New Ride – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: WayV
• Album: Give Me That

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Yea, yea, yea, yea, yeah

Vâng, vâng, vâng, vâng, vâng

Yea, yea, yea, yea, yeah

Vâng, vâng, vâng, vâng, vâng

Something coming over me tonight

Đêm nay có điều gì đó đang đến với em

輕輕一笑預告加速度離開

Một nụ cười nhẹ báo hiệu sẽ tăng tốc rời đi

想到你笑臉 can't wait

Nghĩ đến nụ cười của em, không thể chờ đợi

Thinking of you all day

Suốt cả ngày nghĩ về em

沒目的終點 my way

Không có đích đến, theo cách của anh

Baby, I will be right there

Em yêu, anh sẽ đến ngay đó

月光被放大 it's a mood yeah

Ánh trăng được phóng đại, tạo nên một cảm giác thật tuyệt

Don't stop, we can cruise

Đừng dừng lại, chúng ta có thể đi dạo

Bet you like it, you love it

Cá là em sẽ thích, sẽ yêu nó

Let's get involved

Hãy cùng tham gia

馳騁在無人地帶

Lướt đi trên vùng đất hoang vắng

引擎低聲劃過沿海

Tiếng động cơ rì rầm lướt qua bờ biển

I'ma pick you up in my new ride and we riding

Anh sẽ đón em trên chiếc xe mới và chúng ta sẽ cùng lái

Yea, yea, yea, yea, yeah

Vâng, vâng, vâng, vâng, vâng

You be giving me that new vibe and I like it

Em mang đến một cảm giác mới mẻ và anh thích nó

Yea, yea, yea, yea, yeah

Vâng, vâng, vâng, vâng, vâng

So let me come through now

Vậy để anh đến ngay bây giờ

Do what you wanna do now

Làm những gì em muốn làm bây giờ

In my new ride, new ride, yeah

Trên chiếc xe mới của anh, chiếc xe mới, yeah

Yea, yea, yea, yea, yeah

Vâng, vâng, vâng, vâng, vâng

Let me just stop for a minute

Để anh dừng lại một phút

臉上泛紅著溫熱

Má ửng hồng ấm áp

Taking this love to the limit

Đưa tình yêu này đến giới hạn

這是我唯一深刻

Đây là điều duy nhất anh khắc ghi sâu sắc

Wanna be your lover 是否今晚實現?

Muốn là người yêu của em, liệu tối nay có thành hiện thực không?

Oh, you drive me crazy

Ồ, em khiến tôi phát điên

You just don't understand

Em không hiểu đâu

Leaving me mesmerised

Khiến tôi bị mê hoặc

趕不上心跳節拍

Không theo kịp nhịp tim

就讓速度慢了 tonight

Cứ để tốc độ chậm lại tối nay

I'ma pick you up in my new ride and we riding

Anh sẽ đón em trên chiếc xe mới và chúng ta sẽ cùng lái

Yea, yea, yea, yea, yeah

Vâng, vâng, vâng, vâng, vâng

You be giving me that new vibe and I like it

Em mang đến một cảm giác mới mẻ và anh thích nó

Yea, yea, yea, yea, yeah

Vâng, vâng, vâng, vâng, vâng

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ride /raɪd/ A2	noun - chuyến đi (bằng xe, ngựa); chuyến xe verb - đi (xe, ngựa); cưỡi
new /njuː/ A1	adjective - mới; chưa từng có
vibe /vaɪb/ B1	noun - cảm giác; không khí; sự rung cảm (thường dùng trong văn nói)
cruise /kruːz/ B1	verb - di chuyển nhẹ nhàng/ổn định (trên xe, tàu)
involved /ɪnˈvɒlvd/ B2	adjective - liên quan; tham gia vào
engine /ˈɛndʒɪn/ A2	noun - động cơ; máy
mesmerised /ˈmɛzməraɪzd/ C1	adjective - bị mê hoặc; bị thôi miên
understand /ˌʌndəˈstænd/ A1	verb - hiểu; nắm bắt
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên cuồng; cực kỳ hăng hái/phấn khích
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - giới hạn; ngưỡng
profound /prəˈfaʊnd/ C1	adjective - sâu sắc; thâm thúy; mãnh liệt
acceleration /ækˌsɛləˈreɪʃən/ B2	noun - sự tăng tốc; gia tốc
speed /spiːd/ A2	noun - tốc độ; vận tốc
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - ánh trăng; nguyệt quang
mood /muːd/ A2	noun - tâm trạng; khí sắc
destination /ˌdɛstɪˈneɪʃən/ B1	noun - điểm đến; đích đến
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - nhịp tim; tiếng đập của tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 月光被放大 it's a mood yeah

  ➔ Thể bị động (被 bèi)

  ➔ Trợ từ "被" (bèi) trong "月光**被**放大" được dùng để chỉ **thể bị động**, cho thấy chủ ngữ ("月光" - ánh trăng) là đối tượng chịu tác động của hành động ("放大" - phóng đại).

• 想到你笑臉 can't wait

  ➔ Động từ khuyết thiếu (can't) thể hiện mong muốn mạnh mẽ

  ➔ "**can't wait**" là một thành ngữ phổ biến diễn tả sự mong đợi hoặc háo hức mạnh mẽ, cho thấy không thể chờ đợi được vì phấn khích. "Can't" là dạng phủ định của động từ khuyết thiếu "can."

• I'ma pick you up in my new ride and we riding

  ➔ Tương lai khẩu ngữ ('I'ma') và Thì hiện tại tiếp diễn rút gọn

  ➔ "**I'ma**" trong "**I'ma** pick you up" là dạng rút gọn khẩu ngữ của "I am going to," chỉ hành động trong tương lai. "**we riding**" là dạng rút gọn của "we are riding," chỉ hành động đang diễn ra hoặc trong tương lai.

• 馳騁在無人地帶

  ➔ Cụm giới từ chỉ địa điểm (在 zài)

  ➔ Giới từ "**在**" (zài) trong "馳騁**在**無人地帶" được dùng để chỉ địa điểm hoặc không gian nơi hành động ("馳騁" - phi nước đại/tăng tốc) diễn ra, có nghĩa là "ở" hoặc "tại" một khu vực không người.

• 趕不上心跳節拍

  ➔ Bổ ngữ kết quả (不上 bù shàng)

  ➔ Bổ ngữ kết quả "**不上**" (bù shàng) trong "**趕不上**心跳節拍" chỉ ra rằng hành động ("趕" - đuổi kịp) không đạt được mục tiêu dự định hoặc không đạt đến một tiêu chuẩn nhất định, có nghĩa là "không đuổi kịp."

• 臉上泛紅著溫熱

  ➔ Trợ từ thể (著 zhe) cho trạng thái tiếp diễn

  ➔ Trợ từ thể "**著**" (zhe) trong "臉上泛紅**著**溫熱" được dùng sau động từ hoặc tính từ ("泛紅" - ửng hồng) để chỉ một trạng thái tiếp diễn, một hành động đang diễn ra, hoặc kết quả của một hành động vẫn còn kéo dài.

• Do what you wanna do now

  ➔ Mệnh đề quan hệ / Rút gọn khẩu ngữ ('wanna')

  ➔ "**what you wanna do**" hoạt động như một **mệnh đề danh ngữ** (một loại mệnh đề quan hệ) làm tân ngữ cho động từ "Do." "**wanna**" là dạng rút gọn khẩu ngữ của "want to."

• Wanna be your lover 是否今晚實現?

  ➔ Câu hỏi Có/Không dùng '是否' (shìfǒu)

  ➔ "**是否**" (shìfǒu) trong "是否今晚實現" là một cách trang trọng để đặt **câu hỏi Có/Không** trong tiếng Trung, tương đương với "liệu có hay không" hoặc đơn giản là thể hiện ngữ khí nghi vấn.

• Leaving me mesmerised

  ➔ Phân từ hiện tại làm cụm trạng ngữ / Phân từ quá khứ làm tính từ

  ➔ "**Leaving**" trong "**Leaving** me mesmerised" là một phân từ hiện tại đóng vai trò là **cụm trạng ngữ** chỉ kết quả hoặc cách thức, mô tả cách hành động của chủ ngữ tác động đến người nói. "**mesmerised**" là một phân từ quá khứ đóng vai trò là **tính từ** mô tả trạng thái của người nói.

• 就讓速度慢了 tonight

  ➔ Cấu trúc động từ sai khiến ('就讓' jiù ràng) / Trợ từ biểu thị sự thay đổi trạng thái ('了' le)

  ➔ "**就讓**" (jiù ràng) trong "**就讓**速度慢了" có nghĩa là "cứ để" hoặc "cho phép," biểu thị một **hành động sai khiến**. Trợ từ "**了**" (le) biểu thị một **sự thay đổi trạng thái** hoặc hoàn thành hành động, ở đây cho thấy tốc độ "đã chậm lại."