Kurz für immer bleiben – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: SDP
• Album: Ein Gutes Schlechtes Vorbild

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua ca từ đầy cảm xúc của 'Kurz für immer bleiben' - bài hát dạy bạn từ vựng về thời gian, cảm xúc và cách diễn đạt ẩn dụ tinh tế. Giai điệu pop-rock pha rap cùng thông điệp 'tắt điện thoại, chỉ cần hai ta' khiến ca khúc trở thành lựa chọn hoàn hảo để học ngôn ngữ qua âm nhạc đầy tính nhân văn.

[Tiếng Việt]

Hãy để chúng ta ở lại một chút mãi mãi

Tắt điện thoại chỉ có chúng ta

Hãy để chúng ta ở lại một chút mãi mãi

Chỉ có hai chúng ta không quan tâm đến gì cả

Nói cho tôi biết, tôi có tưởng tượng ra điều này không hay bạn cũng cảm thấy như vậy?

Cảm giác trong bụng tôi, tôi nổi da gà

Mãi mãi chỉ có hai chúng ta không quan tâm đến gì cả

Hãy đến và chúng ta sẽ khóa mình trong phòng của bạn

Tôi rất muốn ở lại mãi mãi

Tôi tắt điện thoại và sẽ không bao giờ bật lại

Tại sao không thể như vậy mãi mãi?

Nói cho tôi biết, tôi có tưởng tượng ra điều này không hay bạn cũng cảm thấy như vậy?

Hãy bỏ đi và chúng ta sẽ ngủ trong xe

Và chúng ta sẽ leo lên mái của ngôi nhà cao nhất

Và thành phố dưới chúng ta ở đây trên cao thật yên tĩnh

Hãy để chúng ta ở lại một chút mãi mãi

Tắt điện thoại chỉ có chúng ta

Hãy để chúng ta ở lại một chút mãi mãi

Chỉ có hai chúng ta không quan tâm đến gì cả

Nói cho tôi biết, tôi có tưởng tượng ra điều này không hay bạn cũng cảm thấy như vậy?

Cảm giác trong bụng tôi, tôi nổi da gà

Mãi mãi chỉ có hai chúng ta không quan tâm đến gì cả

Tôi giàu có, vì tôi biết điều quý giá nhất hiện tại là thời gian bên nhau

Tắt điện thoại của bạn và đừng quan tâm đến thời hạn

Bữa sáng cho hai người và ngay lập tức quay lại giường

Bạn có cảm thấy điều đó không? Tôi chưa bao giờ biết điều này

Tất cả đồng hồ đều đứng yên khi bạn ở trong vòng tay tôi

Tại sao chúng ta luôn muốn cao hơn, nhanh hơn, xa hơn?

Có cần một chiếc đồng hồ đắt tiền nếu tôi không có thời gian?

Hãy để chúng ta ở lại một chút mãi mãi

Tắt điện thoại chỉ có chúng ta

Hãy để chúng ta ở lại một chút mãi mãi

Chỉ có hai chúng ta không quan tâm đến gì cả

Nói cho tôi biết, tôi có tưởng tượng ra điều này không hay bạn cũng cảm thấy như vậy?

Cảm giác trong bụng tôi, tôi nổi da gà

Mãi mãi chỉ có hai chúng ta không quan tâm đến gì cả

Chỉ có chúng ta

Chỉ có chúng ta

Điều đó sẽ đủ với tôi

Điều đó sẽ đủ với tôi

Bạn và tôi chỉ có chúng ta

Bạn và tôi chỉ có chúng ta

Điều này có thể giữ mãi như vậy

Giữ mãi như vậy

Hãy để chúng ta ở lại một chút mãi mãi

Tắt điện thoại chỉ có chúng ta

Hãy để chúng ta ở lại một chút mãi mãi

Chỉ có hai chúng ta không quan tâm đến gì cả

Nói cho tôi biết, tôi có tưởng tượng ra điều này không hay bạn cũng cảm thấy như vậy?

Cảm giác trong bụng tôi, tôi nổi da gà

Mãi mãi chỉ có hai chúng ta không quan tâm đến gì cả

-Kết thúc-

...

[German]

Lass uns kurz für immer bleiben

Handy aus nur wir beide

Lass uns kurz für immer bleiben

Nur wir zwei auf alles scheißen

Und sag mal bild ich mir das ein oder kennst du das auch

Das gefühl in meinem Bauch ich hab Gänsehaut

Für immer bleiben nur wir zwei auf alles scheißen

Komm wir scheißen drauf und sperrn uns in deinem Zimmer ein

Ich will so gern für immer bleiben

Ich schalt mein handy aus und schalte es nie wieder ein

Warum kann es so nicht immer sein?

Sag mal bild ich mir ein oder gehts dir genau so

Komm wir haun einfach ab und dann penn wir im auto

Und wir steigen auf das dach von dem allerhöchsten haus hoch

Und die stadt unter uns ist hier oben so lautlos

Lass uns kurz für immer bleiben

Handy aus nur wir beide

Lass uns kurz für immer bleiben

Nur wir zwei auf alles scheißen

Und sag mal bild ich mir das ein oder kennst du das auch

Das gefühl in meinem Bauch ich hab Gänsehaut

Für immer bleiben nur wir zwei auf alles scheißen

Ich bin reich, denn ich weiß das kostbarste was es gibt zur zeit ist zeit zu zweit

Mach dein handy aus und scheiß mal auf deadlines

Frühstück zu zweit und direkt wieder ins bett rein

Spürst du das auch ich kannte das garnicht

Alle uhren stehn still wenn du in meinem arm bist

Warum wolln wir immer alle höher schneller weiter

Wozu ne teure uhr wenn ich dann keine zeit hab

Lass uns kurz für immer bleiben

Handy aus nur wir beide

Lass uns kurz für immer bleiben

Nur wir zwei auf alles scheißen

Und sag mal bild ich mir das ein oder kennst du das auch

Das gefühl in meinem Bauch ich hab Gänsehaut

Für immer bleiben nur wir zwei auf alles scheißen

Nur wir beide

Nur wir beide

Das allein wird mir reichen

Das würde mir reichen

Du und ich nur wir beide

Du und ich nur wir beide

Das kann für immer so bleiben

Für immer so bleiben

Lass uns kurz für immer bleiben

Handy aus nur wir beide

Lass uns kurz für immer bleiben

Nur wir zwei auf alles scheißen

Und sag mal bild ich mir das ein oder kennst du das auch

Das gefühl in meinem Bauch ich hab Gänsehaut

Für immer bleiben nur wir zwei auf alles scheißen

-End-

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bleiben /ˈblaɪbən/ A2	verb - ở lại, giữ nguyên trạng thái
aus /aʊs/ A2	adverb - ra khỏi, từ bên trong
nur /nuːɐ̯/ A2	adverb - chỉ, chỉ đơn thuần
gefallen /ɡəˈfaːlən/ B1	verb - thích, làm hài lòng
sagen /ˈzaːɡən/ A2	verb - nói, kể
gefühl /ɡəˈfyːl/ B1	noun - cảm giác, xúc giác
bauch /baʊx/ A2	noun - bụng, dạ dày
art /aʁt/ A1	noun - loại, kiểu, cách
zeit /tsaɪt/ A2	noun - thời gian, giai đoạn
handy /ˈhændi/ A2	noun - điện thoại di động
hoch /hɔx/ A2	adjective - cao, cao lớn
teuer /ˈtɔɪ̯ɐ/ A2	adjective - đắt, xa xỉ
kosten /ˈkɔstən/ B2	verb - tốn, có giá trị bao nhiêu
zeit /tsaɪt/ A2	noun - thời gian, giai đoạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lass uns kurz für immer bleiben

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh cho những gợi ý.

  ➔ Câu "Lass uns" là một lời mời làm điều gì đó cùng nhau.

• Ich will so gern für immer bleiben

  ➔ Sử dụng 'gern' để diễn tả mong muốn.

  ➔ Từ "gern" chỉ ra một mong muốn mạnh mẽ để ở lại mãi mãi.

• Warum kann es so nicht immer sein?

  ➔ Sử dụng câu hỏi gián tiếp.

  ➔ Câu này được cấu trúc như một câu hỏi nhưng không yêu cầu câu trả lời trực tiếp.

• Komm wir scheißen drauf

  ➔ Cách diễn đạt thông tục để bỏ qua lo lắng.

  ➔ Câu này gợi ý bỏ qua áp lực xã hội.

• Ich bin reich, denn ich weiß das kostbarste was es gibt zur Zeit ist Zeit zu zweit

  ➔ Sử dụng 'denn' để giải thích lý do.

  ➔ Từ "denn" kết nối hai mệnh đề, cung cấp một lý do.

• Alle Uhren stehen still

  ➔ Sử dụng thì hiện tại cho những sự thật vĩnh cửu.

  ➔ Câu này gợi ý rằng thời gian cảm thấy bị đình trệ trong một khoảnh khắc đặc biệt.

• Das kann für immer so bleiben

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết để diễn tả khả năng.

  ➔ Câu này chỉ ra mong muốn về một tình huống lâu dài.