Left & Right – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: SEVENTEEN
• Album: Heng:garae

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Một hai ba bốn

Trái và phải

Seventeen ha

Đừng quên lúc bạn bắt đầu cuộc đua

Giữ đôi mắt mở to và cằm nâng cao Cố lên!

Sau khi quỳ xuống và lấy đà

Em muốn đi trước một bước Cố lên!

Gọi tất cả bạn bè, tao sẽ tổ chức ăn mừng Không ai có thể cản trở chúng ta, hôm nay chúng ta tiệc tùng

Chạy về phía đỉnh cao vẫy đuôi lần nữa Bạn biết đấy, như một con trâu

Đi trên thảm đỏ Bạn sẽ tốt hơn vào ngày mai

Xuyên qua khí quyển Đi đi đi đi

Cười lớn hơn nữa hahahaha Cười 20 lần nữa hahahaha

Vượt qua vạch đích trong một lễ nghi Hớn hở lâng lâng

Ừ, nó cứ thế này

Trái và phải

Xé toạc, xé toạc

Trái và phải

Xé toạc, xé toạc

Khi bạn cảm thấy thoải mái, không lo lắng

Nhiều hơn nữa, tự tin hơn nữa, theo tôi nào

Ừ, nó cứ thế này

Trái và phải

Xé toạc, xé toạc

Tôi chạy lên, chạy lên, chạy lên, chạy lên

Đừng nghe ai khác Họ nói chuyện phiếm

Dù thế nào đi nữa, yên lặng đi Shh

Điều chúng ta cần Là một ngày mai ngọt ngào

ném nó lên trời cao Lên, lên, lên, lên

Dù chúng ta chạy chạy chạy Khi nào mới vượt lên được

Chạy chính là đã đủ khó rồi phải không, đúng không

Vậy chúng ta nên làm gì? Không chạy cũng là một lời giải đáp nữa

Ai quan tâm làm gì, đúng rồi đúng rồi

Cười lớn hơn nữa hahahaha Cười 20 lần nữa hahahaha

Vượt qua vạch đích trong một lễ nghi Hớn hở lâng lâng

Ừ, nó cứ thế này

Trái và phải

Xé toạc, xé toạc

Trái và phải

Xé toạc, xé toạc

Khi bạn cảm thấy tốt, không lo lắng

Nhiều hơn nữa, tự tin hơn nữa, theo tôi nào

Ừ, nó cứ thế này

Trái và phải

Xé toạc, xé toạc

Bạn không đơn độc Chúng ta là chính chúng ta

Vậy đừng sợ nhé, đúng rồi

Bạn không đơn độc Chúng ta là chính chúng ta

Vậy chúng ta lại chạy tiếp mà không lo lắng, đúng rồi

Vậy thì, uh Lễ kỷ niệm tràn đầy đam mê

Đếm tới bốn rồi đi nào

Một hai ba bốn

Trái và phải

Xé toạc, xé toạc

Trái và phải

Xé toạc, xé toạc

Cùng nhau đi không lo lắng

Nhiều hơn nữa, tự tin hơn nữa, theo tôi nào

Ừ, nó cứ thế này

Trái và phải

Xé toạc, xé toạc

Một hai ba bốn hai hai ba bốn

Ba hai ba bốn, bốn hai ba bốn

[Tiếng Anh]

One two three four

Left and right

Seventeen ha

Don’t forget when you’re at the starting line

Keep your eyes wide open and your chin up Come on!

After you get on your knees and gain momentum

Baby wanna go ahead first Come on!

Call all our friends I’ma celebrate No one can stop us We party today

Run toward the climax swinging your tail again You know, like a buffalo

Run on the red carpet You’ll be better off tomorrow

Pierce the atmosphere Go go go go

Laugh louder hahahaha Twenty more times hahahaha

Crossing the finish line with a ceremony Exhilarating

Yeh it goes like

Left and right

Rip it Rip it

Left and right

Rip it Rip it

When you’re feeling good with no worries

More more confidently Follow me

Yeh it goes like

Left and right

Rip it Rip it

I run up I run up I run up I run up

Don’t listen to anyone else They talk away talk talk

Whatever whatever be quiet Shh

What we need Is a sweet tomorrow

Toss it up toward the sky Up up up up

Even if we run run run When can we get ahead

Running itself is tough enough Yeh

Then what should we do Not running is an answer too

Who cares what we do Yeh yeh

Laugh louder hahahaha Twenty more times hahahaha

Crossing the finish line with a ceremony Exhilarating

Yeh it goes like

Left and right

Rip it Rip it

Left and right

Rip it Rip it

When you’re feeling good with no worries

More more confidently Follow me

Yeh it goes like

Left and right

Rip it Rip it

You’re not alone We’re us

So no need to be afraid Yeh

You’re not alone We’re us

So we run again with no worries Yeh

So uh Passionate ceremony

Count to four and go

One two three four

Left and right

Rip it Rip it

Left and right

Rip it Rip it

Let’s go together with no worries

More more confidently Follow me

Yeh it goes like

Left and right

Rip it Rip it

One two three four two two three four

Three two three four four two three four

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
celebrate /ˈsɛlɪˌbreɪt/ B1	verb - kỷ niệm
momentum /məˈmɛntəm/ B2	noun - động lượng
exhilarating /ɪɡˈzɪləˌreɪtɪŋ/ C1	adjective - hồi hộp
confidently /ˈkɒnfɪdəntli/ B2	adverb - một cách tự tin
tough /tʌf/ B1	adjective - khó khăn
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - lo lắng
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
tail /teɪl/ A2	noun - đuôi
finish /ˈfɪnɪʃ/ A2	verb - hoàn thành
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
count /kaʊnt/ A1	verb - đếm
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - cùng nhau
passionate /ˈpæʃənət/ B2	adjective - đam mê

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don’t forget when you’re at the starting line

  ➔ Sử dụng rút gọn 'Don’t' (đừng) trong mệnh đề khẳng định phủ định

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng mệnh lệnh phủ định 'Don’t forget', nhấn mạnh không bỏ qua điều gì đó.

• Keep your eyes wide open and your chin up

  ➔ Sử dụng động từ mệnh lệnh 'Keep' theo sau bởi các tân ngữ và cụm giới từ

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh việc duy trì trạng thái hoặc vị trí, với 'Keep' làm động từ mệnh lệnh theo sau bởi các cụm từ mô tả.

• After you get on your knees and gain momentum

  ➔ Sử dụng liên từ phụ 'After' + mệnh đề để thể hiện trình tự

  ➔ Cụm từ dùng liên từ phụ 'After' để thể hiện rằng hành động quỳ trước khi tạo đà.

• Yeh it goes like Left and right Rip it Rip it

  ➔ Sử dụng cách diễn đạt thông tục 'it goes like' theo sau bởi danh sách các cụm từ

  ➔ Cụm từ giới thiệu cách nói thân mật 'nó tiến theo kiểu' rồi liệt kê các cụm từ mang tính nhịp điệu để nhấn mạnh.

• When you’re feeling good with no worries

  ➔ Sử dụng mệnh đề điều kiện với phân từ hiện tại 'feeling' để mô tả trạng thái

  ➔ Câu này mô tả một điều kiện nơi người ấy đang trong trạng thái cảm xúc tích cực, dùng 'feeling' như một dạng hiện tại của động từ.

• So no need to be afraid Yeh

  ➔ Sử dụng cụm 'no need to' + động từ nguyên thể để diễn đạt sự cần thiết hoặc không cần thiết

  ➔ Cụm từ chỉ ra rằng không cần phải sợ hãi, mang ý nghĩa trấn an và nhấn mạnh không bắt buộc.