Tsunami – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DVBBS, Borgeous

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua 'Tsunami (Jump)' - phiên bản vocal hợp tác cùng Tinie Tempah! Bài học lý tưởng từ khẩu hiệu sôi động, vần rap tốc độ cao đến từ vựng lễ hội EDM, giúp bạn nắm bắt tiếng lóng hiện đại và cảm nhận nhịp điệu 'viral' từng thống trị BXH UK cùng sân khấu Tomorrowland.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
daze /deɪz/ B2	noun - trạng thái bàng hoàng, mất phương hướng verb - làm cho ai đó bàng hoàng, mất phương hướng
wave /weɪv/ A1	noun - sóng
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
roller coaster /ˈroʊlər ˈkoʊstər/ B1	noun - tàu lượn siêu tốc
maze /meɪz/ B2	noun - mê cung
phase /feɪz/ B2	noun - giai đoạn
save /seɪv/ A2	verb - tiết kiệm, cứu
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ, làm gãy
cage /keɪdʒ/ B1	noun - chuồng, lồng
level /ˈlɛvəl/ A2	noun - mức độ, cấp độ
vibe /vaɪb/ B2	noun - cảm xúc, không khí
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - đặc biệt
rush /rʌʃ/ B1	noun - sự vội vã, sự hối hả
blood /blʌd/ A1	noun - máu
rebel /ˈrɛbəl/ B2	noun - người nổi loạn, kẻ nổi dậy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Stuck in a daze, I feel like I'm ridin' a wave

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn ('I'm ridin')

  ➔ Mô tả một hành động đang diễn ra ngay bây giờ. 'I'm ridin'' là một phiên bản rút gọn thân mật của 'I am riding'. Nó truyền tải cảm giác hiện tại đang trải qua con sóng.

• My life is a roller coaster inside of a maze

  ➔ Sử dụng động từ 'to be' (is) trong một câu miêu tả. Sử dụng giới từ 'inside of'.

  ➔ Câu sử dụng 'is' để liên kết chủ ngữ 'My life' với phần mô tả 'a roller coaster inside of a maze'. 'Inside of' chỉ vị trí; tàu lượn siêu tốc được chứa đựng một cách ẩn dụ bên trong mê cung.

• I hope it's a phase, spendin' way more than I save

  ➔ Sử dụng 'hope' theo sau bởi một mệnh đề. So sánh sử dụng 'more than'. Dạng danh động từ của 'spend' như một phần của một mệnh đề rút gọn.

  ➔ 'I hope it's a phase' sử dụng 'hope' để diễn tả một mong muốn. 'Spendin' way more than I save' là một dạng rút gọn của 'I am spending way more than I save'. Nó so sánh việc tiêu và tiết kiệm.

• I don't know if I'm actin' my age anymore

  ➔ Câu hỏi gián tiếp sử dụng 'if'. Thì Hiện Tại Tiếp Diễn ('I'm actin'). Sử dụng 'anymore' để chỉ sự thay đổi trong hành vi.

  ➔ Câu diễn tả sự không chắc chắn ('I don't know') về việc liệu người nói có đang cư xử phù hợp với độ tuổi của họ hay không. 'Anymore' biểu thị rằng hành vi của người nói có thể đã thay đổi gần đây.

• Man, I need to break outta this cage

  ➔ Sử dụng 'need to' để diễn tả sự cần thiết. Cụm động từ 'break outta' (break out of).

  ➔ 'Need to' diễn tả rằng người nói cảm thấy cần thiết phải trốn thoát. 'Break outta' là một cách nói thân mật của 'break out of', chỉ ra mong muốn được tự do khỏi sự giam cầm.

• You're killin' my vibe, need to get on my level

  ➔ Hiện tại tiếp diễn ('You're killin''). Sử dụng 'need to' để diễn tả sự cần thiết. Mệnh lệnh để thể hiện một mệnh lệnh

  ➔ Câu diễn tả rằng những người khác đang khiến người nói cảm thấy tồi tệ, sau đó, người nói ra lệnh phải có cùng suy nghĩ với người nói.