Las Puertas del Cielo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Saratoga
• Album: Cuarto de Siglo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Las Puertas del Cielo' để đắm mình trong sự giao thoa độc đáo giữa âm nhạc Tây Ban Nha truyền thống và Rock hiện đại. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi từ vựng tiếng Tây Ban Nha giàu hình ảnh về tâm hồn và sự siêu thoát, đồng thời cảm nhận nhịp điệu đặc trưng đầy cảm xúc trong từng câu hát của Saratoga.

[Tiếng Việt]

Cảm nhận sự tự do

Như cánh chim bay trở về tổ ấm

Tìm kiếm sâu thẳm bên trong con

Là có thể tô điểm cho cuộc đời thêm sắc màu

...

Ta sẽ mở ra cánh cửa thiên đường

Ta sẽ cháy hết mình vì em

Dùng ngọn lửa để sưởi ấm trái tim băng giá của em

...

Ta sẽ trao cho em sự bình yên

Để có thể bày tỏ

Những lặng im được viết lên trang giấy

Để có thể thấu hiểu

Những khi ta chỉ cần giữ yên lặng

Ta sẽ mở ra cánh cửa thiên đường

Ta sẽ cháy hết mình vì em

Dùng ngọn lửa để sưởi ấm trái tim băng giá của em

...

Ta sẽ trao cho em sự bình yên

...

Cảm nhận nơi em đang hướng tới

Em đã khiến trái tim ta đóng băng

Ta sẽ mở ra cánh cửa thiên đường

Ta sẽ cháy hết mình vì em

Dùng ngọn lửa để sưởi ấm trái tim băng giá của em

Ta sẽ trao cho em sự bình yên

Ta sẽ mở ra cánh cửa thiên đường

Ta sẽ cháy hết mình vì em

Dùng ngọn lửa để sưởi ấm trái tim băng giá của em

Ta sẽ trao cho em sự bình yên

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Sentir la libertad

Como un ave que regresa hacia su hogar

Buscar dentro de ti

Es poder darle a la vida otro color

Abriré las puertas del cielo

Arderé por ti

Quemaré con fuego tu hielo

Te daré la paz

Poder expresar

El silencio que se escribe en un papel

Poder adivinar

Cuando simplemente debes de callar

Abriré las puertas del cielo

Arderé por ti

Quemaré con fuego tu hielo

Te daré la paz

Sentir dónde vas

Congelaste mi corazón

Abriré las puertas del cielo

Arderé por ti

Quemaré con fuego tu hielo

Te daré la paz

Abriré las puertas del cielo

Arderé por ti

Quemare con fuego tu hielo

Te daré la paz

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
libertad libertad A2	noun - tự do
regresa regresa A2	verb - trở về
puertas puertas A1	noun - cửa
arderé ardere B2	verb - tôi sẽ cháy
quema kema A2	verb - đốt cháy
fuego fuego A1	noun - lửa
hielo ielo A2	noun - đá
silencio silensio A2	noun - sự im lặng
adivinar adibinar B1	verb - đoán
callar kayar B1	verb - giữ im lặng
congelaste konhelaste B1	verb - bạn đã đóng băng
corazón korason A1	noun - trái tim
sentir sentir A2	verb - cảm thấy
buscar buskar A2	verb - tìm kiếm
papel papel A1	noun - giấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Como un ave que regresa hacia su hogar

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que'

  ➔ 'que' đóng vai trò là đại từ quan hệ, thay thế cho 'ave' để bổ sung thông tin.

• Es poder darle a la vida otro color

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể với đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ Động từ 'dar' ở dạng nguyên thể, và 'le' là đại từ tân ngữ gián tiếp (cho cuộc đời).

• Abriré las puertas del cielo

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Động từ 'abrir' chia ở ngôi thứ nhất số ít thì tương lai để diễn đạt ý chí.

• Quemaré con fuego tu hielo

  ➔ Cách sử dụng ẩn dụ của thì tương lai

  ➔ Được dùng ẩn dụ để mô tả sự thay đổi trong tương lai về thái độ lạnh nhạt của người kia.

• El silencio que se escribe en un papel

  ➔ Câu bị động với 'se'

  ➔ 'se' làm cho động từ 'escribir' ở dạng bị động, ngụ ý im lặng được ai đó viết ra.

• Cuando simplemente debes de callar

  ➔ Cấu trúc diễn đạt nghĩa vụ 'deber de'

  ➔ Nó chỉ một nghĩa vụ đạo đức hoặc sự cần thiết phải im lặng trong ngữ cảnh nhất định.

• Sentir dónde vas

  ➔ Trạng từ nghi vấn trong câu hỏi gián tiếp

  ➔ 'Dónde' giữ dấu trọng âm mặc dù không phải câu hỏi trực tiếp.

• Congelaste mi corazón

  ➔ Thì quá khứ đơn (Indefinido)

  ➔ Mô tả một hành động đã hoàn tất trong quá khứ: việc trái tim bị đóng băng.