It's Hard to Find a Way – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Accept

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “It’s Hard to Find a Way” – một bản ballad tiếng Anh đầy cảm xúc của Accept. Bài hát giúp bạn luyện từ vựng liên quan đến tình yêu và khó khăn, nắm bắt cấu trúc câu hỏi phản chiếu và các cụm từ ẩn dụ. Đặc trưng với giai điệu acoustic buồn bã và điệp khúc mạnh mẽ, bài hát không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc mà còn là cơ hội học tiếng Anh qua lời ca sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Em đã cố gắng khiến anh cảm thấy

Tình yêu của chúng ta có thể là thật

Và anh đã cố gắng, cố gắng để khiến em cảm thấy

Chúng ta có cơ hội

Chúng ta đã cố gắng hiểu nhau

Lời hứa phải được giữ

Nhưng chỉ là một trò chơi

Nơi cả hai chúng ta đều hy vọng chiến thắng

Nhưng anh vừa tìm thấy vết cắt đầu tiên

Và anh tự hỏi tại sao, ôi Chúa ơi, nhưng có sao đâu

Thật khó để hiểu - và tìm ra cách

Để trao cho em cả cuộc đời anh

Khó để hiểu - và khó để nói

Để trao cho em cả cuộc đời anh

Chà, anh giả vờ tối nay

Cuộc sống của chúng ta ổn cả

Nhưng giờ anh cảm thấy yếu đuối

Khi sống với một lời dối

Anh đang diễn trò ngọt ngào

Nhưng anh đang cháy trong sự căm ghét

Bởi vì anh không thể chịu đựng em làm anh tổn thương

Cũng giống như cách anh làm em tổn thương

Nhưng anh vừa tìm thấy vết cắt đầu tiên

Và anh tự hỏi tại sao, ôi Chúa ơi, nhưng có sao đâu

Thật khó để hiểu và tìm ra cách

Để trao cho em cả cuộc đời anh

Khó để hiểu và khó để nói

Để trao cho em cả cuộc đời anh

Thật khó để hiểu và tìm ra cách

Để trao cho em cả cuộc đời anh

Khó để hiểu, thật khó để nói

Để trao cho em cả cuộc đời anh

...

Thật khó để hiểu, tìm ra cách

Khó để hiểu để hiểu

Khó để hiểu rằng em và anh có cơ hội

Để trao cho em cả cuộc đời anh

Anh đang cháy trong sự căm ghét vì chỉ là một trò chơi

Để trao cho em cả cuộc đời anh

Thật khó để hiểu, thật khó để hiểu

Để trao cho em cả cuộc đời anh

Khó để hiểu, thật khó để nói

Để trao cho em cả cuộc đời anh

...

[Tiếng Anh]

You tried to make me feel

Our love could be real

And I tried, tried to make you feel

You and me have a chance

We tried to understand

Promises have to be kept

But it's only a game

Where both of us hope to win

But I just found the first little cut

And I wonder why, oh God, but so what

It's hard to understand - and find a way

To give you all my life

Hard to understand - and hard to say

To give you all my life

Well, I pretend tonight

Our life is alright

But I feel the weakness now

Of living with a lie

I'm acting sweetness

But I'm burning in hate

'Cause I can't stand you hurting me

The same way I hurt you

But I just found the first little cut

And I wonder why, oh God, but so what

It's hard to understand and find a way

To give you all my life

Hard to understand and hard to say

To give you all my life

It's hard to understand and find a way

To give you all my life

Hard to understand so hard to say

To give you all my life

It's hard to understand, find a way

Hard to understand to understand

Hard to understand you and me have a chance

To give you all my life

I'm burning in hate 'cause it's just a game

To give you all my life

It's hard to understand so hard to understand

To give you all my life

Hard to understand so hard to say

To give you all my life

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
real /riːəl/ A2	adjective - thật
chance /tʃɑːns/ B1	noun - cơ hội
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B1	noun - những lời hứa
kept /kept/ A2	verb - giữ
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
hope /hoʊp/ A2	verb - hy vọng noun - niềm hy vọng
win /wɪn/ A2	verb - thắng
cut /kʌt/ A2	noun - vết cắt verb - cắt
hard /hɑːrd/ A2	adjective - cứng adjective - khó
way /weɪ/ A1	noun - cách
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - giả vờ
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - sự yếu đuối
lie /laɪ/ A2	noun - lời nói dối verb - nói dối
acting /ˈæktɪŋ/ B1	verb - diễn xuất
sweetness /ˈswiːtnəs/ B2	noun - sự ngọt ngào
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - đốt cháy
hate /heɪt/ A2	noun - sự ghét verb - ghét
stand /stænd/ A1	verb - đứng verb - chịu đựng
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ A2	verb - gây đau đớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You tried to make me feel

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• But it's only a game

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn đạt sự thật hoặc sự kiện chung.

• It's hard to understand

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Cụm động từ nguyên thể 'to understand' diễn đạt hành động hiểu theo nghĩa tổng quát.

• I'm burning in hate

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ ra một hành động đang diễn ra hiện tại.

• I wonder why, oh God, but so what

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ khiếm khuyết

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng ở đây với động từ khiếm khuyết 'wonder' để diễn đạt sự tò mò hoặc nghi ngờ.

• Promises have to be kept

  ➔ Thì bị động

  ➔ Thì bị động được sử dụng để nhấn mạnh hành động giữ lời hứa hơn là ai giữ chúng.

• To give you all my life

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Cụm động từ nguyên thể 'to give' diễn đạt ý định hoặc mục đích của việc cho.