FREQUENCY (Korean Ver.) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
frequency /ˈfriːkwənsi/ B2 |
|
|
Target /ˈtɑːrɡɪt/ B1 |
|
|
set /sɛt/ A2 |
|
|
wave /weɪv/ A2 |
|
|
overflow /ˌoʊvərˈfloʊ/ B2 |
|
|
mystery /ˈmɪstəri/ B1 |
|
|
dimension /daɪˈmɛnʃən/ B2 |
|
|
glaciers /ˈɡleɪʃər/ B2 |
|
|
burn /bɜːrn/ A2 |
|
|
echo /ˈɛkoʊ/ B1 |
|
|
Decibel /ˈdɛsɪbɛl/ B2 |
|
|
Resonate /ˈrɛzəneɪt/ B2 |
|
|
Signal /ˈsɪɡnəl/ B1 |
|
|
Mindset /ˈmaɪndˌsɛt/ B2 |
|
|
Protocol /ˈproʊtəˌkɔːl/ B2 |
|
|
vibe /vaɪb/ B2 |
|
|
greatness /ˈɡreɪtnəs/ B2 |
|
|
Sync /sɪŋk/ B2 |
|
|
dial /ˈdaɪəl/ B1 |
|
|
level /ˈlɛvəl/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Get up on my frequency
➔ Thể mệnh lệnh + Cụm động từ
➔ “Get up” là một cụm động từ có nghĩa là đứng dậy hoặc di chuyển đến vị trí/trạng thái cao hơn. Trong ngữ cảnh này, "Get up on my frequency" có nghĩa là bắt sóng hoặc điều chỉnh theo tần số/mức độ của người nói.
-
Picking up stuff
➔ Cụm danh động từ (đóng vai trò danh từ/mô tả hành động)
➔ “Picking up” là một danh động từ (dạng động từ + -ing đóng vai trò danh từ). Ở đây, nó mô tả hành động thu thập hoặc có được mọi thứ. Cụm từ "picking up stuff" hoạt động như một cụm danh từ.
-
make your cup overflow
➔ Động từ cầu khiến “make” + Động từ nguyên mẫu không “to”
➔ Cấu trúc “make someone/something do something” có nghĩa là khiến hoặc buộc ai đó/vật gì đó thực hiện một hành động. Ở đây, "make your cup overflow" có nghĩa là khiến cốc đầy đến mức nội dung của nó tràn ra ngoài.
-
I never see it slowing down
➔ Động từ tri giác + Tân ngữ + Hiện tại phân từ
➔ Cấu trúc này (động từ tri giác như “see,” “hear,” “feel,” v.v. + tân ngữ + hiện tại phân từ) mô tả một hành động đang diễn ra hoặc đang trong quá trình khi nó được nhận biết. “Slowing down” là hành động đang diễn ra được quan sát.
-
Why don’t you dial in
➔ Đề xuất/Gợi ý (sử dụng "Why don't you")
➔ “Why don't you...” là cách phổ biến và lịch sự để đưa ra gợi ý hoặc lời khuyên. “Dial in” là một cụm động từ có nghĩa là kết nối hoặc điều chỉnh vào một cái gì đó, thường là điện tử.
-
Limits gon' Knock off
➔ Thì tương lai không trang trọng ("gon'") + Cụm động từ
➔ “Gon'” là dạng rút gọn không trang trọng của “going to,” được dùng để diễn tả ý định hoặc dự đoán trong tương lai. “Knock off” là một cụm động từ có nghĩa là loại bỏ cái gì đó một cách mạnh mẽ hoặc hoàn thành cái gì đó nhanh chóng. Ở đây, "Limits gon' Knock off" có nghĩa là các giới hạn sẽ bị loại bỏ.
-
I'mma make it echo right in your heart
➔ Thì tương lai không trang trọng ("I'mma") + Động từ cầu khiến “make”
➔ “I'mma” là dạng rút gọn không trang trọng của “I am going to”. Kết hợp với động từ cầu khiến “make” (make something do something), nó có nghĩa là người nói có ý định khiến một điều gì đó (nó) thực hiện một hành động (vang vọng).
-
Make up your mind ‘fore it’s too late
➔ Cụm động từ thành ngữ + Rút gọn không trang trọng
➔ “Make up your mind” là một cụm động từ thành ngữ có nghĩa là quyết định. “’Fore” là dạng rút gọn không trang trọng của “before”. Cụm từ này có nghĩa là hãy quyết định trước khi quá muộn.
-
Bring it crashing down that Protocol
➔ Cụm động từ + Hiện tại phân từ (làm bổ ngữ trạng ngữ/mô tả)
➔ “Bring it down” là một cụm động từ có nghĩa là làm cho cái gì đó rơi hoặc sụp đổ. “Crashing” là một hiện tại phân từ được sử dụng ở đây để mô tả cách thức “nó” bị hạ xuống – với lực mạnh và sự phá hủy.
-
Made for greatness
➔ Quá khứ phân từ (đóng vai trò tính từ/một phần của mệnh đề bị động rút gọn)
➔ “Made” là quá khứ phân từ của “make.” Ở đây, nó đóng vai trò như một tính từ hoặc một phần của mệnh đề bị động rút gọn (ví dụ: “that is made for greatness”), mô tả mục đích hoặc tiềm năng bẩm sinh của một cái gì đó.
Bài hát liên quan
