Beautiful – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TREASURE
• Album: THE FIRST STEP : TREASURE EFFECT

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Oh, yeah

Oh, yeah

夜明け前の空

Bầu trời trước bình minh

静かにそっと

Thật nhẹ nhàng, tĩnh lặng

ほら新たな日々が

Xem kìa, những ngày mới

始まる

Đang bắt đầu

胸にしまい込んだままの

Những cảm xúc đã giấu kín

想いを解き放て

Trong lòng, hãy giải phóng chúng

その翼を広げて

Hãy dang rộng đôi cánh đó ra

今飛び立って

Giờ đây, hãy cất cánh bay lên

あの海原を見下ろして

Nhìn xuống biển cả kia

誰よりも遠く

Xa hơn bất cứ ai

何度でも we'll fly

Bất kể bao nhiêu lần, chúng ta sẽ bay

Beautiful

Thật đẹp

どんな景色も

Bất cứ khung cảnh nào

君といれば輝くよ

Nếu có em bên cạnh, đều sẽ tỏa sáng

だからずっとそばにいて

Vì vậy, hãy luôn ở bên anh

And never let go

Và đừng bao giờ buông tay

僕のこの手を

Bàn tay này của anh

離さないで どこまでもついてきて欲しい

Xin đừng buông, hãy theo anh đến cùng trời cuối đất

The world is so beautiful

Thế giới thật đẹp

時が経って 日が沈んでも

Dù thời gian trôi qua, mặt trời có lặn

手を掴んで まだ見ぬ世界へ

Hãy nắm tay nhau đến thế giới chưa từng thấy

どんな道でも 二人で歩んで行く

Dù con đường nào, hai ta vẫn sẽ cùng bước

迷わないさ 経験がほら名声のように

Sẽ không lạc lối đâu, kinh nghiệm như danh tiếng

切れない愛の生命線

Là mạch sống của tình yêu không bao giờ đứt

覚悟はできてる ready

Đã sẵn sàng, ready

孤独と悲しみ 背に

Bỏ lại sau lưng sự cô đơn và nỗi buồn

両目に見据える目指す頂きならば常に上の上に

Nếu đỉnh cao ta nhắm đến trong cả hai mắt, thì luôn là cao hơn nữa

この先何が待ち受けても

Cho dù phía trước có điều gì đang chờ đợi

この旅の中で夢を見よう

Hãy cùng mơ trong chuyến hành trình này

Let's go 昨日今日以上 明日への希望

Let's go, hơn cả ngày hôm qua và hôm nay, là hy vọng cho ngày mai

今飛び立って

Giờ đây, hãy cất cánh bay lên

青く澄んだ空見上げて

Ngước nhìn bầu trời xanh trong vắt

誰よりも遠く

Xa hơn bất cứ ai

何度でも we'll fly

Bất kể bao nhiêu lần, chúng ta sẽ bay

Beautiful

Thật đẹp

どんな未来も

Bất cứ tương lai nào

君といれば広がるよ

Nếu có em bên cạnh, đều sẽ mở rộng

見渡す限りの希望

Hy vọng trải dài đến tận chân trời

Wherever you go

Dù em đi đâu

僕のこの手を

Bàn tay này của anh

離さないで どこまでも見続けて欲しい

Xin đừng buông, hãy tiếp tục nhìn mãi cùng anh

The world is so beautiful

Thế giới thật đẹp

冷静と情熱の間に秘めた

Ẩn chứa giữa sự điềm tĩnh và đam mê

滾る想い達は never die

Những cảm xúc sôi sục đó sẽ không bao giờ tàn phai

陽はまた昇り 落ちてを繰り返す

Mặt trời cứ mọc rồi lặn, lặp đi lặp lại

命の限り 何度でも蘇る

Cho đến khi hết cuộc đời, ta sẽ hồi sinh bất kể bao nhiêu lần

Beautiful, beautiful, beautiful

Đẹp, đẹp, đẹp

You make the world so beautiful

Em khiến thế giới trở nên thật đẹp

So beautiful, oh

Thật đẹp, oh

どんな景色も

Bất cứ khung cảnh nào

君といれば輝くよ

Nếu có em bên cạnh, đều sẽ tỏa sáng

だからずっとそばにいて

Vì vậy, hãy luôn ở bên anh

And never let go

Và đừng bao giờ buông tay

僕のこの手を

Bàn tay này của anh

離さないで どこまでもついてきて欲しい

Xin đừng buông, hãy theo anh đến cùng trời cuối đất

The world is so beautiful

Thế giới thật đẹp

どんな未来も

Bất cứ tương lai nào

君といれば広がるよ

Nếu có em bên cạnh, đều sẽ mở rộng

見渡す限りの希望

Hy vọng trải dài đến tận chân trời

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夜明け yoake B1	noun - bình minh; rạng đông
空 sora A2	noun - bầu trời; không khí
想い omoi B1	noun - suy nghĩ; cảm xúc; ước muốn
翼 tsubasa B1	noun - cánh; bộ lông cánh
世界 sekai A2	noun - thế giới; xã hội; vũ trụ
希望 kibou B1	noun - hy vọng; mong muốn; khát vọng
未来 mirai B1	noun - tương lai
命 inochi B1	noun - sự sống; tuổi thọ; số phận
悲しみ kanashimi B1	noun - nỗi buồn; sự đau khổ; sự tiếc nuối
情熱 jounetsu B2	noun - niềm đam mê; sự nhiệt tình; sự hăng hái
始まる hajimaru A2	verb - bắt đầu; khởi đầu
解き放つ tokihanatsu B2	verb - giải thoát; giải phóng; tung ra
飛び立つ tobitatsu B1	verb - bay đi; cất cánh
輝く kagayaku B1	verb - tỏa sáng; lấp lánh; lộng lẫy
離す hanasu B1	verb - buông ra; thả ra; tách ra
歩む ayumu B2	verb - bước đi; tiến lên (thường mang nghĩa ẩn dụ)
蘇る yomigaeru B2	verb - hồi sinh; sống lại; phục hồi
新たな aratana B1	adjective - mới; tươi mới; được đổi mới
遠い tooi A2	adjective - xa; xa xôi
青い aoi A1	adjective - xanh dương; xanh lá (cho cây cối, đèn giao thông, v.v.)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 胸にしまい込んだままの

  ➔ V-thể ta mama (～たまま)

  ➔ Mẫu ngữ pháp này biểu thị "giữ nguyên một trạng thái nào đó" hoặc "để nguyên mọi thứ như vốn có". Ở đây, "しまい込んだまま" có nghĩa là "để nguyên trong lòng/cất giấu như cũ".

• 想いを解き放て

  ➔ V-thể te (Mệnh lệnh)

  ➔ Thể V-te được dùng như một mệnh lệnh trực tiếp, mạnh mẽ, thường xuất hiện trong bài hát hoặc khẩu hiệu. "解き放て" là thể mệnh lệnh của "解き放つ" (giải phóng).

• 誰よりも遠く

  ➔ N + yori mo (～よりも)

  ➔ Dùng để biểu thị sự so sánh, có nghĩa là "hơn N" hoặc "so với N". Ở đây, "誰よりも" có nghĩa là "hơn bất kỳ ai".

• どんな景色も君といれば輝くよ

  ➔ Donna N mo (どんな～も) + V-toireba (～といれば)

  ➔ "どんなNも" có nghĩa là "bất cứ loại N nào" hoặc "dù là N gì". Kết hợp với "V-といれば" (điều kiện "nếu N ở cùng..."), nó diễn tả rằng "dù cảnh vật thế nào, nếu có bạn bên cạnh, nó sẽ tỏa sáng".

• 僕のこの手を離さないで

  ➔ V-nai de (～ないで)

  ➔ Dùng để đưa ra yêu cầu hoặc mệnh lệnh phủ định, yêu cầu ai đó không làm gì. "離さないで" có nghĩa là "xin đừng buông tay".

• どこまでもついてきて欲しい

  ➔ V-te hoshii (～て欲しい)

  ➔ Diễn tả mong muốn của người nói rằng người khác làm điều gì đó. "ついてきて欲しい" có nghĩa là "tôi muốn bạn đi theo (tôi) đến bất cứ đâu".

• 時が経って 日が沈んでも

  ➔ V-te mo (～ても)

  ➔ Đây là một trợ từ nhượng bộ biểu thị "ngay cả khi", "ngay cả lúc", hoặc "dù thế nào". "日が沈んでも" có nghĩa là "ngay cả khi mặt trời lặn".

• まだ見ぬ世界へ

  ➔ V-(zu)nu (～ぬ, Phủ định cổ điển)

  ➔ "ぬ" là một trợ động từ phủ định trong tiếng Nhật cổ điển, tương đương với "ない" hiện đại. Nó thường xuất hiện trong các ngữ cảnh văn học hoặc trang trọng hơn. "見ぬ" có nghĩa là "chưa từng thấy" hoặc "vô hình".

• 見渡す限りの希望

  ➔ V-(ru) kagiri (～限り)

  ➔ "限り" biểu thị "đến mức", "trong phạm vi", hoặc "tối đa có thể". "見渡す限り" có nghĩa là "trong tầm mắt" hoặc "xa đến mức có thể nhìn thấy".

• 陽はまた昇り 落ちてを繰り返す

  ➔ V-te o kurikaesu (～てを繰り返す)

  ➔ "V-てを繰り返す" có nghĩa là lặp đi lặp lại một hành động hoặc lặp lại một hành động dẫn đến một trạng thái nhất định. Ở đây, "昇り 落ちてを繰り返す" mô tả việc mặt trời lặp đi lặp lại mọc và lặn.