Lembra-te de Mim – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: HMB

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Lembra-te de Mim” – một ca khúc R&B‑Funk đầy cảm xúc bằng tiếng Bồ Đào Nha. Bạn sẽ học cách diễn đạt saudade, cách dùng ẩn dụ âm nhạc và những cụm từ lãng mạn như “Lembra-te de mim”. Hãy cùng nghe và cảm nhận vì giai điệu sâu lắng và lời ca ý nghĩa làm cho bài hát trở thành trải nghiệm ngôn ngữ tuyệt vời.

[Tiếng Việt]

Hôm nay

Nếu bạn cần một cái ôm

Nhớ rằng không phải là do tình cờ

Mà cuộc đời đã đưa chúng ta đến bên nhau

Hôm nay

Nếu bạn cần một chút an ủi

Bạn có chìa khóa và vòng tay của tôi

Tớ đang đợi bạn ở hành lang

Nếu cuộc đời này khó khăn

Nhớ về tôi nhé

Nhớ về tôi đi

Bạn biết là tôi đang ở đây

Nhớ về tôi đi

Nhớ về tôi đi

Rằng tôi luôn ở đây vì bạn

...

Ôi! Không, không

Bạn biết đó

Trong cuộc đời này, những lời hứa bay theo gió

Chỉ còn lại những gì Chúa đã để lại cho chúng ta

Dù sao đi nữa

Luôn luôn

Nếu có nghi hoặc về con đường này

Hãy trở lại từ đầu

Anh sẽ là người lo lắng cho em

Nếu cuộc đời này khó khăn

Nhớ về tôi nhé

Nhớ về tôi đi

Bạn biết là tôi đang ở đây

Nhớ về tôi đi

Nhớ về tôi

Dù điều gì khiến bạn đau khổ

Đừng bao giờ quên tôi

Dù tôi có ở thế giới khác

Trong giây lát tôi vẫn quay lại vì bạn

Nhớ về tôi

Nhớ về tôi

Bạn biết là tôi đang ở đây

Nhớ về tôi

Nhớ về tôi

Nhớ về tôi

(Nhớ về tôi)

Bạn biết là tôi đang ở đây

(Nhớ về tôi)

Nhớ về tôi

Nhớ về tôi

Nhớ về tôi

Rằng tôi luôn ở đây vì bạn

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Hoje

Se precisares de um abraço

Lembra-te não é por acaso

Que a vida assim nos juntou

Hoje

Se precisares de algum consolo

Tens as chaves e o meu regaço

Espero-te no corredor

Se a vida está difícil

Lembra-te de mim

Lembra-te de mim

Sabes que eu estou aqui

Lembra-te de mim

Lembra-te de mim

Que eu estou aqui por ti

Oh! Não, não

Sabes

Que nesta vida aos avessos

Promessas voam com o vento

Resta o que Deus nos deixou

Sempre

Que duvidares do caminho

Vamos de volta ao início

Serei pra ti provedor

Se a vida está difícil

Lembra-te de mim

Lembra-te de mim

Sabes que eu estou aqui

Lembra-te de mim

Lembra-te de mim

Seja lá o que for que te causa essa dor

Não te esqueças jamais de mim

Esteja eu noutro mundo

Volto aqui num segundo por ti

Lembra-te de mim

Lembra-te de mim

Sabes que eu estou aqui

Lembra-te de mim

Lembra-te de mim

Lembra-te de mim

(Lembra-te de mim)

Sabes que eu estou aqui

(Lembra-te de mim)

Lembra-te de mim

Lembra-te de mim

Lembra-te de mim

Que eu estou aqui por ti

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
abraço /aˈbɾasu/ A2	noun - ôm
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
juntou /ʒũˈtɔu/ B1	verb - kết hợp
consolo /kõˈzolu/ B1	noun - an ủi
chaves /ˈʃavɨs/ A2	noun - chìa khóa
dificil /difiˈsil/ B1	adjective - khó khăn
promessas /pɾoˈmesɐs/ B2	noun - lời hứa
caminho /kaˈmiɲu/ B1	noun - đường đi
dor /doʁ/ A2	noun - đau
esqueças /esˈkeɪsɐs/ B1	verb - quên
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - thế giới
segundo /seˈɡũdu/ A2	noun - giây
aqui /aˈki/ A1	adverb - ở đây
deixar /deɪˈʃaʁ/ B1	verb - để lại