La Tendresse

• By: Kids United Nouvelle Génération
• Album: Au bout de nos rêves

Lời bài hát:

[Français]

[Português]

On peut vivre sans richesse

Podemos viver sem riqueza

Presque sans le sous

Quase sem um tostão

Des seigneurs et des princesses

Senhores e princesas

Y'en a plus beaucoup

Não restam muitas mais

Mais vivre sans tendresse

Mas viver sem ternura

On ne le pourrait pas

Não daríamos conta

Non, non, non, non

Não, não, não, não

On ne le pourrait pas

Não daríamos conta

On peut vivre sans la gloire

Podemos viver sem glória

Qui ne prouve rien

Que não prova nada

Être inconnu dans l'Histoire

Ser desconhecido na história

Et s'en trouver bien

E ficar bem com isso

Mais vivre sans tendresse

Mas viver sem ternura

Il n'en est pas question

Não é uma opção

Non, non, non, non

Não, não, não, não

Il n'en est pas question

Não é uma questão

Quelle douce faiblesse

Que fraqueza tão doce

Quel joli sentiment

Que sentimento bonito

Ce besoin de tendresse

De precisar de ternura

Qui nous vient en naissant

Que nos vem ao nascer

Vraiment, vraiment, vraiment

De verdade, de verdade, de verdade

Le travail est nécessaire

O trabalho é necessário

Mais s'il faut rester

Mas se for preciso ficar

Des semaines sans rien faire

Sem fazer nada por semanas

Hé bien, on s'y fait

Pois bem, a gente se adapta

Mais vivre sans tendresse

Mas viver sem ternura

Le temps vous paraît long

O tempo parece eterno

Long, long, long, long

Longo, longo, longo, longo

Le temps nous paraît long

O tempo parece longo

Dans le feu de la jeunesse

Na chama da juventude

Naissent les plaisirs

Surgem os prazeres

Et l'amour fait des prouesses

E o amor faz façanhas

Pour nous éblouir

Para nos encantar

Oui mais sans la tendresse

Sim, mas sem ternura

L'amour ne serait rien

O amor não seria nada

Non, non, non, non

Não, não, não, não

L'amour ne serait rien

O amor não seria nada

Quand la vie impitoyable

Quando a vida impiedosa

Vous tombe dessus

Sobre você cair

On n'est plus qu'un pauvre diable

Você não é mais que um pobre coitado

Broyé et déçu

Despedaçado e desiludido

Alors sans la tendresse

Então, sem ternura

D'un cœur qui nous soutient

De um coração que nos sustenta

Non, non, non, non

Não, não, não, não

On n'irait pas plus loin

Não podemos seguir em frente

Un enfant vous embrasse

Uma criança te beija

Parce qu'on le rend heureux

Porque te faz feliz

Tous nos chagrins s'effacent

Nossas tristezas se desfazem

On a les larmes aux yeux

De olhos cheios de lágrimas

Mon dieu, mon dieu, mon dieu

Meu Deus, meu Deus, meu Deus

Dans votre immense sagesse

Na sua imensa sabedoria

Immense ferveur

Na sua fervorosa fé

Faites donc pleuvoir sans cesse

Faça chover sem cessar

Au fond de nos cœurs

No fundo dos nossos corações

Des torrents de tendresse

Torrentes de ternura

Pour que règne l'amour

Para que reine o amor

Règne l'amour

Reine o amor

Jusqu'à la fin des jours

Até o fim dos dias

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
tendresse /tɑ̃.dʁɛs/ B1	noun - ternura
richesse /ʁi.ʃɛs/ B1	noun - riqueza
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - glória
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - sentimento
travail /tʁa.vaj/ B1	noun - trabalho
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - criança
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
jeune /ʒœn/ A2	adjective - jovem
long /lɔ̃/ A2	adjective - longo
cœur /kœʁ/ B1	noun - coração
pauvre /povʁ/ A2	adjective - pobre
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - pergunta
plaisir /plɛ.ziʁ/ B1	noun - prazer
faiblesse /fɛb.lɛs/ B2	noun - fraqueza
soutien /su.tjɛ̃/ B2	noun - apoio
immense /i.mɑ̃s/ B2	adjective - imenso

Ngữ pháp:

• On peut vivre sans richesse

  ➔ Uso de "On" como pronome geral

  ➔ "On" em francês pode significar "nós", mas aqui funciona como um pronome geral equivalente a "alguém" ou "a gente". Expressa uma verdade geral aplicável às pessoas em geral.

• Y'en a plus beaucoup

  ➔ Uso de "Y'en a" como contração de "Il y en a"

  ➔ "Y'en a" é uma contração coloquial de "Il y en a", que significa "há alguns" ou "há algum". "Plus beaucoup" significa "não muitos mais".

• On ne le pourrait pas

  ➔ Tempo condicional e pronome "le"

  ➔ "Pourrait" é o tempo condicional de "pouvoir" (poder), expressando uma possibilidade hipotética ou educada. "Le" é um pronome que se refere ao objeto implícito da frase, que é "vivre sans tendresse" (viver sem ternura).

• Il n'en est pas question

  ➔ Construção impessoal com "il", forma negativa e pronome partitivo "en"

  ➔ Esta frase significa "está fora de questão" ou "não se trata disso". "Il" é um sujeito impessoal, "en" refere-se a uma ideia mencionada anteriormente (implicitamente "vivre sans tendresse" - viver sem ternura). A forma negativa torna a declaração definitiva.

• Quel joli sentiment

  ➔ Frase exclamativa com concordância de adjetivo

  ➔ "Quel" é usado para expressar uma exclamação. O adjetivo "joli" concorda em gênero e número com o substantivo "sentiment".

• Hé bien, on s'y fait

  ➔ Verbo reflexivo com pronome "s'" e pronome adverbial "y"

  ➔ "S'y faire" significa "acostumar-se a algo". "S'" é o pronome reflexivo, e "y" refere-se à situação mencionada anteriormente (des semaines sans rien faire - semanas sem fazer nada). "Hé bien" é uma interjeição usada para expressar surpresa ou resignação.

• L'amour ne serait rien

  ➔ Tempo condicional e negação

  ➔ "Serait" é o tempo condicional de "être" (ser), expressando uma situação hipotética. "Ne...rien" é uma estrutura de negação comum em francês, que significa "nada". Toda a frase se traduz como "O amor não seria nada".

• On n'irait pas plus loin

  ➔ Tempo condicional, negação e advérbio comparativo

  ➔ "Irait" é o tempo condicional de "aller" (ir), expressando uma situação hipotética. "Ne...pas" é a negação padrão. "Plus loin" significa "mais longe" ou "mais além". A frase se traduz como "Não iríamos mais longe".