Call Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: WayV
• Album: FREQUENCY

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

You're so hard to read

Em thật khó đoán

Never say what you mean

Chẳng bao giờ nói ra suy nghĩ thật lòng

When I look in your eyes

Khi anh nhìn vào mắt em

You disguise

Em lại che giấu

How you really feel

Cảm xúc thật của mình

Pretty lies

Những lời nói dối ngọt ngào

Almost ten days

Gần mười ngày rồi

Since I've seen your face

Kể từ khi anh gặp em

Checking my line

Anh cứ kiểm tra điện thoại

Girl am I

Liệu em ơi

Still on your mind

Anh có còn trong tâm trí em không

Tell me why

Nói anh nghe đi

I'm losing sleep

Sao anh lại mất ngủ thế này

Is it just me?

Có phải chỉ mình anh thôi không?

Did you get my message?

Em nhận được tin nhắn của anh chưa?

Must be the connection

Chắc là do mạng yếu rồi

Call me crazy

Cứ gọi anh là đồ điên đi

Call me foolish

Cứ gọi anh là đồ ngốc đi

Call me every single thing you wanna call me

Em muốn gọi anh là gì cũng được hết

You just better call me

Nhưng tốt nhất là em nên gọi cho anh

Call this situation toxic

Cứ gọi tình cảnh này là độc hại đi

Call it off but don't get off it

Cứ từ bỏ đi nhưng đừng rời bỏ nó

Call me

Gọi cho anh đi

You just better call me

Em tốt nhất nên gọi cho anh

This is urgent

Chuyện này gấp lắm rồi

I've been up all night just tossin' turnin'

Anh đã trằn trọc cả đêm chẳng ngủ được

Need to hear your voice

Anh cần nghe giọng em

But I'd rather see you in person

Nhưng anh muốn gặp em trực tiếp hơn

I know beggars can't be choosy

Anh biết người đang cầu xin thì không được kén chọn

Honestly and truly

Thật lòng mà nói

I'll take what you give me

Em cho gì anh cũng nhận

I don't need too many minutes of your time

Anh không cần nhiều thời gian của em đâu

Just a few tonight

Chỉ một chút thôi tối nay

You've been in my head

Em cứ luẩn quẩn trong đầu anh

You've been on my mind

Cứ trong tâm trí anh mãi

I'll be leaving kisses through the phone

Anh sẽ gửi những nụ hôn qua điện thoại

Right before the tone

Ngay trước tiếng bíp

I'm losing sleep

Anh lại mất ngủ rồi

Is it just me?

Có phải chỉ mình anh thôi không?

Did you get my message?

Em nhận được tin nhắn của anh chưa?

Must be the connection

Chắc là do mạng yếu rồi

Call me crazy

Cứ gọi anh là đồ điên đi

Call me foolish

Cứ gọi anh là đồ ngốc đi

Call me every single thing you wanna call me

Em muốn gọi anh là gì cũng được hết

You just better call me

Nhưng tốt nhất là em nên gọi cho anh

Call this situation toxic

Cứ gọi tình cảnh này là độc hại đi

Call it off but don't get off it

Cứ từ bỏ đi nhưng đừng rời bỏ nó

Call me

Gọi cho anh đi

You just better call me

Em tốt nhất nên gọi cho anh

Yeah, you better call me baby

Ừ, em tốt nhất nên gọi cho anh đi em ơi

Yeah, you better call me baby

Ừ, em tốt nhất nên gọi cho anh đi em ơi

Yeah, you better call me baby

Ừ, em tốt nhất nên gọi cho anh đi em ơi

Yeah, you better call me

Ừ, em tốt nhất nên gọi cho anh đi

I'm waiting on you

Anh đang đợi em đó

(waiting on you)

(đang đợi em đó)

Baby can you come through

Em yêu, em có thể đến được không

(can you come through right now?)

(em có thể đến ngay bây giờ không?)

You know what to do

Em biết phải làm gì mà

(yeah, you know)

(ừ, em biết mà)

And even if you

Và ngay cả khi em

Call me crazy

Gọi anh là đồ điên

(call me)

(gọi anh đi)

Call me foolish

Gọi anh là đồ ngốc

Call me every single thing you wanna call me

Em muốn gọi anh là gì cũng được hết

You just better call me

Nhưng tốt nhất là em nên gọi cho anh

Call this situation toxic

Cứ gọi tình cảnh này là độc hại đi

Call it off but don't get off it

Cứ từ bỏ đi nhưng đừng rời bỏ nó

Call me

Gọi cho anh đi

You just better call me

Em tốt nhất nên gọi cho anh

Yeah, you better call me baby

Ừ, em tốt nhất nên gọi cho anh đi em ơi

Yeah, you better call me baby

Ừ, em tốt nhất nên gọi cho anh đi em ơi

(in the night or in the morning)

(dù là đêm hay sáng)

Yeah, you better call me baby

Ừ, em tốt nhất nên gọi cho anh đi em ơi

(don't you leave me lonely)

(đừng bỏ anh một mình)

Yeah, you better call me

Ừ, em tốt nhất nên gọi cho anh đi

(call me up)

(gọi anh đi)

Yeah, you better call me baby

Ừ, em tốt nhất nên gọi cho anh đi em ơi

Yeah, you better call me baby

Ừ, em tốt nhất nên gọi cho anh đi em ơi

(in the night or in the morning)

(dù là đêm hay sáng)

Yeah, you better call me baby

Ừ, em tốt nhất nên gọi cho anh đi em ơi

(don't you leave me lonely)

(đừng bỏ anh một mình)

Yeah, you better call me

Ừ, em tốt nhất nên gọi cho anh đi

(call me up)

(gọi anh đi)

Call me up baby

Gọi cho anh đi em ơi

Even if you call me crazy

Kể cả khi em gọi anh là đồ điên

Won't you call me?

Sao em không gọi cho anh?

As long as you call me

Miễn là em gọi cho anh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
call /kɔːl/ A1	verb - gọi điện thoại cho ai đó verb - gọi tên hoặc dán nhãn cho ai đó/cái gì đó
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B1	verb - che giấu hoặc thay đổi vẻ bề ngoài, bản chất của ai đó/cái gì đó để không bị nhận ra noun - thứ được mặc hoặc sử dụng để thay đổi vẻ bề ngoài và che giấu danh tính
lies /laɪz/ A2	noun - những lời nói không đúng sự thật, được nói ra để lừa dối ai đó
sleep /sliːp/ A1	noun - trạng thái nghỉ ngơi tự nhiên của tâm trí và cơ thể, trong đó mắt thường nhắm và ý thức bị đình chỉ
message /ˈmesɪdʒ/ A1	noun - một mẩu thông tin, yêu cầu hoặc cảnh báo được gửi hoặc đưa cho ai đó
connection /kəˈnekʃn/ B1	noun - mối liên hệ hoặc mối quan hệ giữa người hoặc vật; phương tiện giao tiếp (ví dụ: đường dây điện thoại hoặc liên kết internet)
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ hoặc mất trí; cực kỳ nhiệt tình hoặc phi lý
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - thiếu suy nghĩ hoặc phán đoán tốt; không khôn ngoan
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃn/ A2	noun - một tập hợp các tình huống mà một người thấy mình đang ở trong; một trạng thái của sự việc
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - có độc; rất có hại hoặc khó chịu một cách lây lan hoặc ngấm ngầm
urgent /ˈɜːdʒənt/ B1	adjective - cần hành động hoặc chú ý ngay lập tức
tossing /ˈtɒsɪŋ/ B1	verb - trằn trọc không yên từ bên này sang bên kia (thường dùng với 'turning' để mô tả tình trạng không ngủ được)
turning /ˈtɜːnɪŋ/ B1	verb - xoay từ bên này sang bên kia hoặc đổi hướng (thường dùng với 'tossing' để mô tả tình trạng không ngủ được)
voice /vɔɪs/ A1	noun - âm thanh được tạo ra trong thanh quản của một người và phát ra qua miệng, như lời nói hoặc bài hát
beggars /ˈbeɡəz/ B2	noun - những người sống bằng cách xin tiền hoặc thức ăn
choosy /ˈtʃuːzi/ B2	adjective - khó làm hài lòng; kén chọn về những gì mình muốn (thường dùng trong thành ngữ 'ăn mày không thể kén chọn')
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - những cái chạm môi như một dấu hiệu của tình yêu, lời chào hoặc sự tôn trọng
tone /təʊn/ B1	noun - chất lượng, cao độ hoặc cường độ âm thanh cụ thể; đặc biệt là âm thanh điện thoại tạo ra trước hoặc trong cuộc gọi (ví dụ: tiếng tút, tiếng chuông)
mind /maɪnd/ A1	noun - phần trong con người cho phép họ suy nghĩ, cảm nhận và ý chí; trí tuệ hoặc ý thức
eyes /aɪz/ A1	noun - cơ quan thị giác ở người và động vật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're so hard to read

  ➔ Tính từ + Động từ nguyên mẫu (diễn tả sự khó/dễ)

  ➔ Cấu trúc "tính từ + to + động từ nguyên mẫu" được dùng để diễn tả mức độ dễ hay khó khi thực hiện một hành động liên quan đến tính từ đó. Trong câu này, "hard to read" có nghĩa là khó để hiểu được suy nghĩ hoặc cảm xúc thật của ai đó.

• Never say what you mean

  ➔ Mệnh đề danh ngữ (được giới thiệu bằng "what")

  ➔ Mệnh đề danh ngữ hoạt động như một danh từ trong câu. Ở đây, "what you mean" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "say". Nó đề cập đến "điều mà bạn muốn nói."

• Almost ten days Since I've seen your face

  ➔ "Since" với Thì Hiện tại hoàn thành (thời gian kéo dài từ một điểm trong quá khứ)

  ➔ "Since" được dùng với thì hiện tại hoàn thành để chỉ một khoảng thời gian bắt đầu từ một điểm cụ thể trong quá khứ cho đến hiện tại. "I've seen" (I have seen) cho thấy hành động không nhìn thấy đã kéo dài gần mười ngày.

• Must be the connection

  ➔ Động từ khuyết thiếu "must" để suy luận

  ➔ Động từ khuyết thiếu "must" được sử dụng ở đây để diễn tả một suy luận mạnh mẽ hoặc mức độ chắc chắn cao về điều gì đó dựa trên bằng chứng có sẵn. Người nói tin rằng kết nối kém là lời giải thích hợp lý nhất cho việc tin nhắn không được nhận.

• You just better call me

  ➔ "Had better" (hoặc "better") để đưa ra lời khuyên/cảnh báo mạnh mẽ

  ➔ "Had better" (thường được rút gọn thành "better" trong văn nói thân mật) được dùng để đưa ra lời khuyên hoặc cảnh báo mạnh mẽ. Nó ngụ ý rằng sẽ có hậu quả tiêu cực nếu lời khuyên không được tuân theo.

• Call it off but don't get off it

  ➔ Cụm động từ ("call off," "get off") và Thể mệnh lệnh

  ➔ Cụm động từ là các động từ kết hợp với giới từ hoặc trạng từ để tạo ra nghĩa mới. "Call off" có nghĩa là hủy bỏ, và "get off" có nghĩa là ngừng làm hoặc xử lý việc gì đó. Thể mệnh lệnh ("call," "don't get") được dùng để ra lệnh hoặc hướng dẫn.

• But I'd rather see you in person

  ➔ "Would rather" để diễn tả sự ưu tiên

  ➔ "Would rather" được dùng để diễn tả sự ưu tiên, có nghĩa là "Tôi thà... hơn". Nó được theo sau bởi dạng nguyên mẫu của động từ.

• I'll be leaving kisses through the phone

  ➔ Thì Tương lai tiếp diễn

  ➔ Thì Tương lai tiếp diễn (will be + V-ing) mô tả một hành động sẽ đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong tương lai, hoặc một hành động sẽ xảy ra một cách tự nhiên. Ở đây, nó gợi ý một hành động đang tiếp diễn sẽ xảy ra trong cuộc gọi điện thoại.

• Even if you Call me crazy

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với "even if"

  ➔ "Even if" giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, chỉ ra rằng điều gì đó sẽ xảy ra bất kể một điều kiện nhất định. Nó nhấn mạnh rằng hành động của mệnh đề chính (việc gọi điện) sẽ diễn ra bất chấp điều kiện (bị gọi là điên rồ).

• As long as you call me

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "as long as"

  ➔ "As long as" giới thiệu một điều kiện phải được đáp ứng để điều khác xảy ra. Nó có nghĩa là "miễn là" hoặc "với điều kiện là". Người nói sẽ ổn, miễn là người kia gọi điện.