Phantom – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
phantom /ˈfæn.təm/ B2 |
|
|
nightmare /ˈnaɪt.mer/ B1 |
|
|
shatter /ˈʃæt.ər/ B2 |
|
|
manipulate /məˈnɪp.jə.leɪt/ B2 |
|
|
silence /ˈsaɪ.ləns/ A2 |
|
|
abyss /əˈbɪs/ C1 |
|
|
vision /ˈvɪʒ.ən/ B1 |
|
|
truth /truːθ/ A2 |
|
|
mask /mɑːsk/ A2 |
|
|
darkness /ˈdɑːk.nəs/ A2 |
|
|
trickster /ˈtrɪk.stər/ B2 |
|
|
fear /fɪər/ A2 |
|
|
gaze /ɡeɪz/ B2 |
|
|
tower /ˈtaʊər/ A2 |
|
|
absurd /əbˈsɜːd/ B2 |
|
|
evil /ˈiː.vəl/ B1 |
|
|
distorted /dɪˈstɔː.tɪd/ B2 |
|
|
soul /səʊl/ B1 |
|
|
beckon /ˈbek.ən/ B2 |
|
|
revelation /ˌrev.əˈleɪ.ʃən/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Whose fears were manipulated?
➔ Thể Bị Động (Quá Khứ Đơn) với Đại Từ Nghi Vấn
➔ Cụm từ "were manipulated" sử dụng "Thể Bị Động" (thì quá khứ đơn) để cho thấy hành động này tác động lên "nỗi sợ" chứ không phải do chúng thực hiện. "Đại từ nghi vấn" "Whose" dùng để hỏi về sự sở hữu và cũng là chủ ngữ trong cấu trúc này.
-
That moment when everything shifted
➔ Mệnh Đề Quan Hệ Trạng Ngữ (chỉ thời gian)
➔ Mệnh đề "when everything shifted" là một "mệnh đề quan hệ trạng ngữ" bổ nghĩa cho "That moment", chỉ rõ thời điểm của khoảnh khắc đó. "when" đóng vai trò là trạng từ quan hệ.
-
A vile night, but it can't make real what's fake
➔ Động Từ Cầu Khiến "make" + Tính Từ + Mệnh Đề Danh Ngữ
➔ Cấu trúc "make real what's fake" sử dụng "động từ cầu khiến" "make" theo sau là một tính từ ("real") và một "mệnh đề danh ngữ" ("what's fake"), có nghĩa là làm cho điều gì đó trở thành thật. "Mệnh đề danh ngữ" đóng vai trò là tân ngữ của "make real".
-
Like a phantom that be pulling my strings
➔ Mệnh Đề Quan Hệ với "be" phi tiêu chuẩn (Giả định cách/Thơ ca)
➔ Mệnh đề "that be pulling my strings" là một "mệnh đề quan hệ" bổ nghĩa cho "phantom". Việc sử dụng "be" thay vì "is" là "phi tiêu chuẩn" hoặc mang tính "thơ ca", đôi khi phản ánh một "hình thức giả định cách cũ" hoặc một lựa chọn phong cách có chủ ý.
-
Dream is a trickster hiding what's real
➔ Phân Từ Hiện Tại làm Tính Từ (Cụm Phân Từ) + Mệnh Đề Danh Ngữ
➔ Từ "hiding" là một "phân từ hiện tại" đóng vai trò tính từ, miêu tả "trickster". Cụm từ "hiding what's real" là một "cụm phân từ". "what's real" là một "mệnh đề danh ngữ" làm tân ngữ của "hiding".
-
With bated breath you await that captured gaze
➔ Phân Từ Quá Khứ làm Tính Từ + Cụm Giới Từ chỉ cách thức
➔ Từ "captured" là một "phân từ quá khứ" được dùng làm tính từ, miêu tả "gaze". Cụm từ "With bated breath" là một "cụm giới từ" chỉ cách thức hành động được thực hiện, thường là một thành ngữ.
-
The world has long lost the light
➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành với Trạng Từ "long"
➔ Cụm động từ "has lost" ở "thì hiện tại hoàn thành", chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại. Trạng từ "long" nhấn mạnh rằng trạng thái hoặc hành động này đã kéo dài trong một khoảng thời gian đáng kể.
-
No longer afraid of what fear teaches
➔ Cụm Trạng Ngữ "no longer" + Mệnh Đề Danh Ngữ làm Tân Ngữ của Giới Từ
➔ Cụm từ "No longer" là một "cụm trạng ngữ" có nghĩa là "không còn nữa". Mệnh đề "what fear teaches" là một "mệnh đề danh ngữ" đóng vai trò là tân ngữ của giới từ "of".
-
With both hands, push away the beckoning evil
➔ Phân Từ Hiện Tại làm Tính Từ + Cụm Động Từ
➔ Từ "beckoning" là một "phân từ hiện tại" được dùng làm tính từ, miêu tả "evil" (có nghĩa là "mời gọi" hoặc "cám dỗ"). "push away" là một "cụm động từ", có nghĩa là đẩy vật gì đó ra xa.
-
Rumors threadbare with time
➔ Tính Từ với Cụm Giới Từ làm Bổ Ngữ Trạng Ngữ (Cấu Trúc Rút Gọn)
➔ "threadbare" là một "tính từ" miêu tả "Rumors". Cụm từ "with time" là một "cụm giới từ" bổ nghĩa cho "threadbare", chỉ nguyên nhân hoặc thời gian của trạng thái sờn cũ. Đây là một "cấu trúc rút gọn" (elliptical construction) nơi một động từ như "become" hoặc "are" được ngụ ý.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
