Lean On Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Calvin Harris, Swae Lee
• Album: Funk Wav Bounces Vol. 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá lời bài hát “Lean On Me” để học tiếng Anh qua những cách diễn đạt cảm xúc tinh tế và cấu trúc câu hiện đại. Bản nhạc này còn nổi bật với giai điệu bắt tai và chất 'funk wav', giúp bạn vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ vừa cảm nhận được sự đặc sắc trong âm nhạc quốc tế.

[Tiếng Việt]

Này, có chuyện gì vậy?

Ừ, được rồi

Có chuyện trong lòng phải không, rõ ràng mà (Ooh, uh)

Mấy gương mặt trong túi như khán giả vậy (ooh)

Chờ đợi chẳng giúp trả hóa đơn

Không ai hỏi cảm xúc của bạn thế nào

Đừng đối xử với tôi như cách bạn đối xử với người khác (không ai)

Tựa vào tôi, nhưng cứ thoải mái thôi

Phải kiếm tiền, đó là việc tôi cần làm (yeah)

Yêu em thật khó mà không ngã

Chiếc GLE coupe trông như cá heo (yeah)

Chạy trốn khỏi ngân hàng, tiền cứ theo sau

Kim cương lấp lánh, mùa hè đã qua

Cô nàng thích tiệc tùng làm tôi thấy mình thật hời hợt (hời hợt)

Tôi say xỉn, nhưng lại thấy tỉnh táo khi không uống (woah)

Giàu rồi, vẫn cứ sống như chưa có gì

Giống mấy cô nàng Spice Girl, coi thường bạn (coi thường)

Bay mười tiếng, nhưng tôi không thể hạ cánh ở đó (không hạ cánh được)

Đeo đá xanh trên ngón út như Green Lantern (Green Lantern)

Tiền bạc làm cho anh chàng buồn bã thêm buồn

Không gì khiến tôi thay đổi thói quen

Cô gái đó có mùi hoa cúc (Cassandra)

Thành công rồi, phải nâng tiêu chuẩn lên (tiêu chuẩn)

Máy đếm tiền kêu ting ting, đó là bài hát chủ đề (bài hát chủ đề)

Nếu muốn dùng chất kích thích, hãy vào phòng tắm

Tôi sẽ cho bạn đi xe nếu có chỗ

Cách duy nhất để từ bỏ trái tim này là nếu tôi có hai trái (bạn nói đúng)

Yêu em mãnh liệt như đang làm tình, tôi cảm thấy cần phải thế

Chờ đợi chẳng giúp trả hóa đơn

Không ai hỏi cảm xúc của bạn thế nào

Đừng đối xử với tôi như cách bạn đối xử với người khác (không ai)

Tựa vào tôi, nhưng cứ thoải mái thôi

Phải kiếm tiền, đó là việc tôi cần làm (yeah)

Yêu em thật khó mà không ngã

Chiếc GLE coupe trông như cá heo (yeah)

Chạy trốn khỏi ngân hàng, tiền cứ theo sau

Có lẽ sẽ đến một ngày chúng ta đều có thể chiến thắng (yeah)

Kim cương trên người em vì em hoàn hảo

Rơi, rơi

Rơi, rơi, oh

Rơi, oh, rơi, oh

Rơi, rơi, yeah, oh

Rơi, yeah, rơi, oh

Rơi, rơi, yeah

Chờ đợi chẳng giúp trả hóa đơn

Không ai hỏi cảm xúc của bạn thế nào

Đừng đối xử với tôi như cách bạn đối xử với người khác (không ai)

Tựa vào tôi, nhưng cứ thoải mái thôi

Phải kiếm tiền, đó là việc tôi cần làm (yeah)

Yêu em thật khó mà không ngã

Chiếc GLE coupe trông như cá heo (yeah)

Chạy trốn khỏi ngân hàng, tiền cứ theo sau

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

...

[Tiếng Anh]

I mean, wassup?

Yeah, okay

Something's on your mind, isn't it obvious? (Ooh, uh)

Faces in my pocket like a audience (ooh)

Waitin' ain't payin', no bills

Nobody asked how you feel

Don't do what you do with me with them (nobody)

Lean on me but keep it chill

Gotta get to the check, it's my calling (yeah)

Smashin' you is hard without falling

GLE coupe looks like a dolphin (yeah)

Dashin' from the bank, money following

Bling, bling, yeah, summertime, summer's over

Fling thing got me thinkin' that I'm shallow (shallow)

I'm fucked up, but I feel good sober (woah)

Got rich, still actin' like it don't matter (don't matter)

Spice Girl shit, treat you like you don't matter (don't matter)

Ten hours on the plane, but I can't land there (can't land thеre)

Green stone on my pinky like Green Lantеrn (Green Lantern)

Cash make a lil' sad boy a lil' sadder (sadder)

Nothin' make me switch up my patterns (my patterns)

Bad girl, she smell like chrysanthemum (Cassandra)

Came up, had to up my standards (my standards)

Money counter beep, yeah, that's the anthem (the anthem)

If you wanna do bumps, go to the bathroom

I would let you ride in the whip if I had some room

Only way to give up my one heart is if I had two (you're right)

Hit it like I'm makin' love, felt like I had to

Waitin' ain't payin', no bills

Nobody asked how you feel

Don't do what you do with me with them (nobody)

Lean on me but keep it chill

Gotta get to the check, it's my calling (yeah)

Smashin' you is hard without falling

GLE coupe looks like a dolphin (yeah)

Dashin' from the bank, money following

Maybe there'll come a day when we can all win (yeah)

Diamonds on my bitch 'cause she flawless

Falling, falling

Falling, falling, oh

Falling, oh, falling, oh

Falling, falling, yeah, oh

Falling, yeah, falling, oh

Falling, falling, yeah

Waitin' ain't payin', no bills

Nobody asked how you feel

Don't do what you do with me with them (nobody)

Lean on me but keep it chill

Gotta get to the check, it's my calling (yeah)

Smashin' you is hard without falling

GLE coupe looks like a dolphin (yeah)

Dashin' from the bank, money following

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lean /liːn/ A2	verb - nghiêng người verb - nương tựa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - rơi
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền
check /tʃek/ B1	noun - hóa đơn
standards /ˈstændərdz/ B2	noun - tiêu chuẩn
patterns /ˈpætərnz/ B2	noun - mẫu hình
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	noun - sự kêu gọi
smashin /ˈsmæʃɪn/ C1	verb - đập vỡ
dashin /ˈdæʃɪn/ B1	verb - chạy nhanh
flawless /ˈflɔːlɪs/ B2	adjective - hoàn hảo
shallow /ˈʃæloʊ/ B2	adjective - hời hợt
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - giàu
anthem /ˈænθəm/ B2	noun - khúc ca
couple /ˈkʌpl/ A2	noun - cặp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Waitin' ain't payin', no bills

  ➔ Đảo ngữ chủ-động (sử dụng hợp âm phủ định làm chủ ngữ)

  ➔ Câu này sử dụng đảo ngữ theo phong cách. Thông thường, nó sẽ là 'Waiting doesn't pay bills.' Ở đây, 'Waitin' ain't payin'' đóng vai trò là chủ ngữ, nhấn mạnh sự thiếu hụt phần thưởng tài chính cho việc chờ đợi.

• Lean on me but keep it chill

  ➔ Sử dụng 'but' để đối lập

  ➔ Từ 'but' giới thiệu sự đối lập. Nó thừa nhận yêu cầu 'lean on me' (tìm kiếm sự hỗ trợ) nhưng ngay lập tức thêm một điều kiện: 'keep it chill' (đừng quá đòi hỏi hoặc tình cảm).

• Smashin' you is hard without falling

  ➔ Danh từ động từ làm chủ ngữ (ẩn 'It's')

  ➔ Câu này là phiên bản rút gọn của 'It's hard smashing you without falling.' Danh từ động từ 'Smashin'' đóng vai trò là chủ ngữ của câu. Đây là một cấu trúc thông tục phổ biến.

• GLE coupe looks like a dolphin (yeah)

  ➔ So sánh (sử dụng 'like')

  ➔ Câu này sử dụng so sánh để mô tả chiếc xe. Nó so sánh hình dạng của 'GLE coupe' với một con cá heo bằng cách sử dụng từ 'like'. So sánh tạo ra hình ảnh sống động.

• Diamonds on my bitch 'cause she flawless

  ➔ Liên từ nguyên nhân ('cause')

  ➔ Từ 'cause' (viết tắt của 'because') giải thích lý do có kim cương. Nó cho thấy kim cương có mặt *vì* người đó hoàn hảo.

• Falling, falling, oh

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Từ lặp lại 'falling' nhấn mạnh cảm giác suy giảm, bất ổn hoặc mất mát. 'Oh' thêm một câu cảm thán đầy cảm xúc.