FREQUENCY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
frequency /ˈfriːkwənsi/ B2 |
|
|
radio /ˈreɪdioʊ/ A2 |
|
|
wave /weɪv/ A2 |
|
|
target /ˈtɑːrɡɪt/ B1 |
|
|
system /ˈsɪstəm/ B1 |
|
|
emerge /ɪˈmɜːrdʒ/ B2 |
|
|
reality /riˈæləti/ B1 |
|
|
future /ˈfjuːtʃər/ A2 |
|
|
logic /ˈlɒdʒɪk/ B2 |
|
|
signal /ˈsɪɡnəl/ B1 |
|
|
dimension /daɪˈmɛnʃən/ B2 |
|
|
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1 |
|
|
explode /ɪkˈsploʊd/ B1 |
|
|
expand /ɪkˈspænd/ B2 |
|
|
resonate /ˈrɛzəneɪt/ C1 |
|
|
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B1 |
|
|
portal /ˈpɔːrtəl/ B2 |
|
|
gravity /ˈɡrævɪti/ B2 |
|
|
transcend /trænˈsɛnd/ C1 |
|
|
destiny /ˈdɛstɪni/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Get up on my frequency
➔ Mệnh lệnh (Ra lệnh)
➔ Câu này sử dụng dạng nguyên thể của động từ "Get" để đưa ra một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp.
-
When distance no longer matters, A strange probability emerges
➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian (Mệnh đề "When")
➔ Mệnh đề bắt đầu bằng "When" chỉ ra điều kiện hoặc thời điểm mà hành động trong mệnh đề chính ("A strange probability emerges") xảy ra.
-
It's creeping in, nowhere to run, it's Hacking in
➔ Thì hiện tại tiếp diễn (Thể tiếp diễn)
➔ Cấu trúc "is + -ing" mô tả các hành động đang diễn ra tại thời điểm nói hoặc đang tiếp diễn. "creeping in" và "Hacking in" đều thể hiện các hành động liên tục.
-
Radio frequency becoming reality
➔ Cụm phân từ (Mệnh đề quan hệ rút gọn)
➔ "becoming reality" là một cụm phân từ hiện tại bổ nghĩa cho "Radio frequency". Nó hoạt động như một tính từ mô tả, hoặc một mệnh đề quan hệ rút gọn (ví dụ: "Radio frequency which is becoming reality").
-
Why don’t you dial in
➔ Gợi ý/Mệnh lệnh lịch sự (dùng "Why don't you...")
➔ Cụm từ nghi vấn phổ biến này được sử dụng không phải để hỏi một câu hỏi mà để đưa ra một gợi ý hoặc một mệnh lệnh nhẹ nhàng, khuyến khích.
-
I was born confident
➔ Thể bị động (Quá khứ đơn)
➔ Chủ ngữ "I" không thực hiện hành động mà nhận hành động đó. Cấu trúc "was + phân từ quá khứ (born)" chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ được thực hiện lên chủ ngữ.
-
More powerful the frequency, More different the ending turns out
➔ So sánh tương quan (Cấu trúc "Càng... càng..." không chính thức)
➔ Cấu trúc này cho thấy một điều phụ thuộc hoặc thay đổi theo điều khác. Thông thường, đó là "The more... the more...", nhưng ở đây từ "the" được lược bỏ vì lý do văn phong hoặc không chính thức.
-
Senses that transcend existence
➔ Mệnh đề quan hệ (Xác định)
➔ Mệnh đề "that transcend existence" cung cấp thông tin thiết yếu về "Senses," xác định rõ những giác quan nào đang được nói đến.
-
Make it pop off, new dimension
➔ Cụm động từ + Mệnh lệnh
➔ "Pop off" là một cụm động từ, một động từ kết hợp với một trạng từ hoặc giới từ, thường có nghĩa khác với các từ riêng lẻ. Ở đây, nó có nghĩa là bắt đầu hoặc kích hoạt điều gì đó đột ngột, được sử dụng như một mệnh lệnh trực tiếp.
-
Never gon’ fade turning up the EQ
➔ Tương lai không chính thức ("gon'") + Phân từ hiện tại (Hành động đồng thời)
➔ "gon'" là viết tắt thông tục của "going to," chỉ ý định hoặc dự đoán trong tương lai. "turning up" là phân từ hiện tại mô tả một hành động xảy ra cùng lúc hoặc là phương tiện để đạt được hành động chính.
