你笑起来真好看 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 李昕融, 樊桐舟, 李凯稠

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Trung một cách thú vị và ý nghĩa? Hãy cùng khám phá bài hát "你笑起来真好看" (Nǐ xiào qǐlái zhēn hǎokàn)! Ca khúc này không chỉ có giai điệu tươi sáng, ca từ đơn giản mà còn giúp bạn làm quen với cách diễn đạt cảm xúc, từ vựng về vẻ đẹp và văn hóa gia đình trong tiếng Trung. Đặc biệt, giọng hát trong trẻo của cả gia đình sẽ chạm đến trái tim bạn.

[Tiếng Việt]

Muốn đến những ngọn núi xa xôi

Muốn đến biển ngắm hải âu

Dù có bao nhiêu phong ba

Chỉ cần có em là đủ

Thích nhìn nụ cười của em

Thích nhìn đôi mày của em

Những đám mây trắng treo trên bầu trời xanh

Giống như nụ cười của em

Em cười thật đẹp

Giống như hoa mùa xuân vậy

Đẩy tan đi mọi phiền muộn, mọi ưu sầu

Tan biến hết

Em cười thật đẹp

Giống như ánh nắng mùa hè

Toàn bộ thế giới, mọi khoảnh khắc

Đẹp như một bức tranh

Em cười thật đẹp

Giống như hoa mùa xuân vậy

Đẩy tan đi mọi phiền muộn, mọi ưu sầu

Tan biến hết

Em cười thật đẹp

Giống như ánh nắng mùa hè

Toàn bộ thế giới, mọi khoảnh khắc

Đẹp như một bức tranh

Em cười thật đẹp

Giống như hoa mùa xuân vậy

Đẩy tan đi mọi phiền muộn, mọi ưu sầu

Tan biến hết

Em cười thật đẹp

Giống như ánh nắng mùa hè

Toàn bộ thế giới, mọi khoảnh khắc

Đẹp như một bức tranh

Toàn bộ thế giới, mọi khoảnh khắc

Đẹp như một bức tranh

[Tiếng Trung]

想去远方的山川

想去海边看海鸥

不管风雨有多少

有你就足够

喜欢看你的嘴角

喜欢看你的眉梢

白云挂在那蓝天

像你的微笑

你笑起来真好看

像春天的花一样

把所有的烦恼 所有的忧愁

统统都吹散

你笑起来真好看

像夏天的阳光

整个世界全部的时光

美得像画卷

你笑起来真好看

像春天的花一样

把所有的烦恼 所有的忧愁

统统都吹散

你笑起来真好看

像夏天的阳光

整个世界全部的时光

美得像画卷

你笑起来真好看

像春天的花一样

把所有的烦恼 所有的忧愁

统统都吹散

你笑起来真好看

像夏天的阳光

整个世界全部的时光

美得像画卷

整个世界全部的时光

美得像画卷

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
山川 /shān chuān/ B1	noun - núi sông
海鸥 /hǎi ōu/ A2	noun - hải âu
风雨 /fēng yǔ/ B1	noun - gió mưa
嘴角 /zuǐ jiǎo/ B1	noun - góc miệng
眉梢 /méi shāo/ B2	noun - đầu lông mày
白云 /bái yún/ A2	noun - mây trắng
蓝天 /lán tiān/ A2	noun - bầu trời xanh
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - nụ cười
春天 /chūn tiān/ A2	noun - mùa xuân
花 /huā/ A1	noun - hoa
烦恼 /fán nǎo/ B1	noun - rắc rối, lo lắng
忧愁 /yōu chóu/ B2	noun - buồn rầu
吹散 /chuī sàn/ B1	verb - thổi bay, tán đi
夏天 /xià tiān/ A2	noun - mùa hè
阳光 /yáng guāng/ A2	noun - ánh nắng mặt trời
世界 /shì jiè/ A2	noun - thế giới
时光 /shí guāng/ B1	noun - thời gian
画卷 /huà juàn/ B2	noun - cuộn tranh
足够 /zú gòu/ B1	adjective - đủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 想去远方的山川

  ➔ Cấu trúc câu đảo ngữ với động từ cuối câu, sử dụng '想' (muốn) diễn tả mong muốn.

  ➔ Câu này diễn tả mong muốn đến những ngọn núi sông xa xôi. Cấu trúc điển hình của tiếng Trung, động từ đứng cuối câu: “**想** (muốn) + đi + xa + núi sông.”

• 不管风雨有多少

  ➔ Sử dụng cấu trúc 'bất kể...có bao nhiêu'.

  ➔ Cụm từ này có nghĩa là 'dù có bao nhiêu gió mưa'. '**不管**' (dù) giới thiệu một điều kiện không ảnh hưởng đến câu sau. '**有多少**' (bao nhiêu) định lượng gió và mưa.

• 喜欢看你的嘴角

  ➔ Cấu trúc 'thích' + động từ (nhìn - nhìn).

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Tôi thích nhìn đôi môi của bạn'. '**喜欢**' (thích) được theo sau bởi động từ '**看**' (nhìn), chỉ hành động mà người nói thích. '你的嘴角' (đôi môi của bạn) là đối tượng của động từ.

• 你笑起来真好看

  ➔ Sử dụng '起来' (qǐlái) để chỉ sự thay đổi trạng thái hoặc hành động đang xảy ra.

  ➔ Đây là câu chủ đạo của bài hát. '**你笑起来**' (khi bạn cười) sử dụng '起来' để chỉ hành động cười *đang xảy ra*. '**真好看**' (thật đẹp) là lời khen.