Antidote – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DVBBS
• Album: Sleep

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Antidote' và học tiếng Anh qua những ca từ mạnh mẽ, giàu cảm xúc về áp lực và hy vọng. Bài hát sử dụng nhiều từ vựng liên quan đến cảm xúc, giúp bạn phát triển kỹ năng nghe và đọc hiểu, đồng thời mang lại trải nghiệm âm nhạc đặc biệt về sự cứu rỗi trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

Whoo-ooh, whoo-ooh

Em là liều thuốc của anh, em là-

Ta không thể chạy nhanh hơn viên đạn

Ta đang bị tấn công, bị tấn công, bị tấn công

Cảm giác như chỉ đang sống qua những ngày lặp lại

Chẳng còn cảm xúc gì (chẳng còn cảm xúc gì)

Nếu em đang ngã quỵ, hãy ngã vào vòng tay anh

Dễ thương dễ yêu, dễ gọi cho anh mà

Anh sẽ đánh mất tất cả, sẽ đánh mất hết vì em

Vì em thôi

Whoo-ooh, whoo-ooh

Em là liều thuốc của anh, em là liều thuốc của anh

Whoo-ooh, whoo-ooh

Em là liều thuốc của anh, em là liều thuốc của anh

Em nói, "Đặt tay lên tim em và nói anh cảm thấy gì"

Anh đã bay tận trời vì em, hoàng hậu hiện ra với chuỗi ngọc trai

Anh tự hỏi sao khó sống trong thế giới của em đến vậy

Anh chỉ muốn nói cho em biết rằng

Nếu em đang ngã quỵ, hãy ngã vào vòng tay anh

Dễ thương dễ yêu, dễ gọi cho anh mà

Anh sẽ đánh mất tất cả, sẽ đánh mất hết vì em

Vì em thôi

Whoo-ooh, whoo-ooh

Em là liều thuốc của anh, em là liều thuốc của anh

Whoo-ooh, whoo-ooh

Em là liều thuốc của anh, em là liều thuốc của anh

Whoo-ooh, whoo-ooh

Em là liều thuốc của anh, em là liều thuốc của anh

Em nói, "Đặt tay lên tim em và nói anh cảm thấy gì"

Em là liều thuốc của anh, em là liều thuốc của anh

Whoo-ooh, whoo-ooh

Em là liều thuốc của anh, em là liều thuốc của anh

...

[Tiếng Anh]

Whoo-ooh, whoo-ooh

You're my antidote, you're my-

We can't run faster than the bullet

We're under fire, under fire, under fire

Feels like we're going through the motions

With no emotion (with no emotion)

So if you're falling hard, you can fall right in my arms

Easy one to love, yeah, easy one to call

I'd lose it all, I'd lose it all for you

All for you

Whoo-ooh, whoo-ooh

You're my antidote, you're my antidote

Whoo-ooh, whoo-ooh

You're my antidote, you're my antidote

You said, "Put your hands on my heart, and tell me what you feel"

I got so high from you, a queen appeared in pearls

I wonder why it's so hard to exist inside your world

I just wanna let you know that

If you're falling hard, you can fall right in my arms

Easy one to love, yeah, easy one to call

I'd lose it all, I'd lose it all for you

All for you

Whoo-ooh, whoo-ooh

You're my antidote, you're my antidote

Whoo-ooh, whoo-ooh

You're my antidote, you're my antidote

Whoo-ooh, whoo-ooh

You're my antidote, you're my antidote

You said, "Put your hands on my heart, and tell me what you feel"

You're my antidote, you're my antidote

Whoo-ooh, whoo-ooh

You're my antidote, you're my antidote

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
antidote /ˈæntɪˌdoʊt/ C1	noun - thuốc giải độc
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - đạn
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa verb - bắn; sa thải
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - sự chuyển động
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - cảm xúc
fall /fɔːl/ B1	verb - đổ, rơi noun - sự rơi
arm /ɑːrm/ A2	noun - cành tay
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
lose /luːz/ A1	verb - mất
high /haɪ/ B1	adjective - cao
queen /kwiːn/ A2	noun - nữ hoàng
pearl /pɜːrl/ B2	noun - ngọc trai
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
exist /ɪgˈzɪst/ B2	verb - tồn tại
wonder /ˈwʌndər/ B2	verb - tò mò noun - sự ngạc nhiên
hard /hɑːrd/ A1	adjective - cứng; khó
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ dàng
run /rʌn/ A1	verb - chạy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We can't run faster than the bullet

  ➔ Trạng từ so sánh hơn + mệnh đề 'than'

  ➔ Câu này sử dụng dạng so sánh hơn của trạng từ 'fast' ('faster') để so sánh. Cấu trúc 'can't + động từ + faster than + danh từ' chỉ sự không thể vượt qua một tốc độ nhất định. Từ được so sánh là **faster**.

• Feels like we're going through the motions

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'like' đóng vai trò giới từ

  ➔ Cụm từ 'going through the motions' là một thành ngữ có nghĩa là thực hiện các hành động một cách máy móc, không có cảm xúc thật sự. 'Like' ở đây đóng vai trò là giới từ giới thiệu một mệnh đề mô tả cảm xúc. Động từ **going** ở thì hiện tại tiếp diễn.

• I'd lose it all, I'd lose it all for you

  ➔ Câu điều kiện loại 2 - 'would' + động từ nguyên thể

  ➔ Đây là một tình huống giả định được diễn đạt bằng câu điều kiện 'would'. 'I'd' là dạng rút gọn của 'I would'. Nó ngụ ý sự sẵn sàng hy sinh mọi thứ **lose** cho người đang được nói đến.

• You said, "Put your hands on my heart, and tell me what you feel"

  ➔ Câu tường thuật với mệnh lệnh và câu hỏi nhúng

  ➔ Đây là một ví dụ về câu tường thuật. Câu nói trực tiếp ban đầu được đặt trong dấu ngoặc kép. Động từ 'said' giới thiệu câu tường thuật. Mệnh lệnh 'Put...' và câu hỏi 'tell me...' được nhúng trong dấu ngoặc kép. Từ **feel** là tân ngữ của câu hỏi.