Ko Ko Bop

• By: EXO
• Album: THE WAR

Lời bài hát:

[한국어]

[Tiếng Việt]

Shimmie shimmie Ko Ko Bop

Shimmie shimmie Ko Ko Bop

I think I like it

Tôi nghĩ tôi thích điều đó

긴장은 down down

Căng thẳng giảm xuống còn xuống xuống

부끄러 말고

Đừng xấu hổ

어지러운 마음속에 내가 들어가

Trong tâm trí rối bời, tôi mới bước vào

익숙한 듯 부드럽게 네게 번져가

Như đã quen, nhẹ nhàng lan tỏa đến bạn

Ah woo 고요한 밤이야

Ah woo đêm yên bình

Ah woo 널 위한 밤이야

Ah woo đêm dành cho bạn

참을 수가 없어 빠져가 Yeah yeah

Không thể chống lại, đắm chìm vào đi Yeah yeah

너의 몸짓에 난 취해가 Yeah yeah

Trong điệu nhảy của bạn, tôi say mê rồi Yeah yeah

네가 알던 뻔한 모습의 나를 잊어 오늘

Hôm nay quên đi hình ảnh quen thuộc của tôi

숨겨둔 본능이 Shimmie up

Bản năng đã giấu kín của tôi dậy lên

It goes down down baby

Nó xuống xuống em bé

리듬에 온몸을

Chuyển động theo nhịp điệu toàn thân

It goes down down baby

Nó xuống xuống em bé

맡기고 소리쳐 Oh 우린 Oh

Giao phó và hét lên Oh chúng ta Oh

We going Ko Ko Bop

Chúng ta đi Ko Ko Bop

...

...

Hey!

Hey!

...

...

Shimmie shimmie Ko Ko Bop

Shimmie shimmie Ko Ko Bop

I think I like it

Tôi nghĩ tôi thích điều đó

조금씩 down down

Từ từ xuống xuống

수줍어 말고

Đừng ngượng ngùng

누가 뭐래도 넌 신경 쓰지 말어

Dù người khác nói gì, bạn cũng đừng để ý

지금 이대로 아름답기만 해

Chỉ cần đẹp đẽ như bây giờ là đủ

멈춰버렸음 해 Baby are you down?

Ước gì dừng lại thôi baby, bạn có xuống không?

Ah woo 마지막 밤이야

Ah woo đêm cuối cùng

Ah woo 둘만의 밤이야

Ah woo đêm chỉ có hai ta

긴장하지 말고 다가와 Yeah yeah

Đừng căng thẳng, tiến lại gần đi Yeah yeah

네 모든 걸 내게 맡겨봐 Yeah yeah

Hãy giao trọn mọi thứ cho tôi Yeah yeah

점점 풀려 가는 고삐 더 내려놔 오늘

Thắt chặt dây cương dần, thả lỏng hơn nữa hôm nay

눈치 보지 말고 Shakin' up

Đừng để ý, cứ lắc lư đi

It goes down down baby

Nó xuống xuống em bé

리듬에 온몸을

Chuyển động theo nhịp điệu toàn thân

It goes down down baby

Nó xuống xuống em bé

맡기고 소리쳐 Oh 우린 Oh

Giao phó và hét lên Oh chúng ta Oh

Break it down now

Bùng nổ đi nào

...

...

Hey!

Hey!

We go down now

Chúng ta xuống bây giờ

...

...

(Listen!)

(Nghe này!)

...

...

밤은 깊어도 더 빛나는 너

Đêm sâu thêm nhưng bạn vẫn rực rỡ

너의 그 눈빛이 다 내게 말해

Ánh mắt của bạn nói tất cả với tôi

기분 좋은 밤 넌 원하고 있어

Đêm vui vẻ này, bạn đang mong muốn điều gì

알아 It's ok 이제 시작해

Biết rồi, mọi chuyện ổn, bắt đầu thôi

Let's go!

Đi nào!

It's about to go go

Sắp bắt đầu rồi

Down down baby

Down xuống em bé

리듬에 온몸을

Chuyển động theo nhịp điệu toàn thân

It goes down down baby

Nó xuống xuống em bé

맡기고 소리쳐 Oh 우린 Oh

Giao phó và hét lên Oh chúng ta Oh

Going Ko Ko Bop

Đi Ko Ko Bop

Down down baby

Down xuống em bé

귓가에 속삭여

Thì thầm bên tai

It goes down down baby

Nó xuống xuống em bé

내 맘을 불태워 Oh 미쳐 Oh

Lửa trong trái tim tôi bùng cháy Oh điên dại Oh

Going Ko Ko Bop

Đi Ko Ko Bop

...

...

Ngữ pháp:

• I think I like it

  ➔ sử dụng động từ khiếm khuyết 'think' để diễn đạt ý kiến hoặc suy nghĩ

  ➔ 'Think' ở đây dùng để thể hiện ý kiến cá nhân hoặc niềm tin về cảm xúc của chính mình.

• It goes down down baby

  ➔ sử dụng động từ ghép 'go down' để biểu thị sự giảm hoặc hành động đang xảy ra

  ➔ Cụm từ 'go down' được dùng để mô tả nhịp điệu hoặc âm nhạc đang tăng cường, theo ẩn dụ 'xuống xuống'.

• 긴장은 down down

  ➔ 'down' được dùng như trạng từ để chỉ giảm căng thẳng

  ➔ 'Down' ở đây hoạt động như trạng từ để gợi ý giảm hoặc làm dịu căng thẳng, áp lực.

• 네가 알던 뻔한 모습의 나를 잊어 오늘

  ➔ sử dụng mệnh đề quan hệ '네가 알던 뻔한 모습의 나를' để xác định hình ảnh quen thuộc về bản thân

  ➔ Đây là câu mệnh đề quan hệ xác định 'cái tôi quen thuộc' mà người nghe từng biết, nhấn mạnh việc quên hình ảnh đó ngày hôm nay.

• 숨겨둔 본능이 Shimmie up

  ➔ sử dụng '숨겨둔' như tính từ quá khứ phân từ 'được giấu kín' + danh từ '본능이' để mô tả bản năng ẩn giấu

  ➔ '숨겨둔' là dạng mô tả biểu thị rằng 'bản năng' đã được giữ kín hoặc đè nén.