Just Listen – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: VonOff1700
• Album: Just Listen - Single

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Just Listen' - tác phẩm pha trộn ngôn ngữ đường phố sắc bén với ẩn dụ đa tầng. Học cách diễn đạt cảm xúc thông qua từ láy, tiết tấu drill cuốn hút và kỹ thuật kể chuyện chân thực. Bài hát đặc biệt ở cách kết hợp chất liệu Chicago drill với trải nghiệm cá nhân, mang đến góc nhìn raw và đầy nội lực về thế giới quan của nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

Những chuyện tao không thể nói ra, khiến tao căng thẳng, nói về thế giới ngầm, đó là cách tao bước ra ngoài.

Trước đây tao chẳng có gì, cảm thấy bị bỏ rơi, tao chán nản, không ai giúp tao cả.

Tao sẽ theo đuổi chúng đến khi hết hơi, hai khẩu súng lục khi tao bước ra ngoài.

Tao thực sự khiến chúng nằm bẹp.

Nếu cuộc chơi lên đến đỉnh điểm, hắn sẽ bán đứng.

Hắn đổi ý, trở thành một kẻ dễ bảo.

Chúng cần tao, tao cần chúng.

Có bốn mắt, biết đọc vị người khác.

Tao làm tất cả vì đội của tao.

Mày nói mày làm việc ở khu vực này, ý mày là gì?

Cửa sau mở toang, chúng ta đang ở ngay trong đó.

Đã bao ngày rồi tao chưa thấy điều đó.

Mày dùng tiền để đổi lấy tình dục với bạn, mày đúng là một kẻ rẻ tiền.

Kẻ đã giết bạn mày, đang ngồi đây nhấm nháp lean cùng tao.

Tao không cần lo lắng về việc hắn sẽ quay lại khi hắn ra ngoài.

Vì hắn luôn mang theo thứ đó bên mình.

Chúng ta hạ gục chúng, từ áo đến tất, đến đồ lót.

Bất cứ thứ gì hắn mang theo.

Tao không muốn giao du với những kẻ đó, bảo chúng đừng đến nếu không có lean.

Tao không muốn giao du.

Tao có đầy đủ vũ khí.

Chạy trong tuyết, không quan trọng, chúng ta vẫn hành động.

Nếu hắn trượt chân hoặc ngã, hắn xong đời.

Bất kỳ cô nàng nào quay lại, tao sẽ tán tỉnh.

Bất cứ thứ gì mà đám kia cần, tao đều gửi đến.

Tao đã thấy mày giết người, dù mày biết là không phải vậy.

Tao cảm thấy hãy để nhạc vang lên, chỉ cần lắng nghe.

Đôi khi mày chỉ cần lắng nghe thôi.

Những người tao thích, hãy lắng nghe, tao đã mất những người khác, lắng nghe, tao đã mất những người khác.

Nhưng tao thích những người tốt, lắng nghe, hắn biết tao đã thay đổi, hắn biết.

Hắn đã làm cho tao, hắn đã làm cho tao, hắn đã làm cho tao, người đàn ông đó thật bảnh bao.

Mày nghĩ tao nói dối, đến mà tìm hiểu tao đi.

Hắn hỏi tên tao, tiền bạc nằm ngay trước nhà hắn.

Ngày hôm sau, sau đám tang của hắn, chúng ta đến khu ổ chuột và giải quyết mọi chuyện.

Mọi chuyện thật kỳ lạ, tao gọi hắn là anh em.

Hắn cố tình nói xấu tao để nổi tiếng.

Chúng muốn hỏi tại sao họ lại hạnh phúc, trong thực tế, họ chưa từng thấy tao vượt qua khó khăn.

Tất cả những kẻ đó đều là thần, nhưng ngay khi tao kiếm được tiền, tao loại bỏ chúng.

Tao cố gắng cho chúng ăn, đã bị bắt giữ, chúng ta thực sự đang chất đầy tiền.

Hai người không biết đi đâu, hãy cứ tiếp tục lừa chúng, chúng ta đang phê pha.

Tao không muốn giao du.

Tao có đầy đủ vũ khí.

Chạy trong tuyết, không quan trọng, chúng ta vẫn hành động.

Nếu hắn trượt chân hoặc ngã, hắn xong đời.

Bất kỳ cô nàng nào quay lại, tao sẽ tán tỉnh.

Bất cứ thứ gì mà đám kia cần, tao đều gửi đến.

Tao đã thấy mày giết người, dù mày biết là không phải vậy.

Tao cảm thấy hãy để nhạc vang lên, chỉ cần lắng nghe.

[Tiếng Anh]

Nigga, shit I can't speak on, got me stressed out, talk game, that's how I'm gon' step out.

I used to have shit, I felt left out, I was down on my dick, they ain't help out.

I'm on do them ass 'til I check out, two micro drings when I step out.

I really left niggas stretched out.

If the game on a line, he sell out.

He switch that switch to an easy nigga.

They need me on need.

Got four eyes, know how to read, nigga.

I'm puttin' on for my team, nigga.

Say you doin' the block, what you mean?

That back door open, we really right here in it.

For days and I ain't seen it.

You green your homie for pussy, you a green nigga.

That nigga that killed your homie, nigga, that's in your right here sippin' on lean with him.

I don't got to worry 'bout back in when he out.

'Cause he keep that thing with him.

We takin' 'em down on the shirt to the shocks to the draws.

Whatever he bring with him.

I don't wanna kick it with niggas, tell 'em don't even come if he ain't got that lean with him.

I don't wanna kick it.

Nigga all law, I got switches.

Ran through the snow, don't matter we spinnin'.

If he slip or he fall, he finished.

Any bad bitch turn around, I'll hit it.

Whatever little three need, I sent it.

I seen you kill niggas knowin' you didn't.

I'm feelin' let the beat play out, just listen.

Sometimes you just gotta listen, nigga.

Them I like the love, listen, I lost some, listen, I lost some, listen.

But I like the love, listen, that nigga know my change, know the nigga.

He did for me, he did for me, he did for me, man, that nigga dressing, nigga.

You think I'm lyin', come figure me out.

That nigga asked my name, money was sittin' in front of his house.

Next day right after his funeral, we went to the hood and banged it out.

This shit so weird, I'm callin' him brother.

He sneak diss to me for some clout, man.

They wanna ask how they happy, in all the reality, they ain't see me makin' it out.

All these niggas is god, but soon as I get in my bag, I'm takin' them out.

Feel me tryna get 'em some food, got copped up, we was literally stackin' 'em out.

Two to don't know where to go, let's just keep fakin' 'em out, we geekin' 'em out.

I don't wanna kick it.

Nigga, all law, I got switches.

Ran through the snow, don't matter we spinnin'.

If he slip or he fall, he finished.

Any bad bitch turn around, I'll hit it.

Whatever little three need, I sent it.

I seen you kill niggas knowin' you didn't.

I'm feelin' let the beat play out, just listen.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stress /stɹɛs/ B2	noun - căng thẳng, áp lực về tinh thần verb - làm cho căng thẳng, gây áp lực
step /stɛp/ A2	noun - bước chân; một chuyển động đặt một chân lên verb - bước; di chuyển bằng cách nâng một chân rồi đặt lại xuống
left /lɛft/ A2	verb (past of leave) - rời đi adjective - bên trái
check /tʃɛk/ B1	verb - kiểm tra noun - sự kiểm tra
switch /swɪtʃ/ B1	noun - công tắc verb - chuyển đổi
team /tiːm/ A2	noun - đội, nhóm
block /blɒk/ B1	noun - khối, khu phố verb - cản trở
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
green /ɡriːn/ A1	adjective - màu xanh lá noun (slang) - non, chưa có kinh nghiệm
lean /liːn/ B2	verb - ngả, dựa vào noun (slang) - đồ uống có chất giảm đau opioid (lean)
kick /kɪk/ B1	verb - đá verb (slang) - giao lưu, gặp gỡ
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết
fall /fɔːl/ A2	verb - đổ, rơi noun - mùa thu
kill /kɪl/ B1	verb - giết
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - nghe
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
funeral /ˈfjuːnərəl/ B1	noun - đám tang
clout /klaʊt/ B2	noun (slang) - tầm ảnh hưởng, quyền lực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nigga, shit I **can't** speak on, got me stressed out, talk game, that's how I'm gon' step out.

  ➔ Động từ khuyết thiếu (can't) + Động từ

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu "**can't**" (không thể) theo sau là dạng nguyên thể của động từ "speak" để diễn tả sự không thể.

• I **used to have** shit, I felt left out, I was down on my dick, they ain't help out.

  ➔ Used to + Động từ (thói quen trong quá khứ)

  ➔ Cụm từ "**used to have**" mô tả một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ không còn đúng nữa.

• I'm **on do them ass 'til** I check out, two micro drings when I step out.

  ➔ Giới từ + V-ing (on doing); Mệnh đề thời gian (til)

  ➔ Cấu trúc này sử dụng "on" theo sau là danh động từ "doing", chỉ ra tính liên tục của một hành động. "Til" (until - cho đến khi) giới thiệu một mệnh đề thời gian.

• If the game **on a line,** he sell out.

  ➔ Cụm giới từ (on a line)

  ➔ Cụm từ "**on a line**" hoạt động như một cụm giới từ, bổ nghĩa cho động từ hoặc cung cấp ngữ cảnh.

• They need **me on need**.

  ➔ Giới từ + Danh từ (on need)

  ➔ Sử dụng giới từ "on" theo sau là danh từ "need", tạo thành một cụm giới từ.

• I'm puttin' **on for my team**, nigga.

  ➔ Cụm động từ (put on for)

  ➔ Cụm động từ "**put on for**" có nghĩa là đại diện hoặc thể hiện sự ủng hộ cho, trong ngữ cảnh này, đội của anh ta.

• That nigga that killed your homie, nigga, that's in your right here **sippin' on lean with him**.

  ➔ Cụm danh động từ (sippin' on lean)

  ➔ Cụm từ "**sippin' on lean with him**" sử dụng danh động từ "sipping" và được dùng để mô tả người đó đang làm gì.

• We takin' 'em down on the shirt to the shocks to the **draws**.

  ➔ Danh từ số nhiều (draws)

  ➔ Danh từ số nhiều "**draws**" (quần lót) được sử dụng ở đây.

• I seen you kill niggas knowin' you **didn't**.

  ➔ Trợ động từ + Phủ định (didn't)

  ➔ Trợ động từ "did" bị phủ định để tạo thành "**didn't**" (did not - đã không), được dùng ở thì quá khứ để chỉ ra rằng bạn thực sự đã không giết họ.

• I'm feelin' let the beat play out, **just listen**.

  ➔ Câu mệnh lệnh (just listen)

  ➔ Đây là một câu mệnh lệnh, đưa ra một lệnh trực tiếp hoặc hướng dẫn "just listen."