The Best – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hook N Sling, Galantis, Karen Harding

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
car /kɑːr/ A1	noun - xe hơi
back /bæk/ A1	noun - lưng
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
fast /fɑːst/ A1	adjective - nhanh
last /lɑːst/ A2	adjective - cuối cùng
best /bɛst/ A2	adjective - tốt nhất
body /ˈbɒdi/ A2	noun - cơ thể
dance /dɑːns/ A2	verb - nhảy
kick /kɪk/ A2	verb - đá
shoe /ʃuː/ A1	noun - giày
light /laɪt/ A2	verb - chiếu sáng
high /haɪ/ A2	adjective - cao
mess /mɛs/ A2	noun - đồ lộn xộn
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - ánh trăng
care /keə(r)/ A2	verb - quan tâm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When we looked at the stars

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ ""looked"" ở thì quá khứ đơn, diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Didn't care where we are

  ➔ Câu phủ định quá khứ đơn + hiện tại đơn trong mệnh đề phụ

  ➔ ""Didn't"" là dạng phủ định của "did" + động từ nguyên thể "care" (quá khứ đơn), còn ""are"" ở hiện tại đơn vì nói về trạng thái hiện tại trong mệnh đề phụ.

• We were going too fast

  ➔ Quá khứ tiếp diễn (was/were + V‑ing)

  ➔ ""were"" là dạng quá khứ của "be" và ""going"" là dạng V‑ing, kết hợp tạo thành quá khứ tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• Said it won't be the last

  ➔ Động từ báo cáo quá khứ đơn + hiện tại đơn trong mệnh đề that (quy tắc thời gian)

  ➔ ""Said"" là động từ báo cáo ở quá khứ, nhưng mệnh đề nội dung giữ ""won't be"" ở hiện tại đơn vì lời nói vẫn còn đúng khi nói.

• Told you that was the best

  ➔ Động từ báo cáo quá khứ đơn + tân ngữ + mệnh đề that (mệnh đề nội dung)

  ➔ ""Told"" là quá khứ đơn của "tell"; ""you"" là tân ngữ gián tiếp, và mệnh đề ""that was the best"" là mệnh đề nội dung báo cáo nội dung đã nói.

• Our bodies dancing to the moonlight

  ➔ Mệnh đề danh động từ hiện tại (động từ V‑ing)

  ➔ ""dancing"" là danh động từ hiện tại mô tả "our bodies" mà không có động từ chia, tạo hình ảnh sinh động, đang diễn ra.

• We kick our shoes off and it's all right

  ➔ Hiện tại đơn + liên từ phối hợp "and" nối hai mệnh đề độc lập

  ➔ ""kick"" và ""it's"" đều ở hiện tại đơn. Liên từ ""and"" nối hai hành động, cho thấy chúng có mức độ quan trọng ngang nhau trong câu chuyện.

• We light it up until we get high

  ➔ Hiện tại đơn + mệnh đề thời gian bắt đầu bằng "until"

  ➔ ""light"" và ""get"" ở hiện tại đơn. Từ ""until"" đặt ra giới hạn thời gian, cho thấy hành động kéo dài cho tới khi "we get high".

• Yeah, we look like a mess

  ➔ Hiện tại đơn (động từ liên kết "look" + bổ ngữ)

  ➔ ""look"" ở đây là động từ liên kết, sau đó là cụm danh từ "a mess" mô tả chủ ngữ "we".