Uphill Road – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Park Bo Gum, Yoon Jong Shin
• Album: The Seasons: Cantabile of Park Bo Gum

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Uphill Road” – một bản ballad Hàn Quốc vừa cảm động vừa giàu ý nghĩa! Bài hát giúp bạn luyện tập phát âm tiếng Hàn, hiểu các cụm từ ẩn dụ về hành trình và tình cảm, đồng thời cảm nhận giọng ca sâu lắng của Park Bo Gum và Yoon Jong Shin. Hãy nghe và học tiếng Hàn qua giai điệu đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Từ giờ, nụ cười sẽ biến mất

Nhìn con đường dốc đứng này kìa

Ừ, hãy nhớ nụ cười trước khi bắt đầu leo lên

Có lẽ lâu lắm rồi chúng ta mới gặp lại

Trên con đường chúng ta từng đi, êm đềm

Có hương thơm ngọt ngào của tình yêu

Giờ đây chỉ còn mồ hôi nhễ nhại và hơi thở nặng nhọc

Có lẽ đó sẽ là cuộc trò chuyện duy nhất của chúng ta

Một bước, chỉ là một bước thôi

Đừng nhìn về phía cuối đường xa xôi ấy

Hãy cứ nhìn tôi như khi chúng ta đi trên con đường bình yên

Như vậy tôi sẽ chịu đựng được

Anh yêu em, người cùng tôi bước trên con đường này

Người đã chọn tôi, dù tôi trở nên khó khăn hơn (chọn tôi, dù tôi trở nên khó khăn hơn)

Chỉ khi có gió thổi nhẹ

Chúng ta mới nhìn về phía xa xăm

Con đường chúng ta đã leo lên, đẹp như vậy

Hãy nhớ, dù chúng ta có lạc tay nhau (oh-oh-oh)

Đừng tuyệt vọng và bối rối (đừng tuyệt vọng và bối rối)

Bởi vì nơi đó không còn gì để leo lên, và nó không rộng lớn

Cuối cùng chúng ta sẽ gặp lại, nếu chúng ta tiếp tục leo lên

...

Một bước, chỉ là một bước thôi

Đừng nhìn về phía cuối đường xa xôi ấy

Hãy cứ nhìn tôi như khi chúng ta đi trên con đường bình yên

Như vậy (Như vậy) tôi sẽ chịu đựng được (oh-oh, ooh)

Anh yêu em, người cùng tôi bước trên con đường này

Người đã chọn tôi, dù tôi trở nên khó khăn hơn (chọn tôi, dù tôi trở nên khó khăn hơn)

Chỉ khi có gió thổi nhẹ

Chúng ta mới nhìn về phía xa xăm

Con đường chúng ta đã leo lên, đẹp như vậy, oh-whoa

Hãy nhớ, dù chúng ta có lạc tay nhau

Đừng tuyệt vọng và bối rối (đừng tuyệt vọng và bối rối)

Bởi vì nơi đó không còn gì để leo lên, và nó không rộng lớn

Cuối cùng chúng ta sẽ gặp lại, hãy hét lên thật to

Anh yêu em

Cho đến tận cuối

...

[Tiếng Hàn Quốc]

이제부터 웃음기 사라질거야

가파른 이 길을 좀 봐

그래 오르기 전에 미소를 기억해두자

오랫동안 못 볼 지 몰라

완만했던 우리가 지나온 길엔

달콤한 사랑의 향기

이제 끈적이는 땀 거칠게 내쉬는 숨이

우리 유일한 대화일지 몰라

한걸음 이제 한걸음일 뿐

아득한 저 끝은 보지마

평온했던 길처럼 계속 나를 바라봐줘

그러면 견디겠어

사랑해 이 길 함께 가는 그대

굳이 고 (굳이 고) 된 나를 택한 그대여 (된 나를 택한 그대여)

가끔 바람이 불 때만

저 먼 풍경을 바라봐

올라온 만큼 아름다운 우리 길

기억해 혹시 우리 손 놓쳐도 (oh-oh-oh)

절대 당 (절대 당) 황하고 헤매지 마요 (황하고 헤매지 마요)

더 이상 오를 곳 없는, 그 곳은 넓지 않아서

우린 결국엔 만나 오른다면

한걸음 이제 한걸음일 뿐

아득한 저 끝은 보지마 평

온했던 길처럼 계속 나를 바라봐줘

그러면 (그러면) 견디겠어 (oh-oh, ooh)

사랑해 이 길 함께 가는 그대

굳이 고 (굳이 고) 된 나를 택한 그대여 (된 나를 택한 그대여)

가끔 바람이 불 때만

저 먼 풍경을 바라봐

올라온 만큼 아름다운 우리 길, oh-whoa

기억해 혹시 우리 손 놓쳐도

절대 당 (절대 당) 황하고 헤매지 마요 (황하고 헤매지 마요)

더 이상 오를 곳 없는, 그 곳은 넓지 않아서

우린 결국엔 만나, 크게 소리 쳐

사랑해요

저 끝까지

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
길 /gil/ A2	noun - đường, lối
웃음 /useum/ A2	noun - tiếng cười, nụ cười
기억 /gieok/ B1	noun - ký ức, sự ghi nhớ
사랑 /sarang/ A2	noun - tình yêu
바라봐 /barabwa/ B1	verb - nhìn, ngắm
아름다운 /areumdaun/ B2	adjective - xinh đẹp, tuyệt vời
견디다 /gyeondida/ B2	verb - chịu đựng, vượt qua
향기 /hyanggi/ B1	noun - hương thơm, mùi hương
땀 /ttam/ A2	noun - mồ hôi
거칠게 /geochilge/ B1	adverb - thô ráp, dữ dội
놓치다 /nochidda/ B2	verb - bỏ lỡ, buông tay
황하다 /hwanghada/ C1	verb - bối rối, hoang mang
택하다 /teakhada/ B2	verb - chọn, lựa chọn
바람 /baram/ A2	noun - gió
풍경 /punggyeong/ B1	noun - phong cảnh, cảnh vật
소리치다 /sorichida/ B2	verb - hét, la

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 이제부터 웃음기 사라질거야

  ➔ Từ bây giờ

  ➔ Cụm 'Từ bây giờ' báo hiệu sự chuyển đổi về thời gian và giọng điệu, báo hiệu sự thay đổi từ tâm trạng nhẹ nhàng sang một tình huống khó khăn hơn.

• 완만했던 우리가 지나온 길엔 달콤한 사랑의 향기

  ➔ 완만했던 (wanmanhaetdeon) - Nhẹ nhàng/dốc nhẹ (thì quá khứ)

  ➔ Tính từ quá khứ '완만했던' (wanmanhaetdeon) tương phản với '가파른 길' (gapacheun gil - con đường dốc), làm nổi bật sự khác biệt giữa sự dễ dàng trong quá khứ và khó khăn hiện tại. Nó gợi lên cảm giác hoài niệm.

• 끈적이는 땀 거칠게 내쉬는 숨이 우리 유일한 대화일지 몰라

  ➔ 끈적이는 (kkeunjeogineun) - Dính/nhớt

  ➔ Việc sử dụng '끈적이는' (kkeunjeogineun) để mô tả mồ hôi tạo ra một hình ảnh sống động về cuộc đấu tranh thể chất. Cụm '우리 유일한 대화일지 몰라' (uri yuilhan daehwa ilji molla - có thể là cuộc trò chuyện duy nhất của chúng ta) là một cách diễn đạt thơ mộng về cách giao tiếp trở thành những phản ứng thể chất cơ bản trong lúc khó khăn.

• 아득한 저 끝은 보지마 평온했던 길처럼 계속 나를 바라봐줘

  ➔ 아득한 (adeukhan) - Xa xôi/cách xa

  ➔ Việc sử dụng '아득한' (adeukhan) nhấn mạnh khoảng cách xa xôi của mục tiêu. Câu hướng dẫn '평온했던 길처럼 계속 나를 바라봐줘' (pyeongonhaetdeon gilcheoreom gyesok nareul barabwajwo - hãy cứ nhìn tôi như con đường yên bình) là một lời kêu gọi sự hỗ trợ và tập trung không lay chuyển vào hiện tại.

• 굳이 고 된 나를 택한 그대여

  ➔ 굳이 (eodi) - Ngay cả khi/bất chấp

  ➔ Cụm '굳이 고 된 나를 택한 그대여' (eodi go doen nareul taekhan geudae yeo - bạn đã chọn tôi, ngay cả với tất cả những khó khăn của tôi) thể hiện lòng biết ơn sâu sắc và thừa nhận những hy sinh của người yêu thương. '굳이' nhấn mạnh sự lựa chọn có chủ ý và có lẽ không mong đợi.

• 절대 당 황하고 헤매지 마요

  ➔ 절대 (jeoldaeeo) - Tuyệt đối/không bao giờ

  ➔ Việc sử dụng '절대' (jeoldaeeo) nhấn mạnh tầm quan trọng của việc giữ bình tĩnh và không lạc hướng. Cụm '당황하고 헤매지 마요' (danghwanghago hemaejiyo - đừng hoảng loạn và lang thang) là một sự trấn an an ủi.