Last Christmas
Giáng Sinh năm trước
00:17
I gave you my heart
Anh đã trao em trái tim này
00:19
But the very next day you gave it away
Nhưng ngay hôm sau em lại trả nó về
00:20
This year
Năm nay
00:24
To save me from tears
Để không phải khóc nữa
00:26
I'll give it to someone special
Anh sẽ trao nó cho người đặc biệt
00:28
Last Christmas
Giáng Sinh năm trước
00:33
I gave you my heart
Anh đã trao em trái tim này
00:35
But the very next day you gave it away
Nhưng ngay hôm sau em lại trả nó về
00:37
This year
Năm nay
00:40
To save me from tears
Để không phải khóc nữa
00:42
I'll give it to someone special
Anh sẽ trao nó cho người đặc biệt
00:44
Once bitten and twice shy
Một lần bị tổn thương, rồi trở nên dè chừng
01:03
I keep my distance
Anh giữ khoảng cách với em
01:07
But you still catch my eye
Nhưng em vẫn thu hút ánh nhìn của anh
01:09
Tell me baby
Nói anh nghe đi em
01:11
Do you recognize me?
Em còn nhận ra anh không?
01:13
Well
Một năm đã trôi qua
01:15
It's been a year
Một năm đã trôi qua
01:15
It doesn't surprise me
Anh chẳng thấy ngạc nhiên gì cả
01:17
(Happy Christmas)
(Chúc mừng Giáng Sinh)
01:19
I wrapped it up and sent it
Anh đã gói ghém tấm lòng này gửi đi
01:21
With a note saying "I love you"
Kèm tờ giấy nhỏ: “Anh yêu em”
01:23
I meant it
Đó là thật lòng
01:26
Now I know what a fool I've been
Giờ anh biết mình thật ngốc nghếch
01:27
But if you kissed me now
Nhưng nếu bây giờ em hôn anh
01:30
I know you'd fool me again
Anh biết mình sẽ lại bị lừa thôi
01:32
Last Christmas
Giáng Sinh năm trước
01:34
I gave you my heart
Anh đã trao em trái tim này
01:36
But the very next day you gave it away
Nhưng ngay hôm sau em lại trả nó về
01:38
This year
Năm nay
01:41
To save me from tears
Để không phải khóc nữa
01:43
I'll give it to someone special
Anh sẽ trao nó cho người đặc biệt
01:45
A crowded room
Ở căn phòng đông người
02:20
Friends with tired eyes
Bạn bè mệt mỏi ánh mắt
02:22
I'm hiding from you
Anh trốn tránh em
02:24
And your soul of ice
Và tâm hồn lạnh giá ấy
02:26
My god I thought you were
Trời ơi, anh tưởng em là
02:28
Someone to rely on
Chỗ dựa để nương tựa
02:30
Me?
Có lẽ anh chỉ là bờ vai để tựa vào khi buồn
02:32
I guess I was a shoulder to cry on
Có lẽ anh chỉ là bờ vai để tựa vào khi buồn
02:32
A face on a lover with a fire in his heart
Một gương mặt tình nhân rực cháy con tim
02:36
A man under cover but you tore me apart
Người đàn ông che giấu bản thân nhưng em vẫn làm anh đau
02:40
Now I've found a real love you'll never fool me again
Bây giờ anh đã tìm thấy tình yêu thật sự, em không thể lừa anh nữa đâu
02:45
Last Christmas
Giáng Sinh năm trước
02:50
I gave you my heart
Anh đã trao em trái tim này
02:52
But the very next day you gave it away
Nhưng ngay hôm sau em lại trả nó về
02:54
This year
Năm nay
02:58
To save me from tears
Để không phải khóc nữa
03:00
I'll give it to someone special
Anh sẽ trao nó cho người đặc biệt
03:02
A face on a lover with a fire in his heart
Một gương mặt tình nhân rực cháy con tim
03:22
A man under cover buy you tore him apart
Người đàn ông che giấu bản thân nhưng em vẫn làm anh đau
03:26
Maybe next year I'll give it to someone
Có thể năm sau anh sẽ trao nó cho người khác
03:29
I'll give it to someone special
Anh sẽ trao nó cho người đặc biệt
03:33
Lyrics & Bản dịch
Đắm chìm trong phiên bản vui nhộn "Last Christmas" của Pulcino Pio để học tiếng Anh một cách tự nhiên! Bài hát này giúp bạn học từ vựng Giáng sinh, cách diễn đạt cảm xúc và cấu trúc câu đơn giản bằng âm nhạc sôi động. Phiên bản độc đáo của Pulcino Pio biến đứa trẻ thường nhật thành ngôi sao nhí cá tính, mang đến trải nghiệm học ngoại ngữ vui vẻ và không thể bỏ qua.
[Tiếng Việt]
Giáng Sinh năm trước
Anh đã trao em trái tim này
Nhưng ngay hôm sau em lại trả nó về
Năm nay
Để không phải khóc nữa
Anh sẽ trao nó cho người đặc biệt
Giáng Sinh năm trước
Anh đã trao em trái tim này
Nhưng ngay hôm sau em lại trả nó về
Năm nay
Để không phải khóc nữa
Anh sẽ trao nó cho người đặc biệt
Một lần bị tổn thương, rồi trở nên dè chừng
Anh giữ khoảng cách với em
Nhưng em vẫn thu hút ánh nhìn của anh
Nói anh nghe đi em
Em còn nhận ra anh không?
Một năm đã trôi qua
Một năm đã trôi qua
Anh chẳng thấy ngạc nhiên gì cả
(Chúc mừng Giáng Sinh)
Anh đã gói ghém tấm lòng này gửi đi
Kèm tờ giấy nhỏ: “Anh yêu em”
Đó là thật lòng
Giờ anh biết mình thật ngốc nghếch
Nhưng nếu bây giờ em hôn anh
Anh biết mình sẽ lại bị lừa thôi
Giáng Sinh năm trước
Anh đã trao em trái tim này
Nhưng ngay hôm sau em lại trả nó về
Năm nay
Để không phải khóc nữa
Anh sẽ trao nó cho người đặc biệt
Ở căn phòng đông người
Bạn bè mệt mỏi ánh mắt
Anh trốn tránh em
Và tâm hồn lạnh giá ấy
Trời ơi, anh tưởng em là
Chỗ dựa để nương tựa
Có lẽ anh chỉ là bờ vai để tựa vào khi buồn
Có lẽ anh chỉ là bờ vai để tựa vào khi buồn
Một gương mặt tình nhân rực cháy con tim
Người đàn ông che giấu bản thân nhưng em vẫn làm anh đau
Bây giờ anh đã tìm thấy tình yêu thật sự, em không thể lừa anh nữa đâu
Giáng Sinh năm trước
Anh đã trao em trái tim này
Nhưng ngay hôm sau em lại trả nó về
Năm nay
Để không phải khóc nữa
Anh sẽ trao nó cho người đặc biệt
Một gương mặt tình nhân rực cháy con tim
Người đàn ông che giấu bản thân nhưng em vẫn làm anh đau
Có thể năm sau anh sẽ trao nó cho người khác
Anh sẽ trao nó cho người đặc biệt
Anh đã trao em trái tim này
Nhưng ngay hôm sau em lại trả nó về
Năm nay
Để không phải khóc nữa
Anh sẽ trao nó cho người đặc biệt
Giáng Sinh năm trước
Anh đã trao em trái tim này
Nhưng ngay hôm sau em lại trả nó về
Năm nay
Để không phải khóc nữa
Anh sẽ trao nó cho người đặc biệt
Một lần bị tổn thương, rồi trở nên dè chừng
Anh giữ khoảng cách với em
Nhưng em vẫn thu hút ánh nhìn của anh
Nói anh nghe đi em
Em còn nhận ra anh không?
Một năm đã trôi qua
Một năm đã trôi qua
Anh chẳng thấy ngạc nhiên gì cả
(Chúc mừng Giáng Sinh)
Anh đã gói ghém tấm lòng này gửi đi
Kèm tờ giấy nhỏ: “Anh yêu em”
Đó là thật lòng
Giờ anh biết mình thật ngốc nghếch
Nhưng nếu bây giờ em hôn anh
Anh biết mình sẽ lại bị lừa thôi
Giáng Sinh năm trước
Anh đã trao em trái tim này
Nhưng ngay hôm sau em lại trả nó về
Năm nay
Để không phải khóc nữa
Anh sẽ trao nó cho người đặc biệt
Ở căn phòng đông người
Bạn bè mệt mỏi ánh mắt
Anh trốn tránh em
Và tâm hồn lạnh giá ấy
Trời ơi, anh tưởng em là
Chỗ dựa để nương tựa
Có lẽ anh chỉ là bờ vai để tựa vào khi buồn
Có lẽ anh chỉ là bờ vai để tựa vào khi buồn
Một gương mặt tình nhân rực cháy con tim
Người đàn ông che giấu bản thân nhưng em vẫn làm anh đau
Bây giờ anh đã tìm thấy tình yêu thật sự, em không thể lừa anh nữa đâu
Giáng Sinh năm trước
Anh đã trao em trái tim này
Nhưng ngay hôm sau em lại trả nó về
Năm nay
Để không phải khóc nữa
Anh sẽ trao nó cho người đặc biệt
Một gương mặt tình nhân rực cháy con tim
Người đàn ông che giấu bản thân nhưng em vẫn làm anh đau
Có thể năm sau anh sẽ trao nó cho người khác
Anh sẽ trao nó cho người đặc biệt
Từ vựng cần lưu ý
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
