Long Way Back – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Madi Diaz
• Album: Phantom

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Long Way Back' của Madi Diaz, một tác phẩm âm nhạc sâu sắc với lời bài hát giàu cảm xúc và giai điệu ấn tượng. Thông qua bài hát này, bạn không chỉ được trải nghiệm ngôn ngữ tiếng Anh một cách sống động mà còn học hỏi cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và khám phá những chủ đề về tình yêu, mất mát, và sự tự nhận thức. Đây là một cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn trong khi thưởng thức một tác phẩm nghệ thuật chân thực và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Tôi chẳng có kế hoạch sửa hết rắc rối của anh

Chẳng phải đàn ông nào cũng khiến tôi bực mình

Sao mọi người cứ nghĩ chúng ta sẽ ổn thôi?

Khi ta than vãn suốt ngày đêm không ngớt

Đường về còn xa lắm

Đường về còn xa lắm

Sao họ cứ ép tôi nghe những linh cảm của họ?

Trông tôi giống kẻ sẽ kết thúc như họ ư?

Sao lũ trẻ lại kể anh nghe toàn chuyện kinh khủng?

Chúng quên mất tuổi trẻ sẽ đau đớn và xót xa

Đường về còn xa lắm

Đường về còn xa lắm

Đường về còn xa lắm

Đường về còn xa lắm

[Tiếng Anh]

I got no plan to fix all of your problems

Not all men don't get on my nerves like that

And why is it that everybody thinks we're gonna be alright?

When we complain all day, all day, all day and all night

It's a long way back

It's a long way back

Why do they keep on telling me their apparition to see?

Do I look, do I look like I'll end up like them, like that?

And why did all the children tell you all of these horrible things?

Well they forgot to say that youth was gonna hurt and sting, and sting

It's a long way back

It's a long way back

It's a long way back

It's a long way back

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
plan /plæn/ A1	noun - kế hoạch verb - lập kế hoạch
fix /fɪks/ A1	verb - sửa chữa noun - giải pháp
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - vấn đề
nerve /nɜːrv/ B1	noun - sự lo lắng, căng thẳng noun - thần kinh
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - được, ổn, tốt adverb - ổn thỏa, tốt đẹp
complain /kəmˈpleɪn/ B1	verb - phàn nàn, than phiền
long /lɒŋ/ A1	adjective - dài adjective - lâu verb - mong mỏi, khao khát
back /bæk/ A1	adverb - trở lại, về phía sau noun - lưng
apparition /ˌæpəˈrɪʃən/ C1	noun - bóng ma, ma quỷ noun - sự xuất hiện kỳ lạ
child /tʃaɪld/ A1	noun - đứa trẻ, con
horrible /ˈhɒrəbəl/ B1	adjective - kinh khủng, khủng khiếp adjective - tồi tệ, khó chịu
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - quên verb - quên làm gì đó
youth /juːθ/ B1	noun - tuổi trẻ, thanh xuân noun - thanh niên, giới trẻ
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau, gây tổn thương verb - bị đau, cảm thấy đau adjective - bị thương, bị đau
sting /stɪŋ/ B2	verb - châm, đốt (côn trùng) verb - làm nhói, gây đau nhói noun - vết châm, cảm giác nhói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I got no plan to fix all of your problems

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Động từ nguyên mẫu "to fix" được dùng để diễn tả mục đích hoặc lý do của hành động (không có kế hoạch). Nó trả lời cho câu hỏi "để làm gì?".

• Not all men don't get on my nerves like that

  ➔ Phủ định kép / Phủ định một phần

  ➔ Cấu trúc này, "Not all men don't get on my nerves," là một dạng phủ định phức tạp. Mặc dù về mặt ngữ pháp là phủ định kép, nó thường được dùng trong khẩu ngữ để có nghĩa là "Một số đàn ông có làm tôi bực mình," ngụ ý một phần sự thật hoặc sự nhấn mạnh.

• And why is it that everybody thinks we're gonna be alright?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ "Why is it that..." là một cấu trúc câu hỏi nhấn mạnh. Nó tăng cường sự nhấn mạnh cho câu hỏi, khiến nó nghe có vẻ hùng biện hơn hoặc thể hiện sự bực tức/ngạc nhiên mạnh mẽ hơn.

• When we complain all day, all day, all day and all night

  ➔ Mệnh đề thời gian

  ➔ Mệnh đề "When we complain" là một mệnh đề thời gian. Nó dùng liên từ "When" để chỉ thời gian hoặc điều kiện mà hành động chính xảy ra.

• Why do they keep on telling me their apparition to see?

  ➔ Cụm động từ + Danh động từ

  ➔ "keep on" là một cụm động từ có nghĩa là tiếp tục làm gì đó. Nó được theo sau bởi một danh động từ ("telling"), là dạng -ing của động từ hoạt động như một danh từ.

• Do I look, do I look like I'll end up like them, like that?

  ➔ So sánh với "look like" + Mệnh đề

  ➔ Cấu trúc "look like I'll end up" được dùng để hỏi liệu người nói có vẻ như hoặc có khả năng trở thành cái gì/ai đó hay không, trong đó "like" hoạt động như một liên từ giới thiệu một mệnh đề.

• Well they forgot to say that youth was gonna hurt and sting, and sting

  ➔ Mệnh đề danh ngữ (làm tân ngữ của động từ)

  ➔ Mệnh đề "that youth was gonna hurt and sting" là một mệnh đề danh ngữ. Nó hoạt động như tân ngữ trực tiếp của động từ "forgot to say", cung cấp nội dung của điều đã bị quên.

• we're gonna be alright?

  ➔ Thì tương lai không trang trọng ("gonna")

  ➔ "gonna" là dạng rút gọn không trang trọng của "going to." Nó thường được sử dụng trong tiếng Anh nói và lời bài hát để diễn tả các kế hoạch, ý định hoặc dự đoán trong tương lai.