HIGH FIVE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: WayV
• Album: FREQUENCY

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Step on the scene, get up yeah

Xuất hiện, vươn lên nào yeah

Step on the scene, get up (High-Five-Five)

Xuất hiện, vươn lên (High-Five-Five)

Step on the scene, get up yeah (Do you wanna know me?)

Xuất hiện, vươn lên nào yeah (Bạn muốn biết về tôi không?)

Ooh ooh (Hit me up, let’s go)

Ooh ooh (Liên hệ tôi đi, cùng tiến lên nào)

Let’s get it (Ya)

Cùng làm thôi (Ya)

Let’s get it (Say my name)

Cùng làm thôi (Gọi tên tôi đi)

Let’s get it (Talkin’ talkin’ talkin’)

Cùng làm thôi (Nói đi, nói đi, nói đi)

(Uh hm yeah, let’s go)

(Uh hm yeah, cùng tiến lên nào)

Watch me, It's time to move on

Hãy xem tôi đây, đã đến lúc tiến về phía trước

Gimme high five, my Score card's full

Đập tay cái nào, bảng điểm của tôi đã đầy rồi

Get in that zone, hard in the paint

Đi vào vùng đó đi, mạnh mẽ như trong sân bóng

You-oo-ooh know what I want

Bạn-à-à biết tôi muốn gì mà

Don't worry, I'm waiting for you

Đừng lo, tôi đang chờ bạn đây

Not a single Error the way you Move

Không một sai sót nào trong cách bạn di chuyển

Gon' reach it in the end, that distant dream

Cuối cùng sẽ đạt được, giấc mơ xa vời đó

You-oo-ooh know what I want

Bạn-à-à biết tôi muốn gì mà

All right

Được rồi

Every day Say my name, sound it out clear

Mỗi ngày hãy gọi tên tôi, nói thật rõ ràng

All right

Được rồi

Come and see me, feel like oh

Đến và gặp tôi đi, cảm giác thật là oh

High – Five – Five

High – Five – Five

One and only, drive you crazy

Duy nhất và độc nhất, làm bạn phát điên

Open your hands

Mở tay bạn ra đi

High – Five – Five

High – Five – Five

Heart is bouncing this powerful shaking, Oh oh

Trái tim đang đập mạnh mẽ, rung động dữ dội này, Oh oh

Soar above me, Take me to the top

Bay vút lên trên tôi, đưa tôi lên đỉnh cao

I don't ever wanna stop, never get enough

Tôi không bao giờ muốn dừng lại, không bao giờ là đủ

High – Five – Five

High – Five – Five

Unstoppable, I hit it

Không thể ngăn cản, tôi đã làm được

One more time High - Five - Five

Một lần nữa High - Five - Five

This glamorous world's only for me, Like that

Thế giới lộng lẫy này chỉ dành cho tôi, Đúng là vậy

Like that? Yeah I want it like that

Như vậy hả? Vâng tôi muốn nó như vậy

Excuse me, sorry not sorry

Xin lỗi, nhưng tôi không hối tiếc đâu

I deserve it, this moment My glory

Tôi xứng đáng với nó, khoảnh khắc vinh quang này của tôi

Chit chat, talk is cheap

Chuyện phiếm, lời nói chẳng đáng giá

Blah blah, get straight to the point

Blah blah, đi thẳng vào vấn đề đi

You and me no lies, gets only more

Bạn và tôi không dối trá, chỉ càng thêm

Honest

Chân thật

All right

Được rồi

Now Say my name and run over here

Giờ thì gọi tên tôi và chạy đến đây đi

All right

Được rồi

Come and see me, feel like oh

Đến và gặp tôi đi, cảm giác thật là oh

High – Five – Five

High – Five – Five

One and only, drive you crazy

Duy nhất và độc nhất, làm bạn phát điên

Open your hands

Mở tay bạn ra đi

High – Five – Five

High – Five – Five

Heart is bouncing this powerful shaking, Oh oh

Trái tim đang đập mạnh mẽ, rung động dữ dội này, Oh oh

Soar above me, Take me to the top

Bay vút lên trên tôi, đưa tôi lên đỉnh cao

I don't ever wanna stop, never get enough

Tôi không bao giờ muốn dừng lại, không bao giờ là đủ

High – Five – Five

High – Five – Five

Unstoppable, I hit it

Không thể ngăn cản, tôi đã làm được

One more time High - Five - Five

Một lần nữa High - Five - Five

Step on the scene, get up yeah

Xuất hiện, vươn lên nào yeah

Step on the scene, get up

Xuất hiện, vươn lên

Step on the scene, get up yeah

Xuất hiện, vươn lên nào yeah

Yeah, yeah, come to me now

Yeah, yeah, đến với tôi ngay bây giờ đi

Another new me I meet

Một phiên bản mới của tôi mà tôi gặp

And when I am getting much stronger

Và khi tôi đang trở nên mạnh mẽ hơn nhiều

The faint words become all clear

Những lời nói mơ hồ trở nên rõ ràng

The days I longed for are right here

Những ngày tôi khao khát đã ở ngay đây

Don’t worry

Đừng lo lắng

Come and see me, feel like oh

Đến và gặp tôi đi, cảm giác thật là oh

One more time High - Five - Five

Một lần nữa High - Five - Five

One and only, drive you crazy

Duy nhất và độc nhất, làm bạn phát điên

Open your hands

Mở tay bạn ra đi

High – Five – Five

High – Five – Five

Heart is bouncing this powerful shaking, Oh oh

Trái tim đang đập mạnh mẽ, rung động dữ dội này, Oh oh

Can you trust me?

Bạn có tin tôi không?

Take you to the top

Đưa bạn lên đỉnh cao

I don't ever wanna stop,

Tôi không bao giờ muốn dừng lại,

never get enough (Never wanna stop)

không bao giờ là đủ (Không bao giờ muốn dừng lại)

High - Five - Five

High - Five - Five

Unstoppable, I hit it

Không thể ngăn cản, tôi đã làm được

One more time High - Five - Five

Một lần nữa High - Five - Five

Let’s get it

Cùng làm thôi

Let’s get it (Oh yeah)

Cùng làm thôi (Oh yeah)

Let’s get it (Woo)

Cùng làm thôi (Woo)

Unstoppable, I hit it

Không thể ngăn cản, tôi đã làm được

Perfect High - Five - Five

Hoàn hảo High - Five - Five

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
scene /siːn/ B1	noun - Hiện trường, cảnh (trong phim/kịch); sự kiện.
score /skɔːr/ B1	noun - Tỉ số, điểm số. verb - Ghi điểm.
zone /zoʊn/ B2	noun - Khu vực, vùng; (phi chính thức) trạng thái tập trung cao độ.
paint /peɪnt/ C1	noun - (Bóng rổ) Khu vực ngay trước rổ, được đánh dấu trên sân (còn gọi là khu vực ba giây hoặc khu vực giới hạn).
error /ˈɛrər/ B1	noun - Lỗi, sai sót.
distant /ˈdɪstənt/ B2	adjective - Xa xôi, xa cách; lạnh nhạt, xa cách.
dream /driːm/ B1	noun - Ước mơ, khát vọng, lý tưởng; giấc mơ (khi ngủ). verb - Mơ ước, mơ mộng; mơ thấy (khi ngủ).
clear /klɪər/ B1	adjective - Rõ ràng, dễ hiểu; trong suốt. verb - Làm rõ, trở nên rõ ràng.
drive /draɪv/ B1	verb - Đẩy, xô đẩy (vào một trạng thái nào đó); khiến cho (ai đó phát điên/phát cuồng).
bounce /baʊns/ B1	verb - Nảy lên, bật lại; (cảm xúc, đặc biệt là tim) đập mạnh vì phấn khích.
powerful /ˈpaʊərfəl/ B1	adjective - Mạnh mẽ, có quyền lực lớn.
shake /ʃeɪk/ B1	verb - Rung, lắc; run rẩy. noun - Sự rung lắc.
soar /sɔːr/ B2	verb - Bay vút lên, bay cao; tăng vọt, tăng nhanh.
glamorous /ˈɡlæmərəs/ B2	adjective - Hào nhoáng, quyến rũ, lộng lẫy.
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - Xứng đáng (được thưởng hoặc bị phạt).
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - Vinh quang, vinh hiển; vẻ lộng lẫy, huy hoàng.
cheap /tʃiːp/ B1	adjective - Rẻ tiền, kém chất lượng; (lời nói hoặc hành động) vô giá trị, không đáng tin vì không đi kèm hành động chân thật.
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - Trung thực, thật thà, chân thành.
faint /feɪnt/ B2	adjective - Mờ nhạt, yếu ớt, khó nhận thấy; yếu sức.
unstoppable /ʌnˈstɒpəbəl/ B2	adjective - Không thể ngăn cản, không thể bị dừng lại.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Step on the scene, get up yeah

  ➔ Thể mệnh lệnh (Lệnh/Hướng dẫn)

  ➔ Thể mệnh lệnh (Imperative) được sử dụng để ra lệnh, chỉ dẫn hoặc yêu cầu. Động từ thường ở dạng nguyên thể và không có chủ ngữ rõ ràng. Trong "Step on the scene" và "get up", các động từ "step" và "get" đều ở dạng nguyên mẫu.

• Watch me, It's time to move on

  ➔ Cấu trúc cố định "It's time to..."

  ➔ Cấu trúc cố định "It's time to..." được sử dụng để chỉ ra rằng đã đến lúc làm một việc gì đó, hoặc thời điểm thích hợp cho một hành động đã đến. Nó được theo sau bởi một động từ nguyên mẫu (to + động từ gốc). Ở đây, "move on" là hành động.

• You-oo-ooh know what I want

  ➔ Mệnh đề danh ngữ (bắt đầu bằng 'what')

  ➔ Mệnh đề danh ngữ (Noun Clause) là một mệnh đề phụ đóng vai trò như một danh từ. Trong câu này, "what I want" là một mệnh đề danh ngữ đóng vai trò tân ngữ trực tiếp của động từ "know". Nó giới thiệu một lời nói hoặc ý tưởng.

• Don't worry, I'm waiting for you

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn (cho hành động đang diễn ra) + Mệnh lệnh phủ định

  ➔ "I'm waiting" ở thì Hiện tại tiếp diễn, chỉ một hành động đang diễn ra tại thời điểm nói hoặc xung quanh thời điểm hiện tại. "Don't worry" là thể mệnh lệnh phủ định, ra lệnh không làm điều gì đó.

• Gon' reach it in the end, that distant dream

  ➔ Thì tương lai không trang trọng ("going to" / "gon'")

  ➔ "Gon'" là dạng rút gọn không trang trọng, thông tục của "going to", được sử dụng để diễn tả các kế hoạch, ý định hoặc dự đoán trong tương lai. Nó thường được dùng trong tiếng Anh nói. Dạng đầy đủ sẽ là "going to reach it."

• Heart is bouncing this powerful shaking, Oh oh

  ➔ Hiện tại phân từ đóng vai trò tính từ

  ➔ Trong cụm từ này, "shaking" là một hiện tại phân từ (dạng -ing của động từ) đóng vai trò như một tính từ, bổ nghĩa cho danh từ "powerful". Nó mô tả bản chất hoặc hiệu ứng của hành động mạnh mẽ.

• I don't ever wanna stop, never get enough

  ➔ Rút gọn không trang trọng ("wanna") + Trạng từ phủ định ("don't ever", "never")

  ➔ "Wanna" là dạng rút gọn không trang trọng của "want to". "Don't ever" và "never" là các trạng từ phủ định được dùng để nhấn mạnh rằng một điều gì đó hoàn toàn không có hoặc sẽ không bao giờ xảy ra. "Don't ever" củng cố sự phủ định, có nghĩa là 'không bao giờ'.

• Another new me I meet

  ➔ Mệnh đề quan hệ ngầm định (Lược bỏ đại từ quan hệ tân ngữ)

  ➔ Đây là một ví dụ về mệnh đề quan hệ ngầm định, trong đó đại từ quan hệ tân ngữ (that/which/whom) bị lược bỏ. Mệnh đề đầy đủ sẽ là "Another new me *that I meet*." Nó mô tả "Another new me". Việc lược bỏ này phổ biến trong tiếng Anh không trang trọng.

• Can you trust me?

  ➔ Động từ khuyết thiếu "Can" (chỉ khả năng/khả dĩ trong câu hỏi)

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" được sử dụng ở đây để hỏi về khả năng hoặc khả năng của ai đó làm điều gì đó. Trong câu hỏi, nó thường đứng trước chủ ngữ. Nó hỏi liệu người nghe có khả năng hoặc sẵn lòng "tin tưởng" người nói hay không.