Party In The U.S.A. – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Miley Cyrus

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Party In The U.S.A.' - ca khúc pop biểu tượng về tìm thấy niềm vui vượt trội với sức mạnh của một bài hát! Học tiếng Anh tự nhiên qua: từ vựng về cảm xúc (lo lắng, hào hứng, tự tin), biểu đạt đời sống đô thị ('dream', 'cardigan', 'crazy'), và cụm từ giao tiếp hàng ngày ('put my hands up'). Bài hát đặc biệt với giai điệu gây nghiện, câu chuyện cá nhân đầy cảm hứng và sự trở thành bài ca chiến thắng của Mỹ trong những sự kiện lịch sử.

[Tiếng Việt]

đàn guitar điện chơi - intro rock nhẹ nhàng

Tôi vừa ra khỏi máy bay - ở LAX

Mang theo giấc mơ và chiếc áo cardigan

Chào mừng đến miền đất của danh vọng - và sự dư thừa

Whoa! Liệu mình có hoà nhập được không?

Nhảy vào taxi, - lần đầu tiên tôi ở đây

Nhìn sang bên phải - tôi thấy biển dấu Hollywood

Mọi thứ này thật điên rồ

Mọi người đều trông thật nổi tiếng

Cái bụng quay cuồng, - tôi cảm thấy hơi nhớ nhà

Quá nhiều áp lực - và tôi lo lắng

Khi đó tài xế taxi - bật radio lên

Và bài hát của Jay‑Z vang lên

Và bài hát của Jay‑Z vang lên

Và bài hát của Jay‑Z vang lên

Vì vậy tôi giơ tay lên, - họ đang phát bài hát của tôi

Những con bướm bay đi

Gật đầu như thế, yeah

Lắc hông như thế, yeah

Tôi giơ tay lên, - họ đang phát bài hát của tôi

Tôi biết mình sẽ ổn

Yeah!

Đây là một bữa tiệc ở Mỹ

Yeah!

Đây là một bữa tiệc ở Mỹ

Đến câu lạc bộ - trong taxi của tôi

Mọi người - đang nhìn tôi bây giờ

Như ai là cô gái - đang giày kick sành điệu

Phải là người từ ngoài thành phố

Rất khó khăn khi các cô bạn - không quanh tôi

Chắc chắn không phải bữa tiệc ở Nashville

Vì mọi thứ tôi thấy - chỉ là đôi giày cao gót

Có lẽ tôi chưa nhận được thông báo

Cái bụng quay cuồng, - tôi cảm thấy hơi nhớ nhà

Quá nhiều áp lực - và tôi lo lắng

Khi DJ thả nhạc yêu thích của tôi

Và bài hát của Britney vang lên

Và bài hát của Britney vang lên

Và bài hát của Britney vang lên

Vì vậy tôi giơ tay lên, - họ đang phát bài hát của tôi

Những con bướm bay đi

Gật đầu như thế, yeah

Lắc hông như thế, yeah

Tôi giơ tay lên, - họ đang phát bài hát của tôi

Tôi biết mình sẽ ổn

Yeah!

Đây là một bữa tiệc ở Mỹ

Yeah!

Đây là một bữa tiệc ở Mỹ

Cảm giác muốn lên chuyến bay

Trên chuyến bay

Quay trở lại quê hương tối nay

Quê hương tối nay

Có điều gì đó ngăn tôi - mỗi lần

Mỗi lần

DJ phát bài hát của tôi - và tôi cảm thấy ổn

Vì vậy tôi giơ tay lên, - họ đang phát bài hát của tôi

Những con bướm bay đi

Gật đầu

Gật đầu

Ôi

Ôi

Tôi giơ tay lên, - họ đang phát bài hát của tôi

Sẽ ổn

Sẽ ổn

Yeah!

Đây là một bữa tiệc ở Mỹ

Yeah!

Đây là một bữa tiệc ở Mỹ

Vì vậy tôi giơ tay lên, - họ đang phát bài hát của tôi

Bay xa

Bay xa

Gật đầu

Gật đầu

Lắc hông như thế, yeah

Tôi giơ tay lên, - họ đang phát bài hát của tôi

Tôi sẽ ổn

Tôi sẽ ổn

Yeah!

Đây là một bữa tiệc ở Mỹ

Yeah!

Đây là một bữa tiệc ở Mỹ!

[Tiếng Anh]

(electric guitar plays mellow rock intro)

♪ I hopped off the plane at LAX ♪

♪ With a dream and my cardigan ♪

♪ Welcome to land of fame, excess ♪

♪ Whoa! Am I gonna fit in? ♪

♪ Jumped in a cab, here I am for the first time ♪

♪ Look to my right and I see the Hollywood sign ♪

♪ This is all so crazy ♪

♪ Everybody seems so famous ♪

♪ My tummy's turning, and I'm feeling kinda homesick ♪

♪ Too much pressure and I'm nervous ♪

♪ That's when the taximan turned on the radio ♪

♪ And a Jay-Z song was on ♪

♪ And a Jay-Z song was on ♪

♪ And a Jay-Z song was on ♪

♪ So I put my hands up, they're playing my song ♪

♪ The butterflies fly away ♪

♪ Nodding my head like, yeah ♪

♪ Moving my hips like, yeah ♪

♪ I got my hands up, they're playing my song ♪

♪ I know I'm gonna be okay ♪

♪ Yeah! ♪

♪ It's a party in the USA ♪

♪ Yeah! ♪

♪ It's a party in the USA ♪

♪ Get to the club in my taxicab ♪

♪ Everybody's looking at me now ♪

♪ Like who's that chick that's rockin' kicks ♪

♪ Gotta be from outta town ♪

♪ So hard with my girls not around me ♪

♪ It's definitely not a Nashville party ♪

♪ 'Cause all I see are stilettos ♪

♪ I guess I never got the memo ♪

♪ My tummy's turning, and I'm feeling kinda homesick ♪

♪ Too much pressure and I'm nervous ♪

♪ That's when the DJ dropped my favorite tune ♪

♪ And a Britney song was on ♪

♪ And a Britney song was on ♪

♪ And a Britney song was on ♪

♪ So I put my hands up, they're playing my song ♪

♪ The butterflies fly away ♪

♪ Nodding my head like, yeah ♪

♪ Moving my hips like, yeah ♪

♪ I got my hands up, they're playing my song ♪

♪ I know I'm gonna be okay ♪

♪ Yeah! ♪

♪ It's a party in the USA ♪

♪ Yeah! ♪

♪ It's a party in the USA ♪

♪ Felt like hopping on a flight ♪

♪ On a flight ♪

♪ Back to my hometown tonight ♪

♪ Hometown tonight ♪

♪ Something stops me every time ♪

♪ Every time ♪

♪ The DJ plays my song and I feel all right ♪

♪ So I put my hands up, they're playing my song ♪

♪ The butterflies fly away ♪

♪ Nodding my head like, yeah ♪

♪ Nodding my head ♪

♪ Moving my hips like, yeah ♪

♪ Ooh ♪

♪ I got my hands up, they're playing my song ♪

♪ I know I'm gonna be okay ♪

♪ Gonna be okay ♪

♪ Yeah! ♪

♪ It's a party in the USA ♪

♪ Yeah! ♪

♪ It's a party in the USA ♪

♪ So I put my hands up, they're playing my song ♪

♪ The butterflies fly away ♪

♪ Fly way ♪

♪ Nodding my head like, yeah ♪

♪ Nodding my head ♪

♪ Moving my hips like, yeah ♪

♪ I got my hands up, they're playing my song ♪

♪ I know I'm gonna be okay ♪

♪ I'm gonna be okay ♪

♪ Yeah! ♪

♪ It's a party in the USA ♪

♪ Yeah! ♪

♪ It's a party in the USA! ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
plane /pleɪn/ A1	noun - máy bay
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
fame /feɪm/ B1	noun - danh tiếng
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên, lạ lùng
homesick /ˈhoʊm.sɪk/ B2	adjective - nhớ nhà
nervous /ˈnɜːr.vəs/ B1	adjective - lo lắng
radio /ˈreɪ.di.oʊ/ A1	noun - đài phát thanh
butterflies /ˈbʌt.ər.flaɪz/ B1	noun - bướm; cảm giác hồi hộp
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - bữa tiệc
club /klʌb/ A1	noun - câu lạc bộ; quán nhạc
chick /tʃɪk/ B1	noun - cô gái
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
Nashville /ˈnæʃ.vɪl/ B2	proper noun - Nashville, thành phố ở Tennessee, Mỹ
stilettos /stəˈlɛt.oʊz/ B2	noun - đôi giày cao gót
DJ /ˌdiːˈdʒeɪ/ B1	noun - người phát nhạc (DJ)
drop /drɒp/ A2	verb - thả, để rơi noun - giọt
tune /tuːn/ A2	noun - giai điệu verb - dựng nhạc cụ
hometown /ˈhoʊm.taʊn/ B1	noun - quê hương
pressure /ˈprɛʃ.ər/ B1	noun - áp lực