Jealous Lover – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Rolling Stones
• Album: Foreign Tongues

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá Jealous Lover để cảm nhận cách The Rolling Stones truyền tải những cảm xúc chiếm hữu và xung đột mãnh liệt qua ca từ. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi từ vựng tiếng Anh về cảm xúc, cấu trúc câu trong nhạc rock thập niên 80 và cách Mick Jagger xử lý âm điệu đầy đặc trưng, giúp nâng cao kỹ năng nghe hiểu tiếng Anh qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Nghe anh nói này

Ooh, ooh

Em từng nói sẽ để anh sống đời mình

Không xiềng xích, chẳng ràng buộc

Anh đã tin mọi lời em nói

Mà giờ cung đàn đã đổi thay

Một ngày nọ sau tách cà phê

Em nhìn anh chằm chằm

Rồi hỏi: "Tối thứ Sáu anh đã ở đâu?

Nói anh xem ai đã ở đó?"

Vấn đề duy nhất là

Vấn đề duy nhất chính là

Em đã trở thành một phần trong anh

Yeah!

Buông tay ra đi, hỡi người tình ghen tuông

Làm ơn hãy để anh yên

Em cầu nguyện như một con bọ ngựa

Mang một sắc xanh lục bảo

Buông tay ra đi, hỡi người tình ghen tuông

Trò đùa này thật nực cười cho anh

Em bám lấy anh như loài thường xuân

Đang bóp nghẹt cả một cái cây

Yeah

Đúng vậy

Chúng ta đã từng hào phóng với nhau

Chia sẻ những bí mật của trái tim

Giờ đây trái ngọt đã hóa chua

Để lại dư vị đắng ngắt trong miệng anh

Chẳng ai điều khiển được đại dương

Em chẳng thể chế ngự những con sóng

Cũng chẳng thể kiểm soát những bóng hình

Đang chập chờn trong hang tối của anh

Nhưng chỉ có một điều này

Ừ, chỉ có một điều thôi

Họ sẽ chỉ là một nửa của anh, yeah

Buông tay ra đi, hỡi người tình ghen tuông

Làm ơn hãy để anh yên

Ánh mắt em tràn đầy đố kỵ

Và mang một sắc xanh lục bảo

Buông tay ra đi, hỡi người tình ghen tuông

Những lời em thốt ra thật gay gắt và tuyệt tình

Em cầu nguyện như một con bọ ngựa

Đang hút cạn kiệt sức lực anh

Buông bỏ đi, buông bỏ đi, hãy buông bỏ đi nào

Buông bỏ đi, buông bỏ đi, hãy buông bỏ đi nào

Thôi nào (buông bỏ đi, buông bỏ đi, buông bỏ đi)

Buông anh ra (buông bỏ đi, buông bỏ đi, buông bỏ đi)

Em phải để anh đi thôi, em yêu

Buông bỏ đi, buông bỏ đi, buông bỏ đi (buông bỏ đi, yeah)

Buông bỏ đi, buông bỏ đi, buông bỏ đi

Thôi nào, thôi nào, em yêu, yeah

Buông tay ra đi, hỡi người tình ghen tuông

Làm ơn hãy để anh yên

Em cầu nguyện như một con bọ ngựa

Và mang một sắc xanh lục bảo

Buông tay ra đi, hỡi người tình ghen tuông

Trò đùa này thật nực cười cho anh

Chuỗi ngọc trai quanh cổ em

Không làm cho em thành nữ hoàng được đâu

Buông tay ra đi, hỡi người tình ghen tuông

Làm ơn hãy để anh yên

Ánh mắt em sắc như dao

Em chính là chiếc máy chém đối với anh

Buông tay ra đi, hỡi người tình ghen tuông

Những lời em thốt ra thật gay gắt và tuyệt tình

Em cầu nguyện như một con bọ ngựa

Đang hút cạn kiệt sức lực anh

...

[Tiếng Anh]

Listen to me

Ooh, ooh

You said you'd let me live my life

No fetters and no chains

I believed your every word

Now your tune has changed

One day after coffee

You fixed me with a stare

And said, "Where were you on Friday night?

Tell me who was there?"

Well, the only problem is

The only problem is

You're such a part of me

Yeah!

Hands off, jealous lover

Please let me be

You pray like a mantis

You're emerald green

Hands off, jealous lover

The joke's right on me

You're clinging like ivy

You're choking a tree

Yeah

That's right

We were once so generous

Sharing secrets of the heart

Now the fruit is turning sour

Got a bad taste in my mouth

Can't control the ocean

You can't control the waves

Can't control the shadows

Flickering in my cave

But there's just one thing

Well, there's just one thing

They'll only be a half of me, yeah

Hands off, jealous lover

Please let me be

Your eyes full of envy

And you're emerald green

Hands off, jealous lover

Your words harsh and mean

You pray like a mantis

You're feeding off me

Let it go, let it go, let it go, now

Let it go, let it go, let it go, now

Come on (let it go, let it go, let it go)

Hand off me (let it go, let it go, let it go)

You got to let me go, baby

Let it go, let it go, let it go (let it go, yeah)

Let it go, let it go, let it go

Come on, come on, baby, yeah

Hands off, jealous lover

Please let me be

You pray like a mantis

And you're emerald green

Hands off, jealous lover

The joke's right on me

The pearls 'round your neck

They don't make you a queen

Hands off, jealous lover

Please let me be

Your eyes are so cutting

You're my own guillotine

Hands off, jealous lover

Your words harsh and mean

You pray like a mantis

You're feeding off me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fetters /ˈfɛtərz/ C2	noun - xiềng xích
jealous /ˈdʒɛləs/ A2	adjective - ghen tuông
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - người tình
mantis /ˈmæntɪs/ B2	noun - bọ ngựa
emerald /ˈɛmərəld/ B1	adjective - màu lục bảo
clinging /ˈklɪŋɪŋ/ B2	verb - bám lấy
choking /ˈtʃoʊkɪŋ/ B1	verb - làm nghẹt thở
generous /ˈdʒɛnərəs/ B1	adjective - hào phóng
sour /ˈsaʊər/ B1	adjective - chua/tệ đi
envy /ˈɛnvi/ B2	noun - sự đố kỵ
harsh /hɑːrʃ/ B2	adjective - khắt khe/nghiệt ngã
guillotine /ˈɡɪlətiːn/ C1	noun - máy chém
flickering /ˈflɪkərɪŋ/ C1	verb - lấp lánh/chập chờn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You said you'd let me live my life

  ➔ Câu tường thuật (Tương lai trong quá khứ)

  ➔ Cụm từ viết tắt "'d" đại diện cho "would", diễn tả hành động tương lai so với thời điểm quá khứ "said".

• You're such a part of me

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ "such a"

  ➔ "Such a" được dùng trước cụm danh từ để nhấn mạnh mức độ hoặc phạm vi của một sự vật/sự việc.

• You pray like a mantis

  ➔ Phép so sánh với "like"

  ➔ "Like" ở đây được dùng như một giới từ để so sánh hành vi của chủ ngữ với hành vi của một con bọ ngựa.

• We were once so generous

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian "once"

  ➔ "Once" chỉ một trạng thái đã từng đúng trong quá khứ nhưng hiện tại thì không còn nữa.

• Can't control the ocean

  ➔ Lược bỏ chủ ngữ

  ➔ Trong văn phong thân mật hoặc thơ ca, đại từ "You" bị lược bỏ ở đầu câu.

• You're feeding off me

  ➔ Cụm động từ "feed off"

  ➔ "Feed off" có nghĩa là lấy năng lượng hoặc nuôi sống bản thân bằng cách lấy thứ gì đó từ người khác, thường theo nghĩa tiêu cực.

• The pearls 'round your neck

  ➔ Giới từ rút gọn "'round"

  ➔ "'Round" là cách viết tắt phổ biến của "around", thường được dùng trong bài hát và văn nói thân mật.

• You're my own guillotine

  ➔ Tính từ sở hữu "my own" để nhấn mạnh

  ➔ "My own" được dùng để nhấn mạnh rằng người đó chính là tác nhân gây ra sự hủy hoại cho chính người nói.