Les amoureux

• By: Aldebert, Claire Keim
• Album: Enfantillages 2

Lyrics:

[Français]

[English]

Souvent à l'école, on se moque de nous

Often at school, we are mocked

Les enfants rigolent, ce sont des jaloux

The kids laugh, they are just jealous

Ma princesse a osé, quelle bien jolie scène

My princess dared, what a lovely scene

Elle a déposé sa main dans la mienne

She placed her hand in mine

...

...

Nous faisons le mur, ce n'est pas de tout repos

We are sneaking out, it's not easy at all

Je suis sans armure, elle est sans château

I am without armor, she is without a castle

Souvent dans la rue, on nous montre du doigt

Often in the street, we are pointed at

Les gens sont bourrus, mais les gens sont comme ça

People are gruff, but that's just how they are

Tout ça parce que tous les deux

All of this because the two of us

Nous oublions d'être sages

Forget to be wise

On est amoureux

We are in love

Et nous enjambons les nuages

And we leap over the clouds

...

...

Nous avons fugué entre deux paragraphes

We ran away between two paragraphs

Nous avons largué les leçons d'orthographe

We dropped the spelling lessons

Tout par-dessus bord, les dictées, les problèmes

Everything overboard, the dictations, the problems

On est tombés d'accord pour se dire "je t'aime"

We agreed to say "I love you"

Ici les oiseaux sont dans la confidence

Here the birds are in on the secret

Quand on est en haut plus rien n'a d'importance

When we are up high, nothing else matters

Au premier baiser plus rien ne bouge

At the first kiss, nothing moves

J'ai senti passer mes joues de rose à rouge

I felt my cheeks go from pink to red

Tout ça parce que tous les deux

All of this because the two of us

Nous oublions d'être sages

Forget to be wise

On est amoureux

We are in love

Et nous enjambons les nuages

And we leap over the clouds

Selon les vents, si ça nous sonne

Depending on the winds, if it sounds right

Quand nous serons de grandes personnes

When we are grown-ups

Nous redescendrons sur terre

We will come back down to earth

Et quand les archers sauront viser

And when the archers know how to aim

Le cœur de tous les écoliers

At the hearts of all the schoolchildren

Nous viendrons vous chanter ces vers:

We will come to sing these verses to you:

Levez bien la tête, ouvrez grand les yeux

Lift your head high, open your eyes wide

Vous verrez peut-être les enfants amoureux

You might see the children in love

Flirter sur les stratus, quelle sensation étrange

Flirting on the stratus, what a strange feeling

Flâner sur les nimbus

Strolling on the nimbus

Deux apprentis anges

Two apprentice angels

Tout ça parce que tous les deux

All of this because the two of us

Nous oublions d'être sages

Forget to be wise

On est amoureux

We are in love

Et nous enjambons les nuages

And we leap over the clouds

Nous oublions d'être sages

We forget to be wise

Et nous enjambons les nuages

And we leap over the clouds

Nous oublions d'être sages

We forget to be wise

Et nous enjambons les nuages

And we leap over the clouds

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
amoureux /am.u.ʁø/ A2	adjective - in love
nuages /nɥaʒ/ A1	noun - clouds
école /e.kɔl/ A1	noun - school
princesse /pʁɛ̃.sɛs/ A2	noun - princess
main /mɛ̃/ A1	noun - hand
sages /saʒ/ B1	adjective - wise
oiseaux /waz.o/ A2	noun - birds
cœur /kœʁ/ B1	noun - heart
flirter /flɛʁ.te/ B2	verb - to flirt
sensation /sɑ̃.sa.sjɔ̃/ B1	noun - sensation
enjamber /ɑ̃.ʒɑ̃.be/ B2	verb - to stride over
rouge /ʁuʒ/ A1	adjective - red
j'aime /ʒɛm/ A1	verb - I love
vent /vɑ̃/ A2	noun - wind
grandes /ɡʁɑ̃d/ A2	adjective - big, large
personnes /pɛʁ.sɔn/ A2	noun - people

Grammar:

• Souvent à l'école, on se moque de nous

  ➔ Present tense passive voice.

  ➔ In this line, "on se moque" uses the passive voice to indicate that the subject (we) is being mocked by others.

• Nous faisons le mur, ce n'est pas de tout repos

  ➔ Present tense with negation.

  ➔ The phrase "ce n'est pas" shows negation in the present tense, indicating that something is not easy.

• Tout ça parce que tous les deux

  ➔ Use of conjunction 'parce que'.

  ➔ The conjunction "parce que" introduces a reason, explaining why they are in love.

• Nous avons fugué entre deux paragraphes

  ➔ Past tense with 'avoir'.

  ➔ The phrase "Nous avons fugué" uses the passé composé to indicate a completed action in the past.

• Nous redescendrons sur terre

  ➔ Future tense with 'nous'.

  ➔ The phrase "Nous redescendrons" indicates a future action, showing what they will do.

• Vous verrez peut-être les enfants amoureux

  ➔ Use of 'peut-être' for possibility.

  ➔ The word "peut-être" indicates uncertainty or possibility regarding seeing the children in love.