La Llave
Lời bài hát:
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
soledad /soloˈðað/ B1 |
|
|
noche /ˈnotʃe/ A2 |
|
|
luz /luθ/ A2 |
|
|
sueños /ˈsweɲos/ B1 |
|
|
tiempo /ˈtjempo/ A2 |
|
|
corazón /koˈɾaθon/ A2 |
|
|
llave /ˈʝaβe/ A2 |
|
|
caminar /kaˈmi naɾ/ B1 |
|
|
ver /ber/ A1 |
|
|
hablar /aβˈlaɾ/ A2 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ B1 |
|
|
tener /teˈneɾ/ A2 |
|
Ngữ pháp:
-
La soledad se hace carne en mí
➔ Verbe pronominal avec 'se' indiquant un changement/processus/état.
➔ Le verbe est "hacerse". "Se hace carne" signifie que la solitude devient chair, devient réelle, s'incarne. Le "se" indique que la solitude agit *sur* elle-même, ou se transforme en quelque chose à l'intérieur du locuteur.
-
Y la noche parece un desierto
➔ Verbe 'parecer' (sembler/paraître) + Groupe nominal
➔ "Parecer" dans ce contexte signifie 'sembler' ou 'paraître'. La nuit *semble* un désert. Cela exprime une impression subjective.
-
Pero, llegas tú con tu inmensa luz
➔ Emphase avec le placement du pronom (Tú)
➔ Normalement, la conjugaison du verbe indique déjà le sujet. Utiliser "tú" après le verbe "llegas" met l'accent sur le 'tu'. Ce n'est pas n'importe qui qui arrive, mais *toi* spécifiquement.
-
Y te declaras dueña de mis sueños
➔ Verbe pronominal 'declararse' (se déclarer) + adjectif possessif 'mis'
➔ "Declararse dueña" signifie 'se déclarer propriétaire'. Le verbe pronominal "declararse" montre que le sujet réalise l'action sur lui-même. "Mis sueños" - mes rêves - un possessif clair.
-
El tiempo viste un color azul
➔ Métaphore; Personnification du Temps.
➔ Le temps ne peut pas porter une couleur littéralement. Il s'agit d'une expression figurative où le temps reçoit la caractéristique humaine de porter quelque chose, impliquant un changement ou une humeur différente associée à la couleur bleue.
-
Parecido a un suspiro del cielo
➔ Adjectif + 'à' + nom (Comparaison utilisant 'à')
➔ L'expression "Parecido a un suspiro" se traduit par "Semblable à un soupir". 'A' est utilisé pour faire une comparaison entre la couleur azul et le soupir du ciel.
-
Vas a entrar sin pedirme la llave
➔ Périphrase du futur (ir + a + infinitif) indiquant une action future
➔ "Vas a entrar" signifie "Tu vas entrer". C'est le futur proche, utilisant le verbe "ir" (aller) + "a" + verbe infinitif "entrar" (entrer). "Sin pedirme la llave" - sans me demander la clé.
-
La distancia y el tiempo no saben La falta que le haces a mi corazón
➔ Pronom personnel complément d'objet indirect 'le' + Subjonctif 'haces' impliquant des sentiments forts ou une influence
➔ "La falta que le haces a mi corazón" - Le manque que tu causes à mon cœur. "Le" se réfère à "mi corazón". "Haces" bien qu'indicatif implique une influence, presque au point de devenir subjonctif (manque de connaissance). La structure de la phrase est complexe, soulignant l'impact de la personne manquante sur le cœur de l'orateur.
