Just right – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: GOT7
• Album: Just right (Mini Album)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Gương, gương, xin hãy nói với cô ấy

Thước, bạn cũng hãy nói với cô ấy

Bạn không cần phải thay đổi điều gì, vì bạn đã đẹp rồi

Bạn trông hoàn hảo như chính bạn vậy

Chỉ cần thật vui vẻ, không lo lắng gì hết

Đừng cố tìm kiếm những điều chưa đủ tốt đẹp

Hãy chuyển sự chú ý khỏi gương sang đôi mắt của tôi đi

Bước khỏi thước đo và lên lưng tôi

Dù tôi cố gắng tìm kiếm thế nào đi nữa

Và nhìn bạn mãi không thôi

Vết không đẹp mà bạn vẫn cứ nhắc tới

Tôi hoàn toàn không thấy gì cả

Ở y nguyên như thế, như thế, như thế, như thế, như thế và tôi

Không muốn điều gì thêm nữa Vậy đừng thay đổi điều gì, điều gì, điều gì

Đừng lo lắng, đừng lo lắng, đừng lo lắng, đừng lo lắng, đừng lo lắng Vì mọi thứ của bạn đều là tất cả của tôi

Được rồi, vậy đừng thay đổi điều gì, điều gì, điều gì, điều gì, điều gì

Chỉ cần ở y nguyên (như bạn vốn có) ô- (như bạn vốn có)

Ô- (như bạn vốn có) ô ô ô, đó là tất cả những gì tôi cần

Mọi thứ của bạn đều đúng hoàn hảo, vậy nên bạn cứ yên tâm

Đừng lo lắng, bạn có thể

Tin 100% vào từng lời tôi nói

Xóa hoàn toàn mọi lo lắng của bạn đi

Dù tôi cố gắng tìm kiếm thế nào đi nữa

Và nhìn bạn mãi không thôi

Vết không đẹp mà bạn vẫn cứ nhắc tới

Tôi hoàn toàn không thấy gì cả

Ở y nguyên như thế, như thế, như thế, như thế, như thế và tôi

Không muốn điều gì thêm nữa Vậy đừng thay đổi điều gì, điều gì, điều gì

Đừng lo lắng, đừng lo lắng, đừng lo lắng, đừng lo lắng, đừng lo lắng Vì mọi thứ của bạn đều là tất cả của tôi

Được rồi, vậy đừng thay đổi điều gì, điều gì, điều gì, điều gì, điều gì

Chỉ cần ở y nguyên (như bạn vốn có) ô- (như bạn vốn có)

Ô- (như bạn vốn có) ô ô ô, đó là tất cả những gì tôi cần

Bạn không thể tìm ra lỗi nào dù nó còn chẳng tồn tại

Bạn tỏa sáng rực rỡ, hoàn hảo trong mọi điều

Với tôi, bạn thật đẹp, tôi muốn có bạn

Chỉ như chính bạn, bạn là duy nhất

Bạn không thể tìm ra lỗi nào dù nó còn chẳng tồn tại

Bạn tỏa sáng rực rỡ, hoàn hảo trong mọi điều

Với tôi, bạn thật đẹp, tôi muốn có bạn

Chỉ như chính bạn, bạn là duy nhất

Ở y nguyên như thế, như thế, như thế, như thế, như thế và tôi

Không muốn điều gì thêm nữa Vậy đừng thay đổi điều gì, điều gì, điều gì, điều gì, điều gì

Đừng lo lắng, đừng lo lắng, đừng lo lắng, đừng lo lắng, đừng lo lắng Vì mọi thứ của bạn đều là tất cả của tôi

Được rồi, vậy đừng thay đổi điều gì, điều gì, điều gì, điều gì, điều gì

[Tiếng Anh]

Mirror, mirror, please tell her

Scale, you too tell her

You don’t need to change a thing, you’re just pretty

You look perfect just the way you are

Just need to be happy, without a worry

Don’t try to look for what isn’t good enough

Turn your attention from the mirror to my eyes

Get off the scale and onto my back

No matter how hard I try to find

And look at you again and again

That unpretty spot you keep talking about

I can’t see it at all

Stay just the way you are are are are are are and I I I I I

don’t want anything more so don’t you change a thing thing thing thing thing

Don’t worry worry worry worry worry worry cuz your everything is all all all all

All right, so don’t you change a thing thing thing thing thing

Just stay (the way you are) oh- (the way you are)

Oh- (the way you are) oh oh oh that’s all I need

Your everything is just right, so you

don’t need to worry, you can

100 percent trust every word I say

100 percent erase all your worries

No matter how hard I try to find

And look at you again and again

That unpretty spot you keep talking about

I can’t see it at all

Stay just the way you are are are are are are and I I I I I

don’t want anything more so don’t you change a thing thing thing thing thing

Don’t worry worry worry worry worry worry cuz your everything is all all all all

All right, so don’t you change a thing thing thing thing thing

Just stay (the way you are) oh- (the way you are)

Oh- (the way you are) oh oh oh that’s all I need

You can’t find a flaw that doesn’t even exist

You shine so brightly, so perfect in every way

To me you’re so beautiful I want you

Just the way you are, you’re the only one

You can’t find a flaw that doesn’t even exist

You shine so brightly, so perfect in every way

To me you’re so beautiful I want you

Just the way you are, you’re the only one

Stay just the way you are are are are are are and I I I I I

don’t want anything more so don’t you change a thing thing thing thing thing

Don’t worry worry worry worry worry worry cuz your everything is all all all all

All right, so don’t you change a thing thing thing thing thing

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - gương
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - đẹp
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - lo lắng
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - đẹp
flaw /flɔː/ B2	noun - khuyết điểm
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng
everything /ˈɛvriθɪŋ/ A2	pronoun - mọi thứ
need /niːd/ A1	verb - cần
way /weɪ/ A1	noun - cách
hard /hɑːrd/ A2	adjective - cứng
try /traɪ/ A1	verb - cố gắng
talk /tɔːk/ A1	verb - nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You don’t need to change a thing, you’re just pretty

  ➔ Phủ định với "không cần phải" + đổi mới

  ➔ "Don’t need to" biểu thị rằng không cần phải làm gì đó.

• Just stay (the way you are)

  ➔ Thể mệnh lệnh kèm theo phần trong ngoặc

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng để đưa ra lời khuyên hoặc yêu cầu nhẹ nhàng.

• so don’t you change a thing

  ➔ Mệnh lệnh theo sau là thể nghi vấn "don’t you"

  ➔ "so don’t you" thể hiện lời khuyên hoặc mệnh lệnh kết hợp với câu hỏi đẩy để xác nhận.

• Your everything is just right

  ➔ Sở hữu định từ + danh từ với "just right"

  ➔ Dùng xác định sở hữu để nhấn mạnh mọi thứ thuộc về hoặc mô tả 'bạn', với "just right" nghĩa là hoàn hảo.

• You shine so brightly, so perfect in every way

  ➔ Trạng từ "so" bổ nghĩa tính từ để nhấn mạnh

  ➔ "So" được sử dụng để làm mạnh mẽ thêm tính từ "brightly" và "perfect," nhấn mạnh mức độ.

• You can’t find a flaw that doesn’t even exist

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can’t" + động từ nguyên mẫu + mệnh đề danh từ

  ➔ "Can’t" là động từ khuyết thiếu phủ định thể hiện không thể, kết hợp với động từ nguyên thể, theo sau là mệnh đề danh từ.

• You’re so beautiful I want you

  ➔ Viết tắt của "you are" + tính từ + mệnh đề chính

  ➔ "You’re" là dạng rút gọn của "you are," kết hợp với tính từ để mô tả "bạn".