No Satisfaction – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: Ermal Meta

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

Io che vivo di consensi

Tôi người sống nhờ sự tán thành

Io che vendo i sentimenti

Tôi người bán đi cảm xúc

Io che piango e stringo i denti

Tôi người khóc và nghiến răng chịu đựng

Io che "veni, vidi e persi"

Tôi người "đến, thấy và thua cuộc"

Io che scavo con le mani nelle tasche dei parenti

Tôi người phải moi tiền từ túi người thân

Tu che vivi e non lo senti e mi dai suggerimenti

Còn em người sống mà chẳng cảm nhận được gì và cứ đưa ra lời khuyên cho tôi

Io che scaldo l'atmosfera

Tôi người khuấy động không khí

Ma son solo anche stasera

Nhưng tối nay tôi vẫn cô độc

Tu che studi per passare

Em người học hành để vượt qua dễ dàng

Io che passo per coglione

Còn tôi người bị coi là thằng ngốc

E mentre stringo le sue mani

Và khi tôi nắm lấy đôi tay em

Che hanno odore di altre mani

Đôi tay mang mùi của những đôi tay khác

Non trovo più satisfaction

Tôi không còn tìm thấy sự thỏa mãn nữa

Non trovo più satisfaction

Tôi không còn tìm thấy sự thỏa mãn nữa

In questa new generation

Trong thế hệ mới này

No satisfaction

Không có sự thỏa mãn

Tu che ridi e sembri iena

Em người cười như linh cẩu

Io che urlo e sembro scimmia

Còn tôi người la hét như một con vượn

Tu che incidi sulla schiena ogni tipo di avventura

Em người khắc ghi trên lưng mọi cuộc phiêu lưu

Io mi aggrappo ad ogni scusa

Còn tôi người bám víu vào mọi lý do

Tu che gli altri non importa

Em người chẳng quan tâm người khác

Quella è la porta

Đó là cửa đó

Non trovo più satisfaction

Tôi không còn tìm thấy sự thỏa mãn nữa

Non trovo più satisfaction

Tôi không còn tìm thấy sự thỏa mãn nữa

In questa new generation

Trong thế hệ mới này

No satisfaction

Không có sự thỏa mãn

No satisfaction

Không có sự thỏa mãn

Siamo macchine perfette di parole, di saette

Chúng ta là những cỗ máy hoàn hảo của ngôn từ, của những lời nói sắc như sét đánh

Siamo macchine inventate da una mente un po' animale

Chúng ta là những cỗ máy được tạo ra từ một khối óc hơi hoang dã

Che un battito e un ruggito sono entrambi un rituale

Mà một nhịp đập và một tiếng gầm đều là một nghi thức

Per chi perde e per chi vince il premio è uguale

Với kẻ thua và người thắng, phần thưởng đều như nhau

No satisfaction

Không có sự thỏa mãn

No satisfaction

Không có sự thỏa mãn

Avanti un altro come me

Cứ thế lại có người khác như tôi

Siamo la new generation

Chúng ta là thế hệ mới

Ma tu che cosa vuoi da me

Nhưng em muốn gì từ tôi?

Non trovo più satisfaction

Tôi không còn tìm thấy sự thỏa mãn nữa

No satisfaction

Không có sự thỏa mãn

Ma tu che cosa vuoi da me

Nhưng em muốn gì từ tôi?

No satisfaction

Không có sự thỏa mãn

Ma tu che cosa vuoi da me

Nhưng em muốn gì từ tôi?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
satisfaction /ˌsætɪsˈfækʃən/ B2	noun - sự hài lòng, sự thỏa mãn.
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B1	noun - thế hệ.
new /njuː/ A1	adjective - mới.
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy, cảm nhận.
live /lɪv/ A1	verb - sống.
sell /sɛl/ A2	verb - bán.
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - cảm xúc, tình cảm.
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc.
clench /klɛntʃ/ B2	verb - siết chặt, nghiến chặt (răng).
hand /hænd/ A1	noun - tay, bàn tay.
smell /smɛl/ A2	noun - mùi. verb - ngửi, có mùi.
laugh /læf/ A2	verb - cười.
scream /skriːm/ B1	verb - la hét, kêu thét.
back /bæk/ A1	noun - lưng.
excuse /ɪkˈskjuːs/ B1	noun - lời bào chữa, lý do. verb - tha lỗi, miễn cho.
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - máy móc.
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo, hoàn thiện.
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí, trí óc.
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - động vật. adjective - thuộc về động vật, thú tính.
ritual /ˈrɪtʃuəl/ B2	noun - nghi lễ, thói quen.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Io che vivo di consensi

  ➔ Đại từ quan hệ 'che' (chủ ngữ)

  ➔ 'Che' được dùng làm đại từ quan hệ để giới thiệu một mệnh đề quan hệ, chỉ 'Io' (Tôi) là chủ ngữ của động từ 'vivo' (sống). Nó có nghĩa là 'người mà' hoặc 'cái mà'.

• Io che 'veni, vidi e persi'

  ➔ Thì Quá khứ xa (Passato Remoto)

  ➔ Passato Remoto là thì quá khứ đơn được dùng cho các hành động đã hoàn thành trong quá khứ xa, thường không có liên hệ trực tiếp đến hiện tại. Nó phổ biến trong văn học, các câu chuyện lịch sử và đôi khi trong các bài hát để truyền tải cảm giác dứt khoát hoặc hiệu ứng kịch tính. Ở đây, 'veni' (tôi đã đến), 'vidi' (tôi đã thấy) và 'persi' (tôi đã mất) đều ở thì Passato Remoto.

• Non trovo più satisfaction

  ➔ Cấu trúc phủ định 'non... più' (không còn nữa)

  ➔ Cụm từ 'non... più' chỉ ra rằng một hành động hoặc trạng thái đã ngừng lại hoặc không còn xảy ra nữa. Nó có nghĩa là 'không còn nữa' hoặc 'chẳng còn nữa'. Trong câu này, nó có nghĩa là 'Tôi không còn tìm thấy sự hài lòng nữa'.

• E mentre stringo le sue mani

  ➔ Mệnh đề phụ chỉ sự đồng thời (với 'mentre')

  ➔ 'Mentre' (trong khi/khi) giới thiệu một mệnh đề phụ chỉ ra rằng hành động của mệnh đề này xảy ra cùng lúc với hành động trong mệnh đề chính. Nó luôn theo sau bởi một động từ ở thức chỉ định (indicative).

• Siamo macchine inventate da una mente

  ➔ Thể bị động

  ➔ Thể bị động được hình thành bằng động từ phụ trợ 'essere' (là/thì/ở) theo sau bởi quá khứ phân từ của động từ chính. Tác nhân (người thực hiện hành động) được giới thiệu bằng giới từ 'da' (bởi). Ở đây, 'siamo inventate' có nghĩa là 'chúng ta được tạo ra (bởi ai/cái gì)'.

• Per chi perde e per chi vince il premio è uguale

  ➔ Đại từ bất định 'chi' (bất cứ ai / người nào)

  ➔ 'Chi' hoạt động như một đại từ bất định có nghĩa là 'bất cứ ai' hoặc 'người nào'. Nó luôn ở số ít, ngay cả khi đề cập đến một nhóm người, và được theo sau bởi một động từ số ít. Nó kết hợp ý nghĩa của một tiền tố và một đại từ quan hệ.

• Tu che gli altri non importa

  ➔ Động từ phi cá nhân 'importare' + Tân ngữ/Chủ ngữ gián tiếp (Dative)

  ➔ Động từ 'importare' (quan trọng/quan tâm) thường được sử dụng ở thể phi cá nhân. Câu 'Tu che gli altri non importa' có nghĩa là 'Bạn, người mà những người khác không quan trọng đối với bạn.' Ở đây, 'gli altri' (những người khác) đóng vai trò là chủ ngữ của động từ phi cá nhân 'importa' (nó quan trọng), và đại từ gián tiếp 'a te' (đối với bạn) ngụ ý làm rõ đối với ai mà họ không quan trọng. Đây là một cách dùng hơi khẩu ngữ hoặc rút gọn.

• Ma tu che cosa vuoi da me

  ➔ Đại từ nghi vấn 'che cosa' + Giới từ 'da'

  ➔ 'Che cosa' là một cách phổ biến để hỏi 'cái gì' trong tiếng Ý. 'Cosa' hoặc chỉ 'che' cũng có thể được dùng. Giới từ 'da' (từ) chỉ nguồn gốc hoặc xuất xứ, có nghĩa là 'từ tôi' trong ngữ cảnh này, thể hiện ý 'bạn muốn gì từ tôi?'.