La Pelotona – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Cartel de Santa
• Album: Cartel de Santa: Greatest Hits

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “La Pelotona” của Cartel de Santa để luyện tập tiếng Tây Ban Nha: bài hát cung cấp các cụm từ lãng mạn, slang Mexican Hip‑Hop và cách diễn đạt sâu sắc; với giai điệu hip‑hop Latin và lời ca đầy cảm xúc, nó giúp bạn mở rộng từ vựng, ngữ điệu và hiểu rõ hơn về văn hoá âm nhạc Mexico.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪ Tôi đi trong im lặng và - không bày tỏ cảm xúc ♪

♪ Nhưng em biết rõ rằng - anh mang em trong lòng ♪

♪ Khi đêm đến và - là lúc phải rời xa ♪

♪ Anh thấy bóng dáng em - xa dần khỏi anh ♪

♪ Một cảm xúc sâu sắc - chiếm lấy cơ thể anh ♪

♪ Và nếu không có em - như thể anh đã chết ♪

♪ Nỗi buồn chiếm lấy - tâm trí và linh hồn anh ♪

♪ Bởi chỉ bên em - anh mới biết bình yên ♪

♪ Anh biết, đã lâu rồi - em không ở bên anh ♪

♪ Nhưng anh cảm thấy như vĩnh cửu và - lạc lối trong quên lãng ♪

♪ Gió vuốt ve anh và - nhắc anh về đôi tay em ♪

♪ Cơn gió đêm làm anh - nghĩ về đôi môi em ♪

♪ Ánh sáng của mặt trăng - giống như ánh mắt em ♪

♪ Em biết rằng không có em - anh chỉ là một cái xác ♪

♪ Và đây trên giường anh - hương thơm của cơ thể em ♪

♪ Giữ anh sống - và đưa anh lên thiên đường ♪

♪ Em là điều tuyệt vời nhất - đã xảy ra trong đời anh ♪

♪ Anh thề mất phương hướng - khi không có em bên cạnh ♪

♪ Gió lặp lại tên em - từng khoảnh khắc ♪

♪ Cơn gió đêm nhắc anh - về sự xa cách ♪

♪ Nơi đôi môi em gặp nhau ♪

♪ Và anh vẫn ở đây ♪

Và anh vẫn ở đây - (Và anh vẫn ở đây, và anh vẫn ở đây)

(Ôi, uh, ôi, uh, ôi, uh, - ôi, uh, ôi, ôi)

(Ôi, uh, ôi, uh, ôi, uh, - ôi, uh, ôi, ôi)

(Ôi, uh, ôi, uh, ôi, uh, - ôi, uh, ôi, ôi)

(Ôi, uh, ôi, uh, ôi, uh, - ôi, uh, ôi, ôi)

♪ Khi ở bên em - mỗi ngày là niềm vui ♪

♪ Nhưng xa em, anh - chìm trong nỗi đau ♪

♪ Của kỷ niệm về những nụ hôn - và vị của nước bọt em ♪

♪ Anh tỉnh dậy vào lúc sáng sớm và - ôm một cái gối tồi tệ ♪

♪ Mong rằng em là người - chia sẻ giường với anh ♪

♪ Anh thề rằng anh run rẩy - khi không có em bên cạnh ♪

♪ Anh muốn gửi thời gian - để có thể làm cho nó vĩnh cửu ♪

♪ Tất cả những khoảnh khắc mà - em đưa anh lên thiên đường ♪

♪ Cuộc đời anh bị thèm khát, nhiều người - muốn đầu anh ♪

♪ Sự thật không làm anh lo lắng - nếu cái chết xuất hiện ♪

♪ Chỉ cần được ở bên em - anh thề sẽ sống lại ♪

♪ Để ở bên em trong - những gì còn lại của cuộc đời em ♪

♪ Em là điều tuyệt vời nhất - đã xảy ra trong đời anh ♪

♪ Anh thề, mất phương hướng - khi không có em bên cạnh ♪

♪ Gió lặp lại tên em - từng khoảnh khắc ♪

♪ Cơn gió đêm nhắc anh - về sự xa cách ♪

♪ Nơi đôi môi em gặp nhau ♪

♪ Và anh vẫn ở đây ♪

Và anh vẫn ở đây - (Vẫn ở đây, vẫn ở đây)

♪♪♪

(Ôi, uh, ôi, uh, ôi, uh, - ôi, uh, ôi, ôi)

(Ôi, uh, ôi, uh, ôi, uh, - ôi, uh, ôi, ôi)

(Ôi, uh, ôi, uh, ôi, uh, - ôi, uh, ôi, ôi)

(Ôi, uh, ôi, uh, ôi, uh, - ôi, uh, ôi, ôi)

♪♪♪

[Tiếng Tây Ban Nha]

♪♪♪

♪ Viajo en silencio y no expreso sentimientos ♪

♪ Pero tú bien sabes que te llevo aquí adentro ♪

♪ Cuando llega la noche y es la hora de partir ♪

♪ Voy viendo tu silueta alejándose de mí ♪

♪ Un profundo sentimiento se apodera de mi cuerpo ♪

♪ Y es que si no estoy contigo es como si estuviera muerto ♪

♪ Tristezas se apoderan de mi mente y de mi alma ♪

♪ Porque sólo a tu lado puedo conocer la calma ♪

♪ Sé, tiene mucho el tiempo que no estás tú conmigo ♪

♪ Pero me parece eterno y me pierdo en el olvido ♪

♪ El viento me acaricia y me recuerda a tus manos ♪

♪ La brisa de la noche me hace pensar en tus labios ♪

♪ El brillo de la luna es igual al de tus ojos ♪

♪ Sabes que sin ti tan sólo soy un despojo ♪

♪ Y aquí sobre mi cama el aroma de tu cuerpo ♪

♪ Que me mantiene vivo y me eleva al firmamento ♪

♪ Eres lo mejor que en mi vida a pasado ♪

♪ Te juro pierdo el rumbo cuando no estás a mi lado ♪

♪ El viento me repite tu nombre a cada instante ♪

♪ La brisa de la noche me recuerda lo distante ♪

♪ Que se encuentran tus labios ♪

♪ Y yo sigo aquí ♪

Y yo sigo aquí (Y yo sigo aquí, y yo sigo aquí)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, oh)

♪ Cuando estoy contigo cada día es alegría ♪

♪ Pero lejos de ti me sumerjo en la agonía ♪

♪ Del recuerdo de tus besos y el sabor de tu saliva ♪

♪ Despierto en las madrugadas y abrazo a una pinche almohada ♪

♪ Deseando fueras tú la que comparte mi cama ♪

♪ Te juro que estremezco cuando no estás tú conmigo ♪

♪ Quisiera mandarle al tiempo poder hacer eternos ♪

♪ Todos los momentos en que me elevas al cielo ♪

♪ Mi vida es codiciada muchos quieren mi cabeza ♪

♪ La verdad no me preocupa si la muerte se atraviesa ♪

♪ Con tal de estar contigo juro resucitaría ♪

♪ Para estar a tu lado lo que te resta de vida ♪

♪ Eres lo mejor que en mi vida a pasado ♪

♪ Te juro, pierdo el rumbo cuando no estás a mi lado ♪

♪ El viento me repite tu nombre a cada instante ♪

♪ La brisa de la noche me recuerda lo distante ♪

♪ Que se encuentran tus labios ♪

♪ Y yo sigo aquí ♪

Y yo sigo aquí (Sigo aquí, sigo aquí)

♪♪♪

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, oh)

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
silencio /siˈlẽnsjo/ B2	noun - sự im lặng
sentimiento /senˌtimiˈento/ B1	noun - cảm xúc
profundo /pɾoˈfundo/ B2	adjective - sâu
silhouette /siˌluˈe_t/, /siˈlwetə/ B2	noun - bóng dáng
huella /ˈwela/ B2	noun - dấu vết
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - cơ thể
paz /pas/ A2	noun - hòa bình
luna /ˈluna/ A2	noun - Mặt trăng
besos /ˈbæ.sos/ A2	noun - nụ hôn
labios /ˈla.βios/ A2	noun - môi
firmamento /fiɾmaˈmento/ C1	noun - bầu trời, vũ trụ
corriente /koˈrjentje/ B2	noun - dòng chảy, xu hướng
amanecer /amaˈneθeɾ/ B2	noun - bình minh
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y si no estoy contigo

  ➔ Câu điều kiện sử dụng 'si' (nếu) + thì hiện tại để diễn đạt điều kiện có thể xảy ra hoặc giả định.

  ➔ 'si' giới thiệu điều kiện, và động từ theo sau là thì hiện tại để biểu thị các tình huống khả thi hoặc hiện tại.

• eres lo mejor que en mi vida ha pasado

  ➔ Cấu trúc so sánh 'lo mejor' + mệnh đề quan hệ để diễn đạt 'điều tốt nhất' mà một người đã trải qua.

  ➔ 'lo mejor' là cụm cố định nghĩa là 'tốt nhất', theo sau là mệnh đề quan hệ để xác định điều gì là 'tốt nhất' trong ngữ cảnh.

• la brisa de la noche me recuerda lo distante

  ➔ Sử dụng 'recuerda' (nhớ lại) với tân ngữ trực tiếp 'lo distante' để diễn đạt việc hồi tưởng hoặc gợi nhớ một ký ức trừu tượng hoặc xa xôi.

  ➔ 'recuerda' là động từ nghĩa là 'nhớ lại' hoặc 'gợi nhớ', và trong câu này nó đi kèm tân ngữ trực tiếp biểu thị ký ức trừu tượng hoặc xa xôi.

• Cuando llega la noche y es la hora de partir

  ➔ Sử dụng 'cuando' (khi) + động từ ở dạng thích hợp để mở đầu mệnh đề thời gian chỉ ra thời điểm của một sự kiện.

  ➔ 'cuando' là liên từ nghĩa là 'khi', dùng để mở đầu mệnh đề chỉ thời điểm của hành động hoặc sự kiện.