It Was You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Calvin Harris, Firebeatz
• Album: Motion

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc bùng nổ từ Calvin Harris và Firebeatz - nơi tiếng bass dồn dập hòa cùng lời tri ân giản dị. Học cách diễn đạt sự biết ơn qua cấu trúc lặp đơn giản như "It was you who's changed my way", đồng thời cảm nhận sức mạnh ngôn từ trong EDM qua cách phối khí điện tử đầy ma mị. Đây chính là cầu nối hoàn hảo để vừa luyện tiếng Anh tự nhiên, vừa đắm chìm trong thế giới âm nhạc lễ hội cuồng nhiệt.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
babe /beɪb/ A2	noun - người yêu, em yêu (tên gọi thân mật)
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
got /ɡɒt/ A1	verb - có được
way /weɪ/ A1	noun - đường, lối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It was you, got me babe

  ➔ Thì quá khứ đơn, Mất lược

  ➔ Cụm từ sử dụng thì quá khứ đơn "was" để diễn tả một sự thật trong quá khứ. "Got me babe" là một mệnh đề lược bỏ; mệnh đề đầy đủ sẽ là "It was you who got me, babe". Động từ 'to get' ở đây có nghĩa là 'chinh phục về mặt cảm xúc'.

• It was you who's changed my way

  ➔ Câu nhấn mạnh, Mệnh đề quan hệ, Hiện tại hoàn thành

  ➔ Đây là một câu nhấn mạnh ("It was you...") được sử dụng để nhấn mạnh. "who's" là viết tắt của "who has" và giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "you". "Changed my way" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một hành động hoàn thành vào một thời điểm không xác định trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.

• Baby, it was you

  ➔ Xưng hô trực tiếp, Thì quá khứ đơn

  ➔ "Baby" được sử dụng như một lời xưng hô trực tiếp, một cách để nói trực tiếp với ai đó. Phần còn lại của câu sử dụng thì quá khứ đơn để diễn tả một sự thật.

• Who's changed my way

  ➔ Mệnh đề quan hệ, Hiện tại hoàn thành

  ➔ Đây là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho một chủ ngữ không được nêu rõ (ví dụ: 'người đó'). "Who's" là viết tắt của "who has". "Changed my way" sử dụng thì hiện tại hoàn thành, chỉ một hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại – sự thay đổi vẫn tiếp tục ảnh hưởng đến người nói.