Phantom – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: WayV
• Album: Phantom

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Phantom' của WayV - hành trình nghệ thuật đa ngôn ngữ kết hợp tiếng Hàn và tiếng Anh qua những ẩn dụ sâu sắc về mặt nạ và bóng tối. Học từ vựng về nghị lực cùng cấu trúc thơ phức tạp, đồng thời trải nghiệm sự pha trộn độc đáo giữa trap hiện đại, hợp xướng Gregorian và mẫu nhạc từ bản Requiem của Mozart.

[Tiếng Việt]

Uh uh

Là gì thế Là gì thế uh uh

Trên bờ vực vô thức

Ác mộng tan vỡ

Nỗi sợ của ai bị thao túng?

Quy tắc thế giới rung chuyển

Mọi tiếng ồn trong đầu tôi

Đêm nuốt chửng mọi ánh nhìn

Khi nó ngày càng ồn ào hơn

Phải, nó ngày càng khó hơn

(Woah)

Một bóng hình giả phá vỡ im lặng (Gợi ý cho tôi)

Vực sâu như mơ, ai dám nhìn? (Hãy để tôi)

(Woah)

Ay, bạn đang gọi ai trong mơ? Những ảo ảnh mờ dần

Nó khiến tôi băn khoăn

Khoảnh khắc mọi thứ thay đổi

4, 3, 2, 1 Lần

Một đêm tồi tệ, nhưng không thể biến giả thành thật

Tiếng bước chân của một sự tồn tại đeo mặt nạ

Trên hành trình tự khám phá

Vì sự thật vẫn tồn tại

Như bóng ma đang giật dây tôi

Hey-yo hey-yo, kẻ giật dây kéo, và

Trong bóng tối, thế giới mất phương hướng

Giấc mơ là kẻ lừa đảo che giấu sự thật

Thấy rõ mọi thứ từ sau chiếc mặt nạ

Xuyên qua hỗn loạn nuôi dưỡng nỗi sợ hãi

Ôi đứng trong bóng tối

Chỉ mình tôi mới thấy sự thật điên rồ này

Trông như không hề có mặt nạ

Ánh sáng sự thật chưa bao giờ mất đi

Biến mất, bóng ma

Với hơi thở nín lặng, bạn chờ đợi ánh nhìn bị giam cầm

Thức giấc giữa đêm khuya để thấy

Thế giới đã mất đi ánh sáng từ lâu

Không thể thoát ra uh

Khỏi ngọn tháp ma

Một tầm nhìn mờ mịt về tương lai chỉ như cảm giác Déjà vu

Một sự thật phơi bày vô lý về điều giả dối

Khi nó ngày càng ồn ào hơn

Phải, nó ngày càng khó hơn

(Woah)

Đêm phán xét, giữa thiện và ác (Dẫn lối tôi)

Thay đổi nào sẽ xuất hiện trong khoảnh khắc hẹp hòi đó? (Nắm bắt đi)

(Woah)

Ay, hãy vượt lên thời đại dối trá này

Với ánh mắt rực lửa

Cuối cùng đã thấy sự thật

4, 3, 2, 1 Lần

Bằng cả hai tay, đẩy lùi cái ác đang vẫy gọi

Không còn sợ hãi điều nỗi sợ dạy

Chiến đấu xuyên qua khu rừng tối sương mù

Giữ tôi sống sót

Như bóng ma đang giật dây tôi

Hey-yo hey-yo, kẻ giật dây kéo, và

Trong bóng tối, thế giới mất phương hướng

Giấc mơ là kẻ lừa đảo che giấu sự thật

Thấy rõ mọi thứ từ sau chiếc mặt nạ

Xuyên qua hỗn loạn nuôi dưỡng nỗi sợ hãi

Ôi đứng trong bóng tối

Chỉ mình em mới thấy sự thật, em yêu

Trông như không hề có mặt nạ

Ánh sáng sự thật chưa bao giờ mất đi

Biến mất, bóng ma

Phải, đã đến lúc ngăn thế giới quay cuồng

Hãy hé lộ tất cả con người thật của bạn

Sẽ khôi phục sự thật bị bóp méo

Như con đường phía trước tôi

Không sợ hãi nữa, giờ bạn có thể thấy uh uh

Những lời đồn cũ kỹ theo thời gian

Bịt tai trước yếu đuối và tiếng ồn, Buông bỏ đi

Không báo trước

Cuối cùng, linh hồn đã tự do, Vượt qua tất cả

Giữ tôi sống sót

Cuối cùng của sự chờ đợi bất lực

Sự thật sống dậy

Như bóng ma đang giật dây tôi

Hey-yo hey-yo, kẻ giật dây kéo, và (cảm xúc của tôi, phải)

Lạc lối trong thế giới bóng tối này (Thế giới bóng tối)

Giấc mơ là kẻ lừa đảo che giấu sự thật (Thấy rõ mọi thứ từ sau chiếc mặt nạ, phải)

Xuyên qua hỗn loạn nuôi dưỡng nỗi sợ hãi

Ôi đứng trong bóng tối (ôi đứng trong)

Chỉ mình em mới thấy sự thật, em yêu (em thấy sự thật)

Trông như không hề có mặt nạ

Ánh sáng sự thật chưa bao giờ mất đi

Biến mất, bóng ma

Uh uh

Là gì thế Là gì thế uh uh

[Tiếng Anh]

Uh uh

What is it What is it uh uh

On the edge of unconsciousness

The nightmare shatters

Whose fears were manipulated?

The world's rules are shaken

All the noises in my brain

Night snatches every look and glance

When it just gets louder

Yeah it just gets harder

(Woah)

A fake silhouette breaks the silence (Hint me)

A dream-like abyss, who dares look? (Leave me)

(Woah)

Ay, who are you calling in your dreams? The Visions grow dim

It makes me wonder

That moment when everything shifted

4, 3, 2, 1 Times

A vile night, but it can't make real what's fake

Footsteps of a masked existence

On a journey of self-discovery

Because truth does exist

Like a phantom that be pulling my strings

Hey-yo hey-yo, the puppeteer tugs, and

In darkness, the world loses its way

Dream is a trickster hiding what's real

See through it all from behind the mask

Through the chaos feeding on fear

Oh standing in the dark

Only I can see the truth so crazy

Look as if there is no mask

The light of truth was never lost

Fade out phantom

With bated breath you await that captured gaze

Wake in the dead of night to find

The world has long lost the light

Can't get out uh

Of the phantom tower

A hazy vision of the future feels only like Déjà vu

An absurd revelation of something fake

Whet it just gets louder

Yeah it jut gets harder

(Woah)

Night of reckoning, between good and evil (Lead me)

What change will appear in that narrow hour? (Get it)

(Woah)

Ay, rise above this time of lies

With a fiery gaze

That at last sees the truth

4, 3, 2, 1 Times

With both hands, push away the beckoning evil

No longer afraid of what fear teaches

Fight through the dark, misty woods

Feeling me up alive

Like a phantom that be pulling my strings

Hey-yo hey-yo, the puppeteer tugs, and

In darkness, the world loses its way

Dream is a trickster hiding what's real

See through it all from behind the mask

Through the chaos feeding on fear

Oh standing in the dark

Only you can see the truth so babe

Look as if there is no mask

The light of truth was never lost

Fade out phantom

Yeah, it's time to stop the world from reeling

Reveal all that you are

Gonna recover the distorted truth

Like the way ahead of me

Not afraid now you can see uh uh

Rumors threadbare with time

Close your ears to weakness and nosie, Let it go

Without warning

At last, the soul is free, Over you

Keeping me alive

At the end of helpless waiting

Truth alive

Like a phantom that be pulling my strings

Hey-yo hey-yo, the puppeteer tugs, and (my feeling yeah)

Lost in this world of darkness (World of darkness)

Dream is a trickster hiding what's real (See through it all from behind the mask, Yeah)

Through the chaos feeding on fear

Oh standing in the dark (oh standing in the)

Only you can see the truth so babe (you see the truth)

Look as if there is no mask

The light of truth was never lost

Fade out phantom

Uh uh

What is it What is it uh uh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
phantom /ˈfæn.təm/ B2	noun - bóng ma, ảo ảnh, vật tưởng tượng
nightmare /ˈnaɪt.mer/ B1	noun - ác mộng, cơn ác mộng
shatter /ˈʃæt.ər/ B2	verb - làm vỡ tan, phá hủy
manipulate /məˈnɪp.jə.leɪt/ B2	verb - thao túng, điều khiển
silence /ˈsaɪ.ləns/ A2	noun - sự im lặng, tĩnh mịch
abyss /əˈbɪs/ C1	noun - vực sâu, vực thẳm
vision /ˈvɪʒ.ən/ B1	noun - thị lực, tầm nhìn, viễn cảnh, ảo ảnh
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật, chân lý
mask /mɑːsk/ A2	noun - mặt nạ
darkness /ˈdɑːk.nəs/ A2	noun - bóng tối, sự tăm tối
trickster /ˈtrɪk.stər/ B2	noun - kẻ lừa đảo, kẻ tinh quái
fear /fɪər/ A2	noun - nỗi sợ hãi, sự sợ hãi
gaze /ɡeɪz/ B2	noun - cái nhìn chăm chú verb - nhìn chăm chú
tower /ˈtaʊər/ A2	noun - tháp
absurd /əbˈsɜːd/ B2	adjective - vô lý, lố bịch
evil /ˈiː.vəl/ B1	noun - cái ác, điều ác adjective - ác độc, độc ác
distorted /dɪˈstɔː.tɪd/ B2	adjective - bị bóp méo, bị xuyên tạc
soul /səʊl/ B1	noun - linh hồn, tâm hồn
beckon /ˈbek.ən/ B2	verb - vẫy gọi, ra hiệu
revelation /ˌrev.əˈleɪ.ʃən/ C1	noun - sự tiết lộ, sự phát hiện, sự mặc khải

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Whose fears were manipulated?

  ➔ Thể Bị Động (Quá Khứ Đơn) với Đại Từ Nghi Vấn

  ➔ Cụm từ "were manipulated" sử dụng "Thể Bị Động" (thì quá khứ đơn) để cho thấy hành động này tác động lên "nỗi sợ" chứ không phải do chúng thực hiện. "Đại từ nghi vấn" "Whose" dùng để hỏi về sự sở hữu và cũng là chủ ngữ trong cấu trúc này.

• That moment when everything shifted

  ➔ Mệnh Đề Quan Hệ Trạng Ngữ (chỉ thời gian)

  ➔ Mệnh đề "when everything shifted" là một "mệnh đề quan hệ trạng ngữ" bổ nghĩa cho "That moment", chỉ rõ thời điểm của khoảnh khắc đó. "when" đóng vai trò là trạng từ quan hệ.

• A vile night, but it can't make real what's fake

  ➔ Động Từ Cầu Khiến "make" + Tính Từ + Mệnh Đề Danh Ngữ

  ➔ Cấu trúc "make real what's fake" sử dụng "động từ cầu khiến" "make" theo sau là một tính từ ("real") và một "mệnh đề danh ngữ" ("what's fake"), có nghĩa là làm cho điều gì đó trở thành thật. "Mệnh đề danh ngữ" đóng vai trò là tân ngữ của "make real".

• Like a phantom that be pulling my strings

  ➔ Mệnh Đề Quan Hệ với "be" phi tiêu chuẩn (Giả định cách/Thơ ca)

  ➔ Mệnh đề "that be pulling my strings" là một "mệnh đề quan hệ" bổ nghĩa cho "phantom". Việc sử dụng "be" thay vì "is" là "phi tiêu chuẩn" hoặc mang tính "thơ ca", đôi khi phản ánh một "hình thức giả định cách cũ" hoặc một lựa chọn phong cách có chủ ý.

• Dream is a trickster hiding what's real

  ➔ Phân Từ Hiện Tại làm Tính Từ (Cụm Phân Từ) + Mệnh Đề Danh Ngữ

  ➔ Từ "hiding" là một "phân từ hiện tại" đóng vai trò tính từ, miêu tả "trickster". Cụm từ "hiding what's real" là một "cụm phân từ". "what's real" là một "mệnh đề danh ngữ" làm tân ngữ của "hiding".

• With bated breath you await that captured gaze

  ➔ Phân Từ Quá Khứ làm Tính Từ + Cụm Giới Từ chỉ cách thức

  ➔ Từ "captured" là một "phân từ quá khứ" được dùng làm tính từ, miêu tả "gaze". Cụm từ "With bated breath" là một "cụm giới từ" chỉ cách thức hành động được thực hiện, thường là một thành ngữ.

• The world has long lost the light

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành với Trạng Từ "long"

  ➔ Cụm động từ "has lost" ở "thì hiện tại hoàn thành", chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại. Trạng từ "long" nhấn mạnh rằng trạng thái hoặc hành động này đã kéo dài trong một khoảng thời gian đáng kể.

• No longer afraid of what fear teaches

  ➔ Cụm Trạng Ngữ "no longer" + Mệnh Đề Danh Ngữ làm Tân Ngữ của Giới Từ

  ➔ Cụm từ "No longer" là một "cụm trạng ngữ" có nghĩa là "không còn nữa". Mệnh đề "what fear teaches" là một "mệnh đề danh ngữ" đóng vai trò là tân ngữ của giới từ "of".

• With both hands, push away the beckoning evil

  ➔ Phân Từ Hiện Tại làm Tính Từ + Cụm Động Từ

  ➔ Từ "beckoning" là một "phân từ hiện tại" được dùng làm tính từ, miêu tả "evil" (có nghĩa là "mời gọi" hoặc "cám dỗ"). "push away" là một "cụm động từ", có nghĩa là đẩy vật gì đó ra xa.

• Rumors threadbare with time

  ➔ Tính Từ với Cụm Giới Từ làm Bổ Ngữ Trạng Ngữ (Cấu Trúc Rút Gọn)

  ➔ "threadbare" là một "tính từ" miêu tả "Rumors". Cụm từ "with time" là một "cụm giới từ" bổ nghĩa cho "threadbare", chỉ nguyên nhân hoặc thời gian của trạng thái sờn cũ. Đây là một "cấu trúc rút gọn" (elliptical construction) nơi một động từ như "become" hoặc "are" được ngụ ý.