Introducing Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nick Jonas
• Album: Camp Rock 2

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I'm, I'm good at wastin' time

Tôi giỏi lãng phí thời gian

I think lyrics need to rhyme and you're not askin'

Tôi nghĩ lời bài hát cần phải vần, nhưng bạn không hỏi

But I'm tryin' to grow a mustache

Nhưng tôi đang cố gắng mọc ria mép

I eat cheese, but only on pizza, please

Tôi ăn phô mai, nhưng chỉ trên pizza thôi nhé

And sometimes on a homemade quesadilla

Và đôi khi trên món quesadilla tự làm

Otherwise, it smells like feet to me

Nếu không, nó có mùi như chân đối với tôi

And I, I really like you when the moon looks like a toenail

Và tôi, tôi thực sự thích bạn khi mặt trăng trông giống như móng chân

And I love you when you say my name

Và tôi yêu bạn khi bạn gọi tên tôi

If you wanna know, here it goes

Nếu bạn muốn biết, thì đây

Gonna tell you there's a part of me that shows if we're close

Sẽ cho bạn biết có một phần của tôi lộ ra nếu chúng ta thân thiết

Gonna let you see everything

Sẽ cho bạn thấy mọi thứ

But remember that you asked for it

Nhưng hãy nhớ rằng bạn đã hỏi đấy

I'll try to do my best to impress

Tôi sẽ cố gắng hết sức để gây ấn tượng

But it's easier to let you take a guess at the rest

Nhưng dễ hơn là để bạn đoán phần còn lại

But you wanna hear what lives in my brain and my heart

Nhưng bạn muốn nghe những gì sống trong não và trái tim tôi

Well, you asked for it

Chà, bạn đã yêu cầu điều đó

For your perusin', at times confusin'

Để bạn xem xét, đôi khi khó hiểu

Slightly amusin', introducing me

Hơi thú vị, giới thiệu về tôi

Do-do, do-do-do-do-do

Do-do, do-do-do-do-do

Do-do, do-do-do-do-do

Do-do, do-do-do-do-do

La-da-da-da

La-da-da-da

La-da-da-da-da-da-da-da, da

La-da-da-da-da-da-da-da, da

I never trust a dog to watch my food

Tôi không bao giờ tin tưởng chó trông đồ ăn của mình

And I like to use the word "dude"

Và tôi thích sử dụng từ "dude"

As a noun or an adverb or an adjective

Như một danh từ hoặc một trạng từ hoặc một tính từ

And I, I never really been into cars

Và tôi, tôi chưa bao giờ thực sự thích ô tô

I like really cool guitars and superheroes

Tôi thích những cây đàn guitar thực sự крутые và những siêu anh hùng

And checks with lots of zeros on 'em

Và séc với rất nhiều số không trên đó

I love the sound of violins

Tôi yêu âm thanh của скрипка

And makin' someone smile

Và làm cho ai đó mỉm cười

If you wanna know, here it goes

Nếu bạn muốn biết, thì đây

Gonna tell you there's a part of me that shows if we're close

Sẽ cho bạn biết có một phần của tôi lộ ra nếu chúng ta thân thiết

Gonna let you see everything

Sẽ cho bạn thấy mọi thứ

But remember that you asked for it

Nhưng hãy nhớ rằng bạn đã hỏi đấy

I'll try to do my best to impress

Tôi sẽ cố gắng hết sức để gây ấn tượng

But it's easier to let you take a guess at the rest

Nhưng dễ hơn là để bạn đoán phần còn lại

But you wanna hear what lives in my brain and my heart

Nhưng bạn muốn nghe những gì sống trong não và trái tim tôi

Well, you asked for it

Chà, bạn đã yêu cầu điều đó

For your perusin', at times confusin'

Để bạn xem xét, đôi khi khó hiểu

Possibly amusin', introducing me

Có thể thú vị, giới thiệu về tôi

Well, you probably know more than you ever wanted to

Chà, bạn có thể biết nhiều hơn những gì bạn từng muốn

So be careful when you ask next time

Vì vậy, hãy cẩn thận khi bạn hỏi lần sau

So, if you wanna know, here it goes

Vì vậy, nếu bạn muốn biết, thì đây

Gonna tell you there's a part of me that shows if we're close

Sẽ cho bạn biết có một phần của tôi lộ ra nếu chúng ta thân thiết

Gonna let you see everything

Sẽ cho bạn thấy mọi thứ

But remember that you asked for it

Nhưng hãy nhớ rằng bạn đã hỏi đấy

I'll try to do my best to impress

Tôi sẽ cố gắng hết sức để gây ấn tượng

But it's easier to let you take a guess at the rest

Nhưng dễ hơn là để bạn đoán phần còn lại

But you wanna hear what lives in my brain and my heart

Nhưng bạn muốn nghe những gì sống trong não và trái tim tôi

Well, you asked for it

Chà, bạn đã yêu cầu điều đó

For your perusin', at times confusin'

Để bạn xem xét, đôi khi khó hiểu

Hopefully amusin', introducing me

Hy vọng là thú vị, giới thiệu về tôi

Do-do, do-do-do-do-do

Do-do, do-do-do-do-do

Do-do, do-do-do-do-do

Do-do, do-do-do-do-do

Do-do-do-do

Do-do-do-do

Introducing me

Giới thiệu về tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wastin' /ˈweɪstɪn/ B1	verb - lãng phí
grow /ɡroʊ/ A2	verb - tăng trưởng
like /laɪk/ A1	verb - thích
heart /hɑrt/ A1	noun - tim
brain /breɪn/ A2	noun - não
impress /ɪmˈprɛs/ B1	verb - gây ấn tượng
confusin' /kənˈfjuːzɪn/ B2	adjective - gây nhầm lẫn
amusin' /əˈmjuːzɪn/ B2	adjective - vui nhộn
part /pɑrt/ A1	noun - phần
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
know /noʊ/ A1	verb - biết
cheese /tʃiːz/ A1	noun - phô mai
pizza /ˈpiːtsə/ A1	noun - bánh pizza
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A2	noun - guitar
superhero /ˈsuːpərˌhɪroʊ/ B1	noun - siêu anh hùng
sound /saʊnd/ A1	noun - âm thanh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I think lyrics need to rhyme and you're not askin'.

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu "Tôi nghĩ" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một ý kiến chung.

• I'll try to do my best to impress.

  ➔ Thì tương lai đơn.

  ➔ Câu "Tôi sẽ cố gắng" chỉ ra một ý định hoặc kế hoạch trong tương lai.

• But remember that you asked for it.

  ➔ Thì quá khứ đơn.

  ➔ Câu "bạn đã hỏi" sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đã hoàn thành.

• But you wanna hear what lives in my brain and my heart.

  ➔ Viết tắt không chính thức.

  ➔ Câu "bạn muốn" là cách không chính thức để nói "bạn muốn".

• I never trust a dog to watch my food.

  ➔ Thì hiện tại đơn với phủ định.

  ➔ Câu "Tôi không bao giờ tin" sử dụng thì hiện tại đơn phủ định để diễn đạt một sự thật chung.

• I like really cool guitars and superheroes.

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu "Tôi thích" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt sở thích cá nhân.

• For your perusin', at times confusin', possibly amusin', introducing me.

  ➔ Động danh từ và phân từ.

  ➔ Các từ "perusin', confusin', amusin'" là động danh từ được sử dụng để mô tả hành động.