Hi, Everyone Leave Please – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: FLETCHER
• Album: Would You Still Love Me If You Really Knew Me?

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Oh

Ồ

Oh-oh

Ồ-ồ

I sold out Radio City, but I'm not on the radio

Tôi đã bán cháy vé Radio City, nhưng tôi lại không được phát trên radio

Kinda bruises my ego watchin' the other pop girls

Hơi làm tôi chạnh lòng khi nhìn những cô gái nhạc pop khác

Skyrocket to the moon, is it cold up there too?

Vụt sáng như diều gặp gió, trên đó có lạnh không?

Does bein' a star give you a wider view?

Trở thành một ngôi sao có giúp bạn có cái nhìn bao quát hơn không?

I know it sounds like I'm jaded, but I just think that it's stupid

Tôi biết nghe có vẻ tôi đã chán nản, nhưng tôi chỉ nghĩ điều đó thật ngốc nghếch

That we put humans on pedestals and expect them not to lose it

Khi chúng ta đặt con người lên bệ thờ và mong họ không mất kiểm soát

Shoutin' in the abyss, now you think I'm a bitch

La hét trong vực thẳm, giờ bạn nghĩ tôi là đồ khốn

Then why you blowin' a kiss? Why do I care about it?

Vậy tại sao bạn lại hôn gió? Tại sao tôi lại quan tâm đến nó chứ?

Hi, everyone, leave please

Chào mọi người, làm ơn hãy đi đi

I need a moment to myself

Tôi cần một chút thời gian cho riêng mình

Hi, everyone, leave please

Chào mọi người, làm ơn hãy đi đi

I need a moment to say

Tôi cần một chút thời gian để nói

I'm not really dramatic, but if you knew me in private

Tôi không thực sự kịch tính, nhưng nếu bạn biết tôi khi ở một mình

You'd know I branded the chaos, but I prefer being in silence

Bạn sẽ biết tôi đã gắn liền với sự hỗn loạn, nhưng tôi lại thích sự im lặng

So I go to the studio, dump it out in the writing

Nên tôi đến phòng thu, trút hết nó ra bằng cách viết

Now I don't know what to say, fuck my life

Giờ tôi không biết phải nói gì, m* kiếp cuộc đời tôi

Now the internet's talkin' and everybody's dissectin'

Giờ thì internet đang bàn tán và mọi người đang mổ xẻ

Tryna invalidate me and all the love I'm expressin'

Cố gắng phủ nhận tôi và tất cả tình yêu tôi đang thể hiện

Now I feel insecure, it's not the same anymore

Giờ tôi cảm thấy bất an, mọi thứ không còn như trước nữa

Fuck, I'm feeling the pressure, can I cry?

Chết tiệt, tôi đang cảm thấy áp lực, tôi có thể khóc không?

Hi, everyone, leave please

Chào mọi người, làm ơn hãy đi đi

I need a moment to myself

Tôi cần một chút thời gian cho riêng mình

Hi, everyone, leave please (leave please)

Chào mọi người, làm ơn hãy đi đi (hãy đi đi)

I need a moment to say

Tôi cần một chút thời gian để nói

Bye to who I've been

Tạm biệt con người tôi của quá khứ

Hi to who I'm next

Chào đón con người tôi của tương lai

I just need a moment to myself

Tôi chỉ cần một chút thời gian cho riêng mình

I need a moment to myself

Tôi cần một chút thời gian cho riêng mình

(Bye to who I've been), oh-oh

(Tạm biệt con người tôi của quá khứ), ồ-ồ

(Hi to who I'm next), I need a moment to myself

(Chào đón con người tôi của tương lai), tôi cần một chút thời gian cho riêng mình

Ooh-ooh

U-u

I need a moment to say

Tôi cần một chút thời gian để nói

Bye to who I've been

Tạm biệt con người tôi của quá khứ

Hi to who I'm next

Chào đón con người tôi của tương lai

I just need a moment to myself, ooh-ooh

Tôi chỉ cần một chút thời gian cho riêng mình, u-u

Bye to who I've been

Tạm biệt con người tôi của quá khứ

Hi to who I'm next

Chào đón con người tôi của tương lai

I just need a moment to myself

Tôi chỉ cần một chút thời gian cho riêng mình

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bruises /ˈbruːzɪz/ B1	verb - (thể thì hiện tại đơn ngôi thứ ba số ít của bruise) Làm bầm tím, gây vết bầm. (Nghĩa bóng: làm tổn thương tình cảm/lòng tự trọng của ai đó.)
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - Bản ngã, lòng tự trọng, cái tôi.
Skyrocket /ˈskaɪˌrɒkɪt/ C1	verb - Tăng vọt, phóng vọt lên (giá cả, tỷ lệ, số lượng).
wider /ˈwaɪdər/ A2	adjective - (So sánh hơn của wide) Rộng hơn, bao quát hơn. Trong lời bài hát, nó ngụ ý một góc nhìn rộng hơn.
jaded /ˈdʒeɪdɪd/ B2	adjective - Chán ngán, mệt mỏi, không còn nhiệt tình, thường là sau khi đã trải qua quá nhiều điều gì đó.
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - Ngu ngốc, đần độn, thiếu thông minh hoặc thiếu ý thức chung.
pedestals /ˈpɛdɪstəlz/ B2	noun - (Số nhiều của pedestal) Bệ, đế (bệ tượng); (nghĩa bóng) vị trí được tôn sùng, ngưỡng mộ quá mức (ví dụ: 'đặt lên bệ thờ').
abyss /əˈbɪs/ C1	noun - Vực thẳm, vực sâu không đáy. (Nghĩa bóng: tình trạng vô vọng, bế tắc.)
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - (Thô tục, miệt thị) Con đĩ, đồ khốn (phụ nữ ác ý, khó chịu hoặc ích kỷ). (Thông tục) Điều khó chịu, tình huống khó khăn. (Nghĩa đen) Chó cái.
leave /liːv/ A1	verb - Rời đi, bỏ đi, ra đi.
dramatic /drəˈmætɪk/ B1	adjective - (Về sự kiện hoặc hoàn cảnh) kịch tính, ấn tượng, đột ngột. (Về người hoặc hành vi của họ) hay làm quá, hay kịch hóa, thể hiện cảm xúc một cách cường điệu.
private /ˈpraɪvɪt/ B1	adjective - Riêng tư, cá nhân, không công khai. noun - (Trong cụm từ 'in private') Một cách riêng tư, kín đáo, bí mật.
branded /ˈbrændɪd/ B2	verb - (Quá khứ phân từ của brand) Đóng dấu, in dấu. (Nghĩa bóng) Gắn liền với, định danh một đặc điểm hoặc chất lượng cụ thể; biến một cái gì đó thành một phần cố hữu trong bản sắc của mình. 'Branded the chaos' có nghĩa là biến sự hỗn loạn thành một phần bản thân, chấp nhận nó như một đặc điểm riêng.
chaos /ˈkeɪɒs/ B2	noun - Hỗn loạn, hỗn độn hoàn toàn.
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - Sự im lặng, sự tĩnh lặng hoàn toàn. (Nghĩa bóng: trạng thái không có giao tiếp hoặc hoạt động.)
dissectin' /dɪˈsɛktɪŋ/ B2	verb - (Cách viết không chính thức của 'dissecting', hiện tại phân từ của dissect) Mổ xẻ (cơ thể hoặc thực vật) để nghiên cứu các bộ phận bên trong. (Nghĩa bóng) Phân tích tỉ mỉ (một cái gì đó).
invalidate /ɪnˈvælɪdeɪt/ C1	verb - Làm mất hiệu lực, làm vô hiệu (một lập luận, tuyên bố hoặc lý thuyết). Cũng có nghĩa là làm cho ai đó cảm thấy vô giá trị hoặc không được tin tưởng, đặc biệt bằng cách bác bỏ cảm xúc hoặc trải nghiệm của họ.
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B1	adjective - (Về người) Không tự tin hoặc không chắc chắn; cảm thấy bất an và lo lắng.
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - Áp lực, sức ép liên tục tác động vật lý lên một vật thể. (Nghĩa bóng) Việc sử dụng sự thuyết phục, ảnh hưởng hoặc đe dọa để buộc ai đó làm điều gì đó, hoặc một trạng thái căng thẳng về tinh thần hay cảm xúc.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Kinda bruises my ego watchin' the other pop girls

  ➔ Rút gọn không trang trọng & Hiện tại phân từ

  ➔ "Kinda" là dạng rút gọn không trang trọng của "kind of". "Watchin'" (hoặc "watching") là hiện tại phân từ dùng để diễn tả hành động gây ra sự bầm dập.

• Does bein' a star give you a wider view?

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ "Bein'" là cách phát âm không trang trọng của "being", một danh động từ. Ở đây, cụm danh động từ "being a star" đóng vai trò là chủ ngữ của câu.

• I know it sounds like I'm jaded, but I just think that it's stupid

  ➔ Mệnh đề phụ (so sánh và mệnh đề danh ngữ)

  ➔ Câu này sử dụng hai mệnh đề phụ: "like I'm jaded" (mệnh đề so sánh theo sau "sounds like") và "that it's stupid" (mệnh đề danh ngữ đóng vai trò tân ngữ của "think").

• That we put humans on pedestals and expect them not to lose it

  ➔ Động từ nguyên mẫu phủ định

  ➔ Cụm từ "not to lose it" thể hiện thể phủ định của động từ nguyên mẫu, được tạo thành bằng cách đặt "not" trước động từ nguyên mẫu có "to". Nó diễn tả điều *không* được mong đợi.

• Hi, everyone, leave please

  ➔ Mệnh lệnh cách

  ➔ "Leave" là một động từ mệnh lệnh, dùng để đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp. Chủ ngữ "you" được ngụ ý.

• I need a moment to myself

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích & Đại từ phản thân

  ➔ "To myself" là một cụm giới từ diễn tả người nhận hoặc mục đích. "Myself" là đại từ phản thân, chỉ lại chủ ngữ "I", nhấn mạnh rằng khoảnh khắc đó chỉ dành riêng cho người nói.

• if you knew me in private / You'd know I branded the chaos, but I prefer being in silence

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 2, dùng để diễn tả các tình huống giả định hoặc không có thật ở hiện tại hoặc tương lai. "If you knew" (quá khứ đơn) dẫn đến "you'd know" (would + động từ nguyên mẫu).

• Now the internet's talkin' and everybody's dissectin'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn & Rút gọn không trang trọng

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn ("internet's talkin'", "everybody's dissectin'") được dùng để mô tả các hành động đang diễn ra hiện tại hoặc quanh thời điểm nói. Các đuôi "-ing" được rút gọn một cách không trang trọng.

• Tryna invalidate me and all the love I'm expressin'

  ➔ Rút gọn không trang trọng & Mệnh đề quan hệ ngụ ý

  ➔ "Tryna" là dạng rút gọn không trang trọng của "trying to". Ngoài ra, "all the love I'm expressin'" chứa một đại từ quan hệ ngụ ý (that/which) trước "I'm expressin'".

• Bye to who I've been / Hi to who I'm next

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành & "who" không trang trọng

  ➔ "I've been" dùng thì Hiện tại Hoàn thành để nói về một trạng thái hoặc bản dạng trong quá khứ có liên quan đến hiện tại. "Who" ở đây được dùng một cách không trang trọng như một đại từ chỉ bản thân trong quá khứ/tương lai.