残酷な夜に輝け – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
夜 よる A1 |
|
|
歌 うた A1 |
|
|
強い つよい A2 |
|
|
闇 やみ B1 |
|
|
光る ひかる B1 |
|
|
心 こころ A2 |
|
|
進む すすむ A2 |
|
|
悲しみ かなしみ B1 |
|
|
残酷 ざんこく B2 |
|
|
輝く かがやく B1 |
|
|
声 こえ A1 |
|
|
想い おもい B1 |
|
|
痛み いたみ B1 |
|
|
願い ねがい B1 |
|
|
夜明け よあけ B1 |
|
|
生きる いきる A2 |
|
|
美しい うつくしい B1 |
|
|
夢見る ゆめみる B1 |
|
|
繋ぐ つなぐ B1 |
|
|
抱える かかえる B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
夜を超える僕らのうた 遠くまで響くように
➔ ~yōni (Mục đích/Kết quả)
➔ Biểu thị mục đích hoặc kết quả mong muốn. "響く**ように**" có nghĩa là "để nó vang lên" hoặc "nhằm mục đích làm cho nó vang lên."
-
憎しみより強い気持ち
➔ ~yori (So sánh)
➔ Chỉ ra đối tượng so sánh, có nghĩa là "hơn" hoặc "so với." 「憎しみ**より**」 có nghĩa là "mạnh mẽ hơn sự thù hận."
-
探したんだ手を伸ばして
➔ ~nda (Giải thích/Nhấn mạnh)
➔ Viết tắt của `のだ (no da)`, nó thêm sắc thái giải thích, nhấn mạnh hoặc khẳng định, thường ngụ ý một lý do hoặc ngữ cảnh. 「探した**んだ**」 ngụ ý "Chính là tôi đã tìm kiếm" hoặc "Lý do là tôi đã tìm kiếm."
-
君の声が聞こえた
➔ 聞こえる (Động từ tự động từ nghe)
➔ `聞こえる` là một động từ tự động từ có nghĩa là "có thể nghe thấy" hoặc "được nghe thấy," chỉ ra điều gì đó tự nhiên đến tai bạn, khác với `聞く` (chủ động lắng nghe). 「声が**聞こえた**」 có nghĩa là "một giọng nói đã được nghe thấy" hoặc "tôi đã nghe thấy một giọng nói (mà không chủ động lắng nghe)."
-
まだ見ぬ夜明けは遠く
➔ V-nu (Dạng phủ định cổ điển)
➔ `~ぬ` là một dạng phủ định cổ điển/văn học của động từ, tương đương với `~ない`. Nó thường bổ nghĩa cho danh từ. 「まだ**見ぬ**夜明け」 có nghĩa là "bình minh vẫn chưa được nhìn thấy."
-
一人じゃないと叫びながら
➔ ~nagara (Trong khi/Vừa... vừa...)
➔ Biểu thị rằng hai hành động đang xảy ra đồng thời, hoặc hành động thứ hai được thực hiện trong khi đang làm hành động thứ nhất. 「叫び**ながら**」 có nghĩa là "trong khi la hét."
-
黒い願いの中に沈んでも
➔ ~te mo (Ngay cả khi/mặc dù)
➔ Biểu thị một điều kiện nhượng bộ, có nghĩa là "ngay cả khi," "mặc dù," hoặc "bất kể thế nào." Nó cho thấy điều gì đó xảy ra bất kể điều kiện trước đó. 「沈ん**でも**」 có nghĩa là "ngay cả khi/mặc dù (chúng ta) chìm xuống."
-
胸に残された道しるべ
➔ V-rareru/sareru (Thể bị động)
➔ Thể bị động chỉ ra rằng chủ ngữ nhận hành động của động từ. 「残**された**」 là dạng bị động của `残す` (để lại cái gì đó), có nghĩa là "đã bị để lại" hoặc "được để lại" (bởi ai đó/thứ gì đó).
-
残酷な夜に輝け
➔ V-dạng mệnh lệnh
➔ Dạng mệnh lệnh đưa ra một lệnh trực tiếp hoặc yêu cầu mạnh mẽ. 「輝**け**」 là dạng mệnh lệnh của `輝く` (tỏa sáng), có nghĩa là "Hãy tỏa sáng!"
-
生きていることは美しいんだよ
➔ ~koto (Danh từ hóa)
➔ `こと` biến một cụm động từ hoặc câu thành một cụm danh từ, cho phép nó hoạt động như một chủ ngữ, tân ngữ hoặc chủ đề. 「生きている**こと**」 có nghĩa là "việc đang sống" hoặc "sự sống."
