Carrying Happiness – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mrs. GREEN APPLE
• Album: Carrying Happiness

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

High-fiveまさにrock and pop

Đập tay, thật đúng điệu rock và pop.

街中に響かせて乗っちゃって

Cùng ngân vang khắp phố phường và hòa mình vào nhịp điệu.

心にはhappiness

Trong tim tràn ngập hạnh phúc.

私は今日も乗せてる

Hôm nay tôi cũng mang theo.

...

...

駆け出したdream 私はfreedom 今を泳いで

Giấc mơ đã cất cánh, tôi là tự do, sống trọn khoảnh khắc này.

陸と海を結んで大合唱

Nối liền đất liền và biển cả thành khúc đại hợp xướng.

そして太陽の下で手を取って踊りましょう

Và rồi, dưới ánh mặt trời, ta cùng nắm tay khiêu vũ.

忘れたくない今日を抱き締めていよう

Hãy cùng ôm chặt lấy ngày hôm nay ta không muốn quên.

Ride, ride, ride, ride, ride

Lướt đi, lướt đi, lướt đi, lướt đi, lướt đi.

大きな空へ 僕だってそう

Đến bầu trời rộng lớn, tôi cũng thế.

Fly, fly, fly, fly, fly

Bay, bay, bay, bay, bay.

心にはhappiness

Trong tim tràn ngập hạnh phúc.

みんなで今日も乗せてる

Hôm nay tất cả chúng ta cũng đang mang theo.

Yeah いつまでも 絶え間なく流れる

Yeah, mãi mãi tuôn chảy không ngừng.

Whoo 色とりどり 踊りに委ねてみる

Whoo, muôn vàn sắc màu, hãy thử phó thác vào điệu nhảy.

ただ 居る Nana それだけでも良いから

Chỉ cần ta hiện hữu, na na, thế thôi cũng đủ rồi.

カラダ中 私の宇宙に夢中 (whoa)

Cả cơ thể tôi say đắm trong vũ trụ của riêng mình (whoa).

お月さまの下で 手を取って願いましょう

Dưới ánh trăng, ta cùng nắm tay ước nguyện.

忘れたくない今日を抱きしめていよう

Hãy cùng ôm chặt lấy ngày hôm nay ta không muốn quên.

Fly, fly, fly, fly, fly

Bay, bay, bay, bay, bay.

未知なる場所へ 私だって 君だって

Đến những nơi xa lạ, cả tôi và bạn.

...

...

Ride いつしか置いてきた

Lướt đi, những thứ ta đã bỏ lại từ bao giờ,

大切な宝物を探しに行こう

Hãy cùng đi tìm những báu vật quý giá ấy.

思い出しに行こう

Hãy cùng đi để nhớ lại.

Fly 届かない思いが

Bay, những cảm xúc không thể chạm tới

あるって知れたから

Vì ta đã biết chúng vẫn tồn tại.

夢のような 時間を抱きしめて

Hãy ôm chặt lấy khoảng thời gian như mơ.

Ride, ride, ride, ride, ride

Lướt đi, lướt đi, lướt đi, lướt đi, lướt đi.

大きな空へ 僕だってそう

Đến bầu trời rộng lớn, tôi cũng thế.

Fly, fly, fly, fly, fly

Bay, bay, bay, bay, bay.

心にはhappiness

Trong tim tràn ngập hạnh phúc.

みんなで今日も乗せてる

Hôm nay tất cả chúng ta cũng đang mang theo.

High-five効いてるround and pop

Đập tay, năng lượng vang vọng cùng "round and pop".

街中に響かせて ノッちゃって

Cùng ngân vang khắp phố phường và hòa mình vào nhịp điệu.

One, two, threeで 幸せを身体全部使って 乗せちゃって

Một, hai, ba và, hãy dùng cả cơ thể để đón lấy hạnh phúc, cứ để nó lan tỏa.

世界はhappinessで満ちてる

Thế giới này tràn ngập hạnh phúc.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
happiness /ˈhæpinəs/ A2	noun - niềm hạnh phúc, sự vui sướng
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ noun - ước mơ, hoài bão verb - mơ, mơ ước
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - sự tự do, quyền tự do
ride /raɪd/ A1	verb - cưỡi, đi xe noun - chuyến đi, chuyến cưỡi
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim noun - tấm lòng, trái tim (tình cảm)
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - ôm chặt, ôm ấp verb - chấp nhận, đón nhận
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa, khiêu vũ noun - điệu nhảy, vũ điệu
flow /floʊ/ B1	verb - chảy, lưu thông noun - dòng chảy, sự lưu thông
colorful /ˈkʌlərfəl/ B1	adjective - đầy màu sắc, sặc sỡ
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - vũ trụ
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
treasure /ˈtreʒər/ B1	noun - kho báu, châu báu verb - trân trọng, quý trọng
unknown /ʌnˈnoʊn/ B2	adjective - chưa biết, không rõ noun - điều chưa biết, người lạ
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - kết nối, liên kết
sea /siː/ A1	noun - biển, đại dương
land /lænd/ A1	noun - đất liền, đất đai verb - hạ cánh, đổ bộ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian verb - đo thời gian, hẹn giờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 街中に響かせて乗っちゃって

  ➔ Thể ～て nối hành động + ～ちゃう (hoàn thành/nhấn mạnh thân mật)

  ➔ `響かせて` là thể `～て` thể sai khiến của `響く` (vang vọng), nghĩa là "làm cho vang vọng". `乗っちゃって` là thể `～て` của `乗っちゃう`, một dạng rút gọn thân mật của `乗ってしまう`. `～てしまう` chỉ sự hoàn thành, thường có sắc thái hối tiếc, ngạc nhiên hoặc triệt để, nhưng ở đây nó giống như sự nhấn mạnh thân mật hoặc đắm chìm hoàn toàn. Nó kết nối hành động làm cho âm thanh vang vọng khắp thành phố với hành động hoàn toàn hòa mình vào đó.

• 私は今日も乗せてる

  ➔ ～ている (hành động đang diễn ra/trạng thái, văn nói)

  ➔ `乗せてる` là dạng rút gọn thân mật của `乗せている`. Cấu trúc `～ている` biểu thị một hành động đang diễn ra hoặc một trạng thái liên tục. Ở đây, nó mô tả chủ ngữ "tôi" (私) đang liên tục "mang" hoặc "chở" hạnh phúc.

• 忘れたくない今日を抱き締めていよう

  ➔ ～たくない (mong muốn không làm) + ～ていよう (hãy tiếp tục duy trì trạng thái)

  ➔ `忘れたくない` là dạng ý chí phủ định của `忘れる` (quên) với `～たい` (muốn) + `ない` (phủ định), nghĩa là "không muốn quên". `抱き締めていよう` kết hợp `抱き締める` (ôm chặt) với `～ていよう`, là dạng ý chí của `～ている`. Nó có nghĩa là "hãy tiếp tục ôm chặt" hoặc "hãy giữ lấy" một trạng thái hoặc hành động.

• 僕だってそう

  ➔ ～だって (trợ từ nhấn mạnh, ngay cả/cũng)

  ➔ `だって` là một trợ từ nhấn mạnh thân mật, tương tự như `～も` hoặc `～でさえ` (thậm chí). Ở đây, `僕だって` có nghĩa là "ngay cả tôi" hoặc "tôi cũng vậy". Nó thêm vào sự nhấn mạnh rằng người nói cũng chia sẻ cùng một cảm xúc hoặc điều kiện.

• 踊りに委ねてみる

  ➔ ～てみる (thử làm gì đó)

  ➔ Cấu trúc `～てみる` biểu thị việc thử hoặc cố gắng làm gì đó. `委ねてみる` có nghĩa là "thử phó mặc bản thân" hoặc "thử buông mình" theo điệu nhảy.

• 居る Nana それだけでも良いから

  ➔ ～だけでも (ngay cả chỉ/chỉ cần làm)

  ➔ `～だけでも` có nghĩa là "ngay cả chỉ" hoặc "chỉ cần làm X là đủ/tốt rồi." Nó nhấn mạnh điều kiện tối thiểu cần thiết để một điều gì đó được chấp nhận hoặc có ý nghĩa. Ở đây, `それだけでも良いから` có nghĩa là "ngay cả chỉ như vậy (chỉ cần ở đó) cũng đã đủ tốt rồi."

• 未知なる場所へ 私だって 君だって

  ➔ ～なる (dạng bổ nghĩa, thường trang trọng/văn học)

  ➔ `～なる` là một dạng bổ nghĩa cổ hoặc văn học, thường được sử dụng để biến một danh từ hoặc tính từ thành một cụm bổ nghĩa có nghĩa "là X" hoặc "cái X đó". Nó hoạt động tương tự như `～である` hoặc `～の` nhưng thêm một tông điệu thơ mộng hoặc trang trọng hơn. `未知なる場所` có nghĩa là "một nơi chưa biết" hoặc "một nơi không xác định".

• 大切な宝物を探しに行こう

  ➔ ～にいく (đi để làm gì) + Thể ý chí (～う/よう)

  ➔ Cấu trúc `(gốc động từ)に行く` diễn tả việc đi đến đâu đó với mục đích thực hiện hành động của động từ. `探しに行く` có nghĩa là "đi tìm". Kết thúc `行こう` là dạng ý chí của `行く` (đi), có nghĩa là "hãy đi" hoặc "tôi định đi". Vậy, `探しに行こう` có nghĩa là "Hãy đi tìm".

• あるって知れたから

  ➔ ～って (trợ từ trích dẫn/chủ đề thân mật) + Thể khả năng

  ➔ `～って` là một dạng tương đương thân mật của `～と` (trợ từ trích dẫn), có nghĩa là "rằng (điều gì đó là như vậy)" hoặc "tôi nghe nói rằng...". Ở đây nó hoạt động như một dấu hiệu chủ đề chung cho mệnh đề phía trước. `知れた` là thể khả năng của `知る` (biết), có nghĩa là "đã có thể biết" hoặc "đã biết được". `から` chỉ nguyên nhân ("bởi vì").

• 世界はhappinessで満ちてる

  ➔ ～で (chỉ phương tiện/nguyên nhân/trạng thái) + ～ている (trạng thái đầy đủ)

  ➔ Trợ từ `で` chỉ phương tiện, nguyên nhân, hoặc trong trường hợp này là chất liệu/trạng thái mà một cái gì đó được lấp đầy. `満ちてる` là dạng rút gọn thân mật của `満ちている`. Cấu trúc `～ている` chỉ một trạng thái đang diễn ra. Vậy, `で満ちてる` có nghĩa là "được lấp đầy bởi" hoặc "tràn ngập" hạnh phúc.