Jingle Bells – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pulcino Pio
• Album: X-Mas in the World

Lyrics & Bản dịch

Khám phá phiên bản 'Jingle Bells' đáng yêu bằng tiếng Anh từ chú gà Pulcino Pio - cách hoàn hảo để học từ vựng đơn giản về mùa đông và lễ hội qua giai điệu bắt tai. Bài hát không chỉ mang lại niềm vui cho trẻ em mà còn giúp người nghe làm quen với cách diễn đạt sinh động qua các câu hát lặp lại, kết hợp hiệu ứng âm thanh vui nhộn đặc trưng của dòng nhạc thiếu nhi Ý.

[Tiếng Việt]

Chuông leng keng, chuông leng keng,

Tiếng chuông vang suốt đường.

Thật là vui khi cưỡi

Trên chiếc xe trượt mở, kéo một con ngựa, này!

Chuông leng keng, chuông leng keng,

Tiếng chuông vang suốt đường.

Thật là vui khi cưỡi

Trên chiếc xe trượt mở, kéo một con ngựa!

Chuông leng keng, chuông leng keng,

Tiếng chuông vang suốt đường.

Thật là vui khi cưỡi

Trên chiếc xe trượt mở, kéo một con ngựa, này!

Chuông leng keng, chuông leng keng,

Tiếng chuông vang suốt đường.

Thật là vui khi cưỡi

Trên chiếc xe trượt mở, kéo một con ngựa!

Lướt qua tuyết

Trên chiếc xe trượt mở, kéo một con ngựa.

Băng qua đồng cỏ, chúng ta đi,

Cười vang suốt đường.

Tiếng chuông trên đuôi ngựa vang lên,

Làm cho tinh thần rạng rỡ.

Thật là vui khi cưỡi và hát

Bài ca xe trượt tối nay!

Chuông leng keng, chuông leng keng,

Tiếng chuông vang suốt đường.

Thật là vui khi cưỡi

Trên chiếc xe trượt mở, kéo một con ngựa, này!

Chuông leng keng, chuông leng keng,

Tiếng chuông vang suốt đường.

Thật là vui khi cưỡi

Trên chiếc xe trượt mở, kéo một con ngựa!

Một hoặc hai ngày trước,

Tôi nghĩ sẽ đi một vòng.

Và sớm cô Fanny Bright,

Ngồi bên cạnh tôi.

Con ngựa gầy gò,

Dường như xui xẻo là số phận của nó.

Chúng tôi rơi vào một đống tuyết,

Và rồi chúng tôi bị lắc lư!

Chuông leng keng, chuông leng keng,

Tiếng chuông vang suốt đường.

Thật là vui khi cưỡi

Trên chiếc xe trượt mở, kéo một con ngựa, này!

Chuông leng keng, chuông leng keng,

Tiếng chuông vang suốt đường.

Thật là vui khi cưỡi

Trên chiếc xe trượt mở, kéo một con ngựa!

Chuông leng keng, chuông leng keng,

Tiếng chuông vang suốt đường.

Thật là vui khi cưỡi

Trên chiếc xe trượt mở, kéo một con ngựa, này!

Chuông leng keng, chuông leng keng,

Tiếng chuông vang suốt đường.

Thật là vui khi cưỡi

Trên chiếc xe trượt mở, kéo một con ngựa!

Thật là vui khi cưỡi

Trên chiếc xe trượt mở, kéo một con ngựa!

Trên chiếc xe trượt mở, kéo một con ngựa!

[Tiếng Anh]

Jingle bells, jingle bells,

Jingle all the way.

Oh what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh, hey!

Jingle bells, jingle bells,

Jingle all the way.

Oh what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh!

Jingle bells, jingle bells,

Jingle all the way.

Oh what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh, hey!

Jingle bells, jingle bells,

Jingle all the way.

Oh what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh!

Dashing through the snow

In a one-horse open sleigh.

O'er the fields we go,

Laughing all the way.

Bells on bobtails ring,

Making spirits bright.

Oh what fun it is to ride and sing

A sleighing song tonight!

Jingle bells, jingle bells,

Jingle all the way.

Oh what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh, hey!

Jingle bells, jingle bells,

Jingle all the way.

Oh what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh!

A day or two ago,

I thought I'd take a ride.

And soon Miss Fanny Bright,

Was seated by my side.

The horse was lean and lank,

Misfortune seemed his lot.

We got into a drifted bank,

And then we got upset!

Jingle bells, jingle bells,

Jingle all the way.

Oh what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh, hey!

Jingle bells, jingle bells,

Jingle all the way.

Oh what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh!

Jingle bells, jingle bells,

Jingle all the way.

Oh what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh, hey!

Jingle bells, jingle bells,

Jingle all the way.

Oh what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh!

Oh what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh!

In a one-horse open sleigh!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jingle /ˈdʒɪŋɡl/ A1	verb - tạo ra âm thanh lanh canh noun - âm thanh lanh canh
ride /raɪd/ A1	verb - đi trên một cái gì đó như ngựa hoặc phương tiện noun - hành động đi trên một cái gì đó
sleigh /sleɪ/ A2	noun - phương tiện di chuyển trên tuyết
dashing /ˈdæʃɪŋ/ B1	adjective - di chuyển nhanh và ấn tượng
snow /snoʊ/ A1	noun - những hạt băng trắng rơi từ mây
laughing /ˈlæfɪŋ/ A1	verb - biểu lộ hạnh phúc bằng nụ cười và tiếng cười
bells /bɛlz/ A1	noun - thiết bị tạo ra âm thanh lanh canh khi bị va đập
bright /braɪt/ A2	adjective - tỏa ra nhiều ánh sáng
spirits /ˈspɪrɪts/ B1	noun - tâm trạng hoặc nhiệt huyết
sing /sɪŋ/ A1	verb - tạo ra âm nhạc bằng giọng nói
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - vào tối nay
lean /lin/ A2	adjective - gầy một cách không khỏe mạnh
lank /læŋk/ B2	adjective - dài và gầy một cách không hấp dẫn
misfortune /ˌmɪsˈfɔːrtʃən/ B1	noun - xui xẻo hoặc sự kiện không may
drifted /ˈdrɪftɪd/ B1	verb - bị gió hoặc nước cuốn đi
upset /ʌpˈsɛt/ A2	adjective - buồn hoặc lo lắng verb - làm ai đó buồn hoặc lo lắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Jingle bells, jingle bells, Jingle all the way.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'jingle' ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động lặp đi lặp lại.

• Oh what fun it is to ride In a one-horse open sleigh, hey!

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'it is'

  ➔ Cấu trúc 'it is' được dùng để nhấn mạnh trạng thái vui vẻ, điển hình của thì hiện tại đơn.

• Dashing through the snow In a one-horse open sleigh.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Động từ 'dashing' ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra.

• A day or two ago, I thought I'd take a ride.

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'thought'

  ➔ Động từ 'thought' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• And soon Miss Fanny Bright, Was seated by my side.

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'was seated'

  ➔ Giọng bị động 'was seated' được dùng để mô tả hành động được thực hiện với chủ ngữ trong quá khứ.

• The horse was lean and lank, Misfortune seemed his lot.

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'seemed'

  ➔ Động từ 'seemed' ở thì quá khứ đơn, chỉ vẻ ngoài hoặc niềm tin trong quá khứ.

• We got into a drifted bank, And then we got upset!

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'got'

  ➔ Động từ 'got' được dùng hai lần ở thì quá khứ đơn để mô tả hai hành động đã hoàn thành.