Antidote – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DVBBS
• Album: Sleep

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với 'Antidote' – một bản hit EDM sôi động từ DVBBS! Bài hát này không chỉ cuốn hút bởi giai điệu 'bắt tai' mà còn bởi ca từ tình cảm. Hãy cùng khám phá ngôn ngữ tình yêu qua những câu hát ý nghĩa, học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và cảm nhận sự đặc biệt của ca khúc này.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
antidote /ˈæntɪˌdoʊt/ C1	noun - thuốc giải độc
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - đạn
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa verb - bắn; sa thải
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - sự chuyển động
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - cảm xúc
fall /fɔːl/ B1	verb - đổ, rơi noun - sự rơi
arm /ɑːrm/ A2	noun - cành tay
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
lose /luːz/ A1	verb - mất
high /haɪ/ B1	adjective - cao
queen /kwiːn/ A2	noun - nữ hoàng
pearl /pɜːrl/ B2	noun - ngọc trai
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
exist /ɪgˈzɪst/ B2	verb - tồn tại
wonder /ˈwʌndər/ B2	verb - tò mò noun - sự ngạc nhiên
hard /hɑːrd/ A1	adjective - cứng; khó
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ dàng
run /rʌn/ A1	verb - chạy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We can't run faster than the bullet

  ➔ Trạng từ so sánh hơn + mệnh đề 'than'

  ➔ Câu này sử dụng dạng so sánh hơn của trạng từ 'fast' ('faster') để so sánh. Cấu trúc 'can't + động từ + faster than + danh từ' chỉ sự không thể vượt qua một tốc độ nhất định. Từ được so sánh là **faster**.

• Feels like we're going through the motions

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'like' đóng vai trò giới từ

  ➔ Cụm từ 'going through the motions' là một thành ngữ có nghĩa là thực hiện các hành động một cách máy móc, không có cảm xúc thật sự. 'Like' ở đây đóng vai trò là giới từ giới thiệu một mệnh đề mô tả cảm xúc. Động từ **going** ở thì hiện tại tiếp diễn.

• I'd lose it all, I'd lose it all for you

  ➔ Câu điều kiện loại 2 - 'would' + động từ nguyên thể

  ➔ Đây là một tình huống giả định được diễn đạt bằng câu điều kiện 'would'. 'I'd' là dạng rút gọn của 'I would'. Nó ngụ ý sự sẵn sàng hy sinh mọi thứ **lose** cho người đang được nói đến.

• You said, "Put your hands on my heart, and tell me what you feel"

  ➔ Câu tường thuật với mệnh lệnh và câu hỏi nhúng

  ➔ Đây là một ví dụ về câu tường thuật. Câu nói trực tiếp ban đầu được đặt trong dấu ngoặc kép. Động từ 'said' giới thiệu câu tường thuật. Mệnh lệnh 'Put...' và câu hỏi 'tell me...' được nhúng trong dấu ngoặc kép. Từ **feel** là tân ngữ của câu hỏi.