줄리엣 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
달빛 /tal.bit̚/ A2 |
|
|
어둡다 /ʌ.duːp̚.ta/ A1 |
|
|
횃불 /hwɛt̚.pul/ B1 |
|
|
빛나다 /pin.na.da/ A2 |
|
|
기회 /ki.hwe/ A2 |
|
|
안다 /an.da/ A1 |
|
|
여우 /jʌ.u/ B1 |
|
|
영혼 /jʌŋ.hon/ B2 |
|
|
바치다 /pa.tɕʰi.da/ B1 |
|
|
받다 /pat̚.ta/ A1 |
|
|
달콤하다 /tal.kʰom.ha.da/ A2 |
|
|
속삭이다 /sok̚.sa.ɡi.da/ B1 |
|
|
세레나데 /se.ɾe.na.de/ B2 |
|
|
중독 /tɕuŋ.dok̚/ B2 |
|
|
유혹 /yu.hok̚/ B2 |
|
|
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1 |
|
|
심장 /ɕim.dʑaŋ/ B1 |
|
|
습관 /sɨp̚.kwan/ A2 |
|
|
정열 /tɕʌŋ.njʌl/ B2 |
|
|
찬란하다 /tɕʰan.lan.ha.da/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
쏟아 질듯 한 달빛
➔ ~듯 하다 (tựa như/dường như) - diễn tả phỏng đoán/vẻ ngoài
➔ Cấu trúc ngữ pháp này diễn tả sự phỏng đoán hoặc vẻ ngoài, có nghĩa là "có vẻ như," "dường như," hoặc "như thể." Ở đây, "쏟아 질듯 한" nghĩa là "như thể sắp đổ xuống" hoặc "trông như sắp đổ xuống."
-
그녀에게 빛이 나는 법을 배워야 해
➔ ~는 법을 배우다 (học cách làm gì) & ~아/어야 하다 (phải/nên)
➔ "~는 법을 배우다" có nghĩa là "học cách làm gì đó." Tiểu từ "는" bổ nghĩa cho danh từ "법" (cách/phương pháp). "~아/어야 하다" diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ, có nghĩa là "phải" hoặc "nên." Vì vậy, câu này có nghĩa là "phải học cách cô ấy tỏa sáng."
-
멀어버릴 꺼야
➔ ~아/어 버리다 (hoàn thành triệt để) + ~ㄹ/을 거야 (sẽ/dự đoán)
➔ "~아/어 버리다" là một động từ phụ trợ diễn tả sự hoàn thành của hành động, thường với ý nghĩa hoàn tất triệt để, hối tiếc hoặc nhẹ nhõm. Ở đây, nó mang ý nghĩa hoàn thành không thể đảo ngược. "~ㄹ/을 거야" là đuôi câu thì tương lai, cũng dùng để dự đoán mạnh mẽ. Vì vậy, "멀어버릴 꺼야" nghĩa là "sẽ hoàn toàn bị mù/sẽ hoàn toàn biến mất."
-
날 안고 싶어서 안달 난 내게 장난치는 여우같아
➔ ~고 싶어서 (vì muốn) & 안달 나다 (bồn chồn/lo lắng) & ~는 (bổ nghĩa hiện tại) & ~같다 (giống như)
➔ "~고 싶어서" có nghĩa là "vì muốn..." (lý do). "안달 나다" nghĩa là bồn chồn, sốt ruột. "안달 난" là dạng quá khứ phân từ đóng vai trò bổ nghĩa, nghĩa là "người bồn chồn/lo lắng." "~는" là tiểu từ hiện tại phân từ bổ nghĩa cho "여우" (cáo), có nghĩa là "một con cáo hay trêu chọc." "~같다" nghĩa là "giống như" hoặc "tương tự." Cả cụm diễn tả ai đó "giống như một con cáo tinh nghịch với tôi, kẻ đang bồn chồn vì muốn ôm họ."
-
영혼을 바칠께요
➔ ~ㄹ/을게요 (sẽ/hứa sẽ) - ý định/lời hứa của người nói
➔ Đuôi câu này diễn tả ý định hoặc lời hứa của người nói sẽ làm gì đó vì lợi ích của người nghe hoặc để đáp lại lời nói của họ. Nó ngụ ý sự sẵn lòng hoặc một quyết định được đưa ra ngay tại chỗ. Ở đây, đó là lời hứa "sẽ hiến dâng linh hồn."
-
아무 말도 안 해도 이미 모두 알고 있는 걸
➔ 아무 ~도 안 하다 (không...một chút nào) & ~아/어도 (dù/ngay cả khi) & ~고 있다 (đang) & ~는 걸 (thực tế là/nhận ra)
➔ "아무 말도 안 하다" có nghĩa là "không nói bất cứ điều gì cả" (phủ định hoàn toàn). "~아/어도" diễn tả sự nhượng bộ, có nghĩa là "dù" hoặc "ngay cả khi." "~고 있다" diễn tả hành động đang diễn ra (hiện tại tiếp diễn). "~는 걸" là một đuôi câu giao tiếp được dùng để diễn tả sự nhận ra, ngạc nhiên, hoặc để nhấn mạnh một sự thật mà người nói tin rằng người nghe cũng nên biết hoặc công nhận. Nó có nghĩa là "việc mà..." hoặc "thực tế là..."
-
이젠 벗어날 수 없어
➔ ~ㄹ/을 수 없다 (không thể) - sự không thể/bất khả thi
➔ Cấu trúc này diễn tả sự không thể hoặc bất khả thi, có nghĩa là "không thể" hoặc "không thể làm được." "벗어나다" nghĩa là "thoát khỏi" hoặc "ra khỏi." Vì vậy, "벗어날 수 없어" nghĩa là "tôi không thể thoát ra."
-
널 쫒는 습관조차, ah-ah 참을 수 없는 중독처럼 퍼진 걸
➔ ~조차 (ngay cả) & ~ㄹ/을 수 없는 (không thể) & ~처럼 (như/giống như) & ~는 걸 (thực tế là/nhận ra)
➔ "~조차" thêm sự nhấn mạnh, có nghĩa là "ngay cả" hoặc "thậm chí," chỉ ra rằng một điều không ngờ hoặc cực đoan cũng được bao gồm. "~ㄹ/을 수 없는" là một bổ ngữ khả năng phủ định, có nghĩa là "không thể (làm gì đó)" hoặc "cái gì đó không thể làm được." "~처럼" nghĩa là "như" hoặc "giống như," chỉ sự tương đồng. "~는 걸" (như đã giải thích trước đó) nhấn mạnh một sự thật hoặc nhận ra. Câu này diễn tả rằng "ngay cả thói quen theo đuổi em cũng đã lan rộng như một cơn nghiện không thể chịu đựng được."
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
