Golden – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá “Golden” - bản hit toàn cầu của HUNTR/X! Bài hát Electropop này không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với tiếng Hàn và tiếng Anh qua cách các nghệ sĩ thể hiện cảm xúc. Hãy cùng nhau đắm mình trong vũ trụ âm nhạc K-pop đầy màu sắc và tìm hiểu những bí mật đằng sau thành công của “Golden” nhé!
Tối dần (hah), giữa chặng đường phía trước (ah)
Được trao ngai vàng, tôi chẳng biết tin vào điều gì
Tôi là nữ hoàng mà tôi sinh ra để trở thành (oh)
Tôi sống hai cuộc đời, cố gắng chơi cả hai phe
Nhưng tôi không tìm được vị trí của riêng mình (oh, oh)
Bị gọi là đứa trẻ hư, vì tôi quá nổi loạn
Nhưng giờ đây đó là cách tôi kiếm tiền, không ngừng trên sân khấu
Tôi không trốn nữa, giờ tôi tỏa sáng
Như thể tôi sinh ra để như vậy
Chúng tôi mơ ước rất nhiều, đã đi rất xa
Giờ tôi tin vào điều đó
Chúng ta sẽ tiến lên, lên, lên, đây là thời khắc của chúng ta
Các bạn biết, cùng nhau chúng ta tỏa sáng
Sẽ là, sẽ là vàng
Oh, lên, lên, lên với tiếng nói của chúng ta
Mãi mãi không thể phá vỡ
Sẽ là, sẽ là vàng
Oh, tôi không trốn nữa, giờ tôi tỏa sáng
Như thể tôi sinh ra để như vậy
Oh, thời gian của chúng ta, không sợ hãi, không dối trá
Đó là con người mà chúng ta sinh ra để trở thành
Đã chờ đợi rất lâu để phá bỏ những bức tường này
Để thức dậy và cảm thấy như chính mình
Xóa bỏ những khuôn mẫu trong quá khứ
Và cuối cùng sống như cô gái mà tất cả mọi người thấy
Không còn trốn nữa, tôi sẽ tỏa sáng
Như thể tôi sinh ra để như vậy
Bởi vì chúng tôi là những thợ săn, tiếng nói mạnh mẽ
Và tôi biết tôi tin vào điều đó
Chúng ta sẽ tiến lên, lên, lên, đây là thời khắc của chúng ta
Các bạn biết, cùng nhau chúng ta tỏa sáng
Sẽ là, sẽ là vàng
Oh, lên, lên, lên với tiếng nói của chúng ta
Mãi mãi không thể phá vỡ
Sẽ là, sẽ là vàng
Oh, tôi không trốn nữa, giờ tôi tỏa sáng
Như thể tôi sinh ra để như vậy
Oh, thời gian của chúng ta, không sợ hãi, không dối trá
Đó là con người mà chúng ta sinh ra để trở thành
Các bạn biết chúng ta sẽ là, sẽ là vàng (oh)
Chúng ta sẽ là, sẽ là (oh)
Sinh ra để tỏa sáng, sinh ra để tỏa sáng (oh)
Chúng ta tỏa sáng rực rỡ
Các bạn biết đó là thời gian của chúng ta, không sợ hãi, không dối trá (oh, oh)
Đó là con người mà chúng ta sinh ra để trở thành
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
ghost /ɡoʊst/ A2 |
|
|
throne /θroʊn/ B2 |
|
|
queen /kwiːn/ A2 |
|
|
believe /bɪˈliːv/ A2 |
|
|
lives /laɪvz/ A2 |
|
|
wild /waɪld/ B1 |
|
|
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1 |
|
|
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2 |
|
|
moment /ˈmoʊmənt/ A2 |
|
|
glow /ɡloʊ/ B1 |
|
|
golden /ˈɡoʊldən/ B1 |
|
|
fears /fɪrz/ A2 |
|
|
lies /laɪz/ A2 |
|
|
walls /wɔːlz/ A2 |
|
|
patterns /ˈpætərnz/ B1 |
|
|
hunters /ˈhʌntərz/ B1 |
|
🧩 Giải mã "Golden" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I was a ghost, I was alone (hah)
➔ Thì quá khứ đơn - Động từ chỉ trạng thái
➔ Việc sử dụng 'was' chỉ ra một trạng thái tồn tại trong quá khứ. 'Ghost' (bóng ma) và 'alone' (cô đơn) là động từ chỉ trạng thái mô tả một điều kiện thay vì một hành động. Sự lặp lại nhấn mạnh cảm giác cô lập. "Was" là thì quá khứ của "to be".
-
Given the throne, I didn't know how to believe
➔ Phân từ quá khứ dùng như tính từ, Thì quá khứ đơn phủ định
➔ "Given the throne" sử dụng phân từ quá khứ 'given' để bổ nghĩa cho 'throne', đóng vai trò như một tính từ. 'Didn't know' là dạng phủ định của thì quá khứ đơn, diễn tả sự thiếu hiểu biết trong quá khứ. "Didn't" là viết tắt của "did not".
-
I lived two lives, tried to play both sides
➔ Thì quá khứ đơn - Các mệnh đề phối hợp
➔ Cả hai mệnh đề ('I lived two lives' và 'tried to play both sides') đều ở thì quá khứ đơn và được nối với nhau bằng dấu phẩy, tạo thành một cấu trúc phối hợp. Điều này cho thấy hai hành động xảy ra liên tiếp hoặc đồng thời trong quá khứ. "Tried" là thì quá khứ đơn của "to try".
-
But now that's how I'm gettin' paid, 끝없이 on stage
➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ hành động thường xuyên, Cụm trạng ngữ
➔ "I'm gettin' paid" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động thường xuyên – cách người nói kiếm tiền hiện tại. "끝없이 on stage" (Tiếng Hàn) là một cụm trạng ngữ bổ nghĩa cho động từ, có nghĩa là 'vô tận trên sân khấu'. Viết tắt "I'm" là viết tắt của "I am".
-
영원히 깨질 수 없는
➔ Câu bị động, Mệnh đề tính từ
➔ Cụm từ tiếng Hàn này dịch là 'không thể phá vỡ mãi mãi'. Nó ở dạng bị động, chỉ ra rằng một cái gì đó *không thể bị phá vỡ*. Nó hoạt động như một mệnh đề tính từ bổ nghĩa cho một danh từ (ẩn ý).
