(ladies cheering)
(phụ nữ reo hò)
00:02
(airplane starting up)
(máy bay đang khởi động)
00:07
(coins clinking)
(tiền xu kêu lách tách)
00:18
♪ I jump up when I hear her voice ♪
Tôi nhảy lên khi nghe tiếng cô ấy hát
00:23
♪ Then I'm all right ♪
Rồi tôi lại ổn
00:25
♪ 'Til my baby comes home ♪
Cho đến khi em về nhà
00:27
♪ Listen ♪
Nghe này
00:30
♪ I get weak in the knees ♪
Đầu gối tôi yếu ớt
00:31
♪ My hands start to shakin' ♪
Tay tôi bắt đầu run rẩy
00:33
♪ Head gets to achin' ♪
Đầu tôi bắt đầu đau
00:35
♪ Is she thinking of me ♪
Cô ấy có đang nghĩ tới tôi không
00:38
♪ Get out ♪
Ra khỏi đây
00:40
♪ It's over now ♪
Mọi chuyện đã hết rồi
00:46
(electric instrumental playing)
(đàn nhạc điện tử vang lên)
00:49
♪ Something's going on ♪
Có chuyện gì đó đang diễn ra
01:04
♪ It's the middle of the night ♪
Đó là giữa đêm khuya
01:05
♪ And my ESP woke me up ♪
Và ESP của tôi đã đánh thức tôi
01:08
♪ I know what's going on, girl ♪
Em à, tôi biết chuyện gì đang diễn ra
01:12
♪ You ain't been treating me right ♪
Anh không đối xử tốt với tôi
01:14
♪ And your sweet talking ain't enough ♪
Và lời ngọt ngào của cô không đủ
01:16
♪ Hey, I know you're messing ♪
Này, tôi biết cô đang chơi trò
01:19
♪ With at least two other guys ♪
Với ít nhất hai chàng trai khác
01:23
♪ You fooled me a long time ♪
Cô đã lừa tôi một thời gian dài
01:28
♪ But the kid is getting wise ♪
Nhưng tôi đã trở nên thông minh hơn
01:31
♪ Yes, I am ♪
Đúng vậy, tôi là
01:35
♪ Don't hug me ♪
Đừng ôm tôi
01:36
♪ Don't kiss me ♪
Đừng hôn tôi
01:38
♪ Don't love me down ♪
Đừng làm tôi buồn
01:40
♪ Excuse me, but you see ♪
Xin lỗi, nhưng cô thấy
01:44
♪ This love affair is over now ♪
Mối tình này đã kết thúc
01:48
♪ You did me bad ♪
Cô đã làm tôi tổn thương
01:54
♪ Over now ♪
Giờ đã hết
01:56
♪ It's over now ♪
Giờ đã hết
01:59
♪ You treated me so bad ♪
Cô đối xử với tôi tệ hại
02:02
♪ Over now ♪
Giờ đã hết
02:04
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
Ừ, ừ, ừ
02:05
♪ It's all over, baby ♪
Mọi chuyện đã xong, em yêu
02:06
♪ I didn't know it when
I walked into the house ♪
Tôi không biết khi tôi bước vào nhà
02:08
♪ But you were on the telephone ♪
Nhưng cô đang nói điện thoại
02:12
♪ That's when I heard you tell him ♪
Lúc đó tôi nghe cô nói với anh ấy
02:16
♪ To come over tonight ♪
Đến nhà tối nay
02:18
♪ Said you were gonna be alone ♪
Nói rằng cô sẽ ở một mình
02:20
♪ Hey, I heard you mention ♪
Này, tôi nghe cô nhắc tới
02:23
♪ That I had some place to go ♪
Rằng tôi có chỗ để đi
02:27
♪ And you helped me pack my things ♪
Và cô giúp tôi gói đồ đạc
02:32
♪ But it's you who's got to go ♪
Nhưng người phải ra đi là cô
02:36
♪ Yes, it is ♪
Đúng vậy
02:38
♪ You're busted ♪
Cô đã bị phát hiện
02:40
♪ You must have fooled me for a while ♪
Cô chắc đã lừa tôi một thời gian
02:42
♪ But honey, as they say ♪
Nhưng em yêu, như người ta nói
02:48
♪ Hit the road ♪
Hãy lên đường
02:53
♪ It's all over now ♪
Mọi chuyện đã xong
02:54
♪ Ooh, you did me bad ♪
Ôi, cô đã làm tôi tổn thương
02:57
♪ Over now ♪
Giờ đã hết
02:59
♪ It's over now ♪
Giờ đã hết
03:03
♪ You treated me so bad ♪
Cô đối xử tệ hại với tôi
03:06
♪ Over now ♪
Giờ đã hết
03:07
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
Ừ, ừ, ừ
03:08
♪ It's all over, baby ♪
Mọi chuyện đã xong, em
03:10
♪ Ooh, you can go now ♪
Ôi, cô có thể đi ngay bây giờ
03:12
♪ Keep your voice down ♪
Giữ tiếng nói xuống
03:14
♪ There's no need to fuss and shout ♪
Không cần phải ồn ào và la hét
03:16
♪ No baby ♪
Không, em yêu
03:19
♪ Use the backdoor ♪
Dùng cửa sau đi
03:20
♪ I don't want no nosy
neighbors to see you ♪
Tôi không muốn hàng xóm tò mò nhìn thấy cô
03:23
♪ Checking out ♪
Rời đi
03:27
♪ Get out ♪
Ra đi
03:35
♪ It's all over, baby ♪
Mọi chuyện đã xong, em
03:40
♪ Bye baby, bye baby ♪
Tạm biệt em, tạm biệt em
03:42
♪ So long, so long ♪
Tạm biệt, tạm biệt
03:44
♪ It's been a while ♪
Đã lâu rồi
03:46
♪ If you really love me ♪
Nếu cô thực sự yêu tôi
03:50
♪ I wouldn't say it's over now ♪
Tôi sẽ không nói rằng mọi chuyện đã kết thúc
03:54
♪ But you did me bad ♪
Nhưng cô đã làm tôi tổn thương
04:00
♪ Over now ♪
Giờ đã hết
04:02
♪ Hey ♪
Này
04:04
♪ It's over now ♪
Giờ đã hết
04:05
♪ Well, well, you treated me so bad ♪
Thôi thôi, cô đã đối xử tệ hại với tôi
04:07
♪ Over now ♪
Giờ đã hết
04:09
♪ Hey hey, yeah ♪
Này nhé, ừ
04:11
♪ It's all over, baby ♪
Mọi chuyện đã xong, em
04:12
♪ Over now ♪
Giờ đã hết
04:14
♪ Over, baby; surely over now ♪
Xong rồi, em; chắc chắn đã xong
04:15
♪ Over now ♪
Giờ đã hết
04:18
♪ It's all over baby ♪
Mọi chuyện đã xong, em
04:18
♪ It's over now ♪
Giờ đã hết
04:21
♪ It's all over, baby ♪
Mọi chuyện đã xong, em
04:22
♪ It's all over now ♪
Mọi chuyện đã xong
04:24
♪ Over now ♪
Giờ đã hết
04:25
♪ It's all over, baby,
it's all over, baby ♪
Mọi chuyện đã xong, em - mọi chuyện đã xong, em
04:26
♪ It's over now ♪
Giờ đã hết
04:31
- Boy, did I have a dream about you
Bạn ơi, tôi đã mơ về bạn
04:37
It's Over Now – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
By
Luther Vandross
Album
The Night I Fell In Love
Lượt xem
1,849,383
Ngôn ngữ
Học bài hát này
Lyrics & Bản dịch
Khám phá "It's Over Now" và học tiếng Anh qua những lời ca sâu sắc về cảm xúc và đối thoại khi chia tay. Bài hát đặc biệt ở cách diễn đạt cảm xúc rõ ràng, kết hợp các thành ngữ và cấu trúc câu giúp bạn nâng cao kỹ năng giao tiếp trong tiếng Anh đời sống.
[Tiếng Việt]
(phụ nữ reo hò)
(máy bay đang khởi động)
(tiền xu kêu lách tách)
Tôi nhảy lên khi nghe tiếng cô ấy hát
Rồi tôi lại ổn
Cho đến khi em về nhà
Nghe này
Đầu gối tôi yếu ớt
Tay tôi bắt đầu run rẩy
Đầu tôi bắt đầu đau
Cô ấy có đang nghĩ tới tôi không
Ra khỏi đây
Mọi chuyện đã hết rồi
(đàn nhạc điện tử vang lên)
Có chuyện gì đó đang diễn ra
Đó là giữa đêm khuya
Và ESP của tôi đã đánh thức tôi
Em à, tôi biết chuyện gì đang diễn ra
Anh không đối xử tốt với tôi
Và lời ngọt ngào của cô không đủ
Này, tôi biết cô đang chơi trò
Với ít nhất hai chàng trai khác
Cô đã lừa tôi một thời gian dài
Nhưng tôi đã trở nên thông minh hơn
Đúng vậy, tôi là
Đừng ôm tôi
Đừng hôn tôi
Đừng làm tôi buồn
Xin lỗi, nhưng cô thấy
Mối tình này đã kết thúc
Cô đã làm tôi tổn thương
Giờ đã hết
Giờ đã hết
Cô đối xử với tôi tệ hại
Giờ đã hết
Ừ, ừ, ừ
Mọi chuyện đã xong, em yêu
Tôi không biết khi tôi bước vào nhà
Nhưng cô đang nói điện thoại
Lúc đó tôi nghe cô nói với anh ấy
Đến nhà tối nay
Nói rằng cô sẽ ở một mình
Này, tôi nghe cô nhắc tới
Rằng tôi có chỗ để đi
Và cô giúp tôi gói đồ đạc
Nhưng người phải ra đi là cô
Đúng vậy
Cô đã bị phát hiện
Cô chắc đã lừa tôi một thời gian
Nhưng em yêu, như người ta nói
Hãy lên đường
Mọi chuyện đã xong
Ôi, cô đã làm tôi tổn thương
Giờ đã hết
Giờ đã hết
Cô đối xử tệ hại với tôi
Giờ đã hết
Ừ, ừ, ừ
Mọi chuyện đã xong, em
Ôi, cô có thể đi ngay bây giờ
Giữ tiếng nói xuống
Không cần phải ồn ào và la hét
Không, em yêu
Dùng cửa sau đi
Tôi không muốn hàng xóm tò mò nhìn thấy cô
Rời đi
Ra đi
Mọi chuyện đã xong, em
Tạm biệt em, tạm biệt em
Tạm biệt, tạm biệt
Đã lâu rồi
Nếu cô thực sự yêu tôi
Tôi sẽ không nói rằng mọi chuyện đã kết thúc
Nhưng cô đã làm tôi tổn thương
Giờ đã hết
Này
Giờ đã hết
Thôi thôi, cô đã đối xử tệ hại với tôi
Giờ đã hết
Này nhé, ừ
Mọi chuyện đã xong, em
Giờ đã hết
Xong rồi, em; chắc chắn đã xong
Giờ đã hết
Mọi chuyện đã xong, em
Giờ đã hết
Mọi chuyện đã xong, em
Mọi chuyện đã xong
Giờ đã hết
Mọi chuyện đã xong, em - mọi chuyện đã xong, em
Giờ đã hết
Bạn ơi, tôi đã mơ về bạn
(máy bay đang khởi động)
(tiền xu kêu lách tách)
Tôi nhảy lên khi nghe tiếng cô ấy hát
Rồi tôi lại ổn
Cho đến khi em về nhà
Nghe này
Đầu gối tôi yếu ớt
Tay tôi bắt đầu run rẩy
Đầu tôi bắt đầu đau
Cô ấy có đang nghĩ tới tôi không
Ra khỏi đây
Mọi chuyện đã hết rồi
(đàn nhạc điện tử vang lên)
Có chuyện gì đó đang diễn ra
Đó là giữa đêm khuya
Và ESP của tôi đã đánh thức tôi
Em à, tôi biết chuyện gì đang diễn ra
Anh không đối xử tốt với tôi
Và lời ngọt ngào của cô không đủ
Này, tôi biết cô đang chơi trò
Với ít nhất hai chàng trai khác
Cô đã lừa tôi một thời gian dài
Nhưng tôi đã trở nên thông minh hơn
Đúng vậy, tôi là
Đừng ôm tôi
Đừng hôn tôi
Đừng làm tôi buồn
Xin lỗi, nhưng cô thấy
Mối tình này đã kết thúc
Cô đã làm tôi tổn thương
Giờ đã hết
Giờ đã hết
Cô đối xử với tôi tệ hại
Giờ đã hết
Ừ, ừ, ừ
Mọi chuyện đã xong, em yêu
Tôi không biết khi tôi bước vào nhà
Nhưng cô đang nói điện thoại
Lúc đó tôi nghe cô nói với anh ấy
Đến nhà tối nay
Nói rằng cô sẽ ở một mình
Này, tôi nghe cô nhắc tới
Rằng tôi có chỗ để đi
Và cô giúp tôi gói đồ đạc
Nhưng người phải ra đi là cô
Đúng vậy
Cô đã bị phát hiện
Cô chắc đã lừa tôi một thời gian
Nhưng em yêu, như người ta nói
Hãy lên đường
Mọi chuyện đã xong
Ôi, cô đã làm tôi tổn thương
Giờ đã hết
Giờ đã hết
Cô đối xử tệ hại với tôi
Giờ đã hết
Ừ, ừ, ừ
Mọi chuyện đã xong, em
Ôi, cô có thể đi ngay bây giờ
Giữ tiếng nói xuống
Không cần phải ồn ào và la hét
Không, em yêu
Dùng cửa sau đi
Tôi không muốn hàng xóm tò mò nhìn thấy cô
Rời đi
Ra đi
Mọi chuyện đã xong, em
Tạm biệt em, tạm biệt em
Tạm biệt, tạm biệt
Đã lâu rồi
Nếu cô thực sự yêu tôi
Tôi sẽ không nói rằng mọi chuyện đã kết thúc
Nhưng cô đã làm tôi tổn thương
Giờ đã hết
Này
Giờ đã hết
Thôi thôi, cô đã đối xử tệ hại với tôi
Giờ đã hết
Này nhé, ừ
Mọi chuyện đã xong, em
Giờ đã hết
Xong rồi, em; chắc chắn đã xong
Giờ đã hết
Mọi chuyện đã xong, em
Giờ đã hết
Mọi chuyện đã xong, em
Mọi chuyện đã xong
Giờ đã hết
Mọi chuyện đã xong, em - mọi chuyện đã xong, em
Giờ đã hết
Bạn ơi, tôi đã mơ về bạn
Từ vựng cần lưu ý
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Sắp ra mắt!
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
