Leo Sama – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Ks Bloom
• Album: KDO

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Leo Sama' của Ks Bloom - sự kết hợp độc đáo giữa rap và gospel mang thông điệp sâu sắc về cuộc sống, cái chết và đức tin. Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học các cụm từ tiếng Pháp ý nghĩa như 'Léo Sama joli monsieur' và 'La gloire est éphémère, tout ça va nous laisser. N'oublions pas l'essentiel, le plus important c'est Dieu'. Hãy cùng học ngôn ngữ qua những lời bài hát đầy cảm hứng về sự tạm thời của danh vọng và tầm quan trọng của đức tin!

[Tiếng Việt]

Léo Sama, ông ấy đẹp trai

Đó chính là Léo Sama, ông ấy đẹp trai, đúng rồi, ôi, á, ôi, Léo Sama, ông ấy đẹp trai

Léo Sama, ông ấy đẹp trai

Léo Sama, ông ấy đẹp trai

Đó chính là Léo Sama, ông ấy đẹp trai, đúng rồi, ôi, á, ôi, Léo Sama, ông ấy đẹp trai

Đó chính là Léo, anh ấy là Zolo, anh ấy còn trẻ

Một nghệ sĩ với phong cách độc đáo, anh ấy hài hước và đầy nhiệt huyết

Và những đối thủ của anh ấy, anh ấy đã xóa sổ tất cả

Khi anh ấy ở đó, không ai khác có thể so sánh, anh ấy là Gôh, là thủ lĩnh

Léo vĩ đại, là ngôi sao của lục địa này

Dĩ nhiên, tất cả các cô gái, anh ấy chinh phục như gia vị

Anh ấy điều khiển giai điệu, đặc biệt khi đứng trước khán giả

Dozabado trên sân khấu.

Léo Sama, ông ấy đẹp trai

Léo Sama, ông ấy đẹp trai

Đó chính là Léo Sama, ông ấy đẹp trai, đúng rồi, ôi, á, ôi, Léo Sama, ông ấy đẹp trai

Léo trong phòng ngủ của mình

Nhận ra rằng anh ấy bị tẩy chay

Các kênh truyền hình, đài phát thanh đã bỏ rơi anh ấy

Không có chương trình truyền hình, không có bảng quảng cáo cho anh ấy

Nhưng đó là Léo, không có thời gian, không có cảm xúc

Anh ấy tổ chức các buổi biểu diễn, tự誇 khoe, tự khen ngợi

Anh ấy điều khiển giai điệu, đặc biệt khi đứng trước khán giả

Dozabado trên sân khấu.

Léo Sama, ông ấy đẹp trai

Léo Sama, ông ấy đẹp trai

Đó chính là Léo Sama, ông ấy đẹp trai, đúng rồi, ôi, á, ôi, Léo Sama, ông ấy đẹp trai

Anh ấy phải sống 100 năm, 100 năm (iyii)

Anh ấy phải sống 100 năm, 100 năm (iyii)

Anh ấy có thể sống 100 năm, 100 năm (iyii)

Anh ấy đáng lẽ phải sống 100 năm, 100 năm

Điều gì đã xảy ra?

Và tin tức đã đến

Chúng tôi nghĩ rằng đó không phải sự thật

Léo vĩ đại đã ra đi

Hãy xem những gì anh ấy để lại

Vinh quang chỉ là tạm thời

Tất cả sẽ rời bỏ chúng ta

Đừng quên điều quan trọng

Điều quan trọng nhất là Chúa

Điều quan trọng nhất là Chúa

[Tiếng Pháp]

Léo Sama joli monsieur

Lui c'est Léo Sama joli monsieur oui oh ah oh Léo ça ma joli monsieur

Léo Sama joli monsieur

Léo Sama joli monsieur

Lui c'est Léo Sama joli monsieur oui oh ah oh Léo ça ma joli monsieur

Lui c'est Léo, il est Zolo, il est jeune

Artiste il a le flow, il est drôle, il est chaud

Et ses concurrents, il les a tous effacés

Quand il est là, on voit plus d'autres, c'est le Gôh, c'est le chef

Le grand Léo, c'est la star de mon continent

Bien sûr toutes les gos, il les mange comme des condiments

Il manie la mélo, surtout devant son public en position

Dozabado sur le téco.

Léo Sama joli monsieur

Léo Sama joli monsieur

Lui c'est Léo Sama joli monsieur oui oh ah oh Léo ça ma joli monsieur

Léo dans sa chambre à coucher

Comprend qu'il est boycotté

Les chaînes, les radios l'ont lâché

Pas de TV show, pas de panneaux pour sa com

Mais c'est Léo, y'a pas de temps y'a pas de sentiment

Il organise ses shows, il se vante, il se complimente

Il manie la mélo, surtout devant son public en position

Dozabado sur le téco.

Léo Sama joli monsieur

Léo Sama joli monsieur

Lui c'est Léo Sama joli monsieur oui oh ah oh Léo ça ma joli monsieur

Il doit vivre 100 ans, 100 ans (iyii)

Il doit vivre 100 ans, 100 ans (iyii)

Il peut vivre 100 ans, 100 ans (iyii)

Il devait vivre 100 ans, 100 ans

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Et la nouvelle est tombée

On croyait que c'était pas vrai

Le grand Léo s'est couché

Regarde ce qu'il a laissé

La gloire est éphémère

Tout ça ça va nous laisser

N'oublions pas l'essentiel

Le plus important c'est Dieu

Le plus important c'est Dieu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Léo /leo/ A1	noun - Tên của một người
joli /ʒɔli/ A1	adjective - đẹp, hay
monsieur /məsjø/ A1	noun - Ngài, ông
artiste /aʁtist/ A2	noun - nghệ sĩ
flow /flo/ B1	noun - phong cách rap
drôle /dʁol/ A2	adjective - vui tính
chaud /ʃo/ A2	adjective - nóng, sôi nổi
concurrents /kɔ̃kyʁɑ̃/ B1	noun - đối thủ
chef /ʃɛf/ A2	noun - người lãnh đạo, thủ lĩnh
star /staʁ/ A2	noun - ngôi sao
continent /kɔ̃tinɑ̃/ B1	noun - lục địa
gos /ɡo/ B1	noun - cô gái
mélo /melo/ B1	noun - giai điệu
public /pyblik/ A2	noun - công chúng
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A1	noun - phòng, phòng ngủ
boycotté /bɔjkɔte/ B1	verb - tẩy chay
organise /ɔʁɡaniz/ B1	verb - tổ chức
vante /vɑ̃t/ B1	verb - khoe khoang, khoe
complimente /kɔ̃plimɑ̃t/ B1	verb - khen ngợi
vivre /vivʁ/ A1	verb - sống
passé /pɑse/ A2	verb - xảy ra noun - quá khứ
nouvelle /nuvɛl/ A2	noun - tin tức
tombée /tɔ̃be/ B1	verb - rơi
vrai /vʁɛ/ A1	adjective - thật, đúng
couché /kuʃe/ B1	verb - nằm xuống
gloire /ɡlwaʁ/ B1	noun - vinh quang
éphémère /efemeʁ/ B2	adjective - thoáng qua
essentiel /esɑ̃sjɛl/ B1	adjective - cần thiết
important /ɛ̃pɔʁtɑ̃/ A2	adjective - quan trọng
Dieu /djø/ A1	noun - Chúa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lui c'est Léo, il est Zolo, il est jeune

  ➔ Động từ ở thì hiện tại

  ➔ Các động từ 'est' (là) và 'est' (là) ở thì hiện tại, mô tả trạng thái hiện tại của Léo.

• Artiste il a le flow, il est drôle, il est chaud

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ - động từ

  ➔ Câu bắt đầu bằng 'Artiste' (Nghệ sĩ), tiếp theo là động từ 'a' (có), đây là ví dụ về đảo ngữ chủ ngữ - động từ để nhấn mạnh.

• Et ses concurrents, il les a tous effacés

  ➔ Đại từ 'les'

  ➔ Đại từ 'les' được dùng để thay thế 'ses concurrents' (các đối thủ của anh ấy) làm tân ngữ trực tiếp của động từ 'effacés' (xóa bỏ).

• Quand il est là, on voit plus d'autres, c'est le Gôh, c'est le chef

  ➔ Thì hiện tại với 'voir'

  ➔ Động từ 'voit' (thấy) ở thì hiện tại, chỉ hành động hoặc trạng thái hiện tại.

• Il manie la mélo, surtout devant son public en position

  ➔ Thì hiện tại với 'manie'

  ➔ Động từ 'manie' (xử lý) ở thì hiện tại, mô tả hành động thường xuyên.

• Léo dans sa chambre à coucher, comprend qu'il est boycotté

  ➔ Thì quá khứ với 'comprend'

  ➔ Động từ 'comprend' (hiểu) ở thì quá khứ, chỉ hành động đã hoàn thành.

• Il doit vivre 100 ans, 100 ans (iyii)

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'doit'

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'doit' (phải) diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• Le plus important c'est Dieu

  ➔ Tính từ so sánh cấp bậc 'plus important'

  ➔ Tính từ so sánh cấp bậc 'plus important' (quan trọng nhất) chỉ mức độ quan trọng cao nhất.