L'hymne de nos campagnes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Tryo
• Album: XXV

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua giai điệu reggae nổi tiếng 'L'hymne de nos campagnes' của Tryo! Bài hát không chỉ truyền cảm hứng yêu thiên nhiên mà còn giúp bạn học từ vựng sinh thái, cách diễn đạt giàu hình ảnh và cấu trúc câu khẩu hiệu đặc trưng. Với lời ca đơn giản nhưng sâu sắc, đây là lựa chọn hoàn hảo để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua âm nhạc ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Nếu bạn sinh ra trong khu cư dân xã hội

Tôi dành tặng bạn bài thơ này

Hy vọng trong đôi mắt xám xịt của bạn

Bạn có thể thấy một mớm cỏ nhỏ bé

Và hãy phân biệt rõ đúng sai

Đã đến lúc nghỉ ngơi rồi

Thay đổi cuộc sống buồn tẻ này

Lấy hương thơm của một đóa hồng

Đây là bài hát của các vùng quê ta

Của các dòng sông, núi non ta

Của cuộc đời, của thế giới động vật

Hãy hét thật to lên, dùng hết sức giọng nói!

Không có việc làm, không bằng cấp

Toàn là mùi của khu công nghiệp

Chẳng còn thứ gì làm bạn kích thích não nữa

Thậm chí chẳng cần cần rượu hay thuốc trong cỏ của bạn

Đi tìm chỗ khác đi, chẳng ai giữ bạn lại

Nhanh lên làm gì đó bằng đôi tay của bạn

Đừng quay lại, ở đây chẳng có gì cho bạn

Hãy là người hát câu hát này đầu tiên

Đây là bài hát của các vùng quê ta

Của các dòng sông, núi non ta

Của cuộc đời, của thế giới động vật

Hãy hét thật to lên, dùng hết sức giọng nói!

Ngồi bên dòng sông

Nghe tiếng nước chảy qua đất

Hãy nghĩ rằng cuối cùng, à này! có biển đấy

Và điều đó chẳng hề phù phiếm đâu

Bạn sẽ hiểu rằng bạn chẳng là gì cả

Như người trước bạn, như người sau bạn

Chất lỏng chảy trong tay bạn

Sẽ giúp bạn sống đến sáng mai!

Đây là bài hát của các vùng quê ta

Của các dòng sông, núi non ta

Của cuộc đời, của thế giới động vật

Hãy hét thật to lên, dùng hết sức giọng nói!

Ngồi gần một cây sồi già

Và so sánh nó với loài người

Oxy và bóng râm nó mang đến cho bạn

Có đáng bị chặt đốn, gây tổn thương không?

Hãy ngẩng đầu lên, nhìn lá cây này đi

Bạn có thể thấy một chú sóc

Đang nhìn bạn tự hào

Nhà của chú ấy ở đó, bạn đang trước ngưỡng cửa

Đây là bài hát của các vùng quê ta

Của các dòng sông, núi non ta

Của cuộc đời, của thế giới động vật

Hãy hét thật to lên, dùng hết sức giọng nói, hé!

Hãy hét thật to lên, dùng hết sức giọng nói!

Có thể tôi nói mà chẳng có ý nghĩa gì

Rằng khi bạn nghe tôi cười muốn khóc

Nhưng nếu bê tông là tương lai của bạn

Hãy nghĩ rằng chính rừng xanh mới làm bạn thở được

Tôi mong muốn tất cả các loài vật

Bạn hiểu được thông điệp trong lời tôi

Bởi mảnh đất nhỏ, cây sậy nhỏ bé

Sẽ giúp các con của bạn lớn lên!

Sẽ giúp các con của bạn lớn lên!

Đây là bài hát của các vùng quê ta

Của các dòng sông, núi non ta

Của cuộc đời, của thế giới động vật

Hãy hét thật to lên, dùng hết sức giọng nói!

Đây là bài hát của các vùng quê ta

Của các dòng sông, núi non ta

Của cuộc đời, của thế giới động vật

Hãy hét thật to lên, dùng hết sức giọng nói, hé!

...

[Tiếng Pháp]

Si tu es né dans une cité HLM

Je te dédicace ce poème

En espérant qu'au fond de tes yeux ternes

Tu puisses y voir un petit brin d'herbe

Et les mans faut faire la part des choses

Il est grand temps de faire une pause

De troquer cette vie morose

Contre le parfum d'une rose

C'est l'hymne de nos campagnes

De nos rivières, de nos montagnes

De la vie man, du monde animal

Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!

Pas de boulot, pas de diplômes

Partout la même odeur de zone

Plus rien n'agite tes neurones

Pas même le shit que tu mets dans tes cônes

Va voir ailleur, rien ne te retient

Va vite faire quelque chose de tes mains

Ne te retourne pas, ici tu n'as rien

Et sois le premier à chanter ce refrain

C'est l'hymne de nos campagnes

De nos rivières, de nos montagnes

De la vie man, du monde animal

Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!

Assieds-toi près d'une rivière

Ecoute le coulis de l'eau sur la terre

Dis-toi qu'au bout, hé! il y a la mer

Et que ça, ça n'a rien d'éphémère

Tu comprendras alors que tu n'es rien

Comme celui avant toi, comme celui qui vient

Que le liquide qui coule dans tes mains

Te servira à vivre jusqu'à demain matin!

C'est l'hymne de nos campagnes

De nos rivières, de nos montagnes

De la vie man, du monde animal

Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!

Assieds-toi près d'un vieux chêne

Et compare le à la race humaine

L'oxygène et l'ombre qu'il t'amène

Mérite-t-il les coups de hache qui le saigne?

Lève la tête, regarde ces feuilles

Tu verras peut-être un écureuil

Qui te regarde de tout son orgueuil

Sa maison est là, tu es sur le seuil

C'est l'hymne de nos campagnes

De nos rivières, de nos montagnes

De la vie man, du monde animal

Crie-le bien fort, use tes cordes vocales, hé!

Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!

Peut-être que je parle pour ne rien dire

Que quand tu m'écoutes tu as envie de rire

Mais si le béton est ton avenir

Dis-toi que c'est la forêt qui fait que tu respires

J'aimerais pour tous les animaux

Que tu captes le message de mes mots

Car un lopin de terre, une tige de roseau

Servira la croissance de tes marmots!

Servira la croissance de tes marmots!

C'est l'hymne de nos campagnes

De nos rivières, de nos montagnes

De la vie man, du monde animal

Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!

C'est l'hymne de nos campagnes

De nos rivières, de nos montagnes

De la vie man, du monde animal

Crie-le bien fort, use tes cordes vocales, hé!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cité /si.te/ A2	noun - thành phố
poème /pɔ.ɛm/ A2	noun - bài thơ
herbe /ɛʁb/ A1	noun - cỏ
rose /ʁoz/ A1	noun - hoa hồng
montagne /mɔ̃.taɲ/ A2	noun - núi
animal /a.ni.mal/ A1	noun - động vật
boulot /bu.lo/ B1	noun - công việc
pause /poz/ A2	noun - nghỉ
mer /mɛʁ/ A1	noun - biển
terre /tɛʁ/ A1	noun - đất
liquide /li.kid/ B2	noun - lỏng
croissance /kʁwa.sɑ̃s/ B2	noun - tăng trưởng
marmot /maʁ.mɔt/ B1	noun - trẻ con
écureuil /e.ky.ʁœj/ B1	noun - sóc
ombre /ɔ̃bʁ/ A2	noun - bóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Il est grand temps de faire une pause

  ➔ Đã đến lúc phải làm gì đó

  ➔ Cụm từ "Il est grand temps de" thể hiện rằng đã đến lúc làm gì đó rất phù hợp hoặc cấp bách.

• Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!

  ➔ Thể mệnh lệnh với đính kèm đại từ

  ➔ Đây là câu mệnh lệnh où động từ ở dạng khẩu lệnh, và đại từ "le" gắn trực tiếp vào cuối động từ.

• Dis-toi qu'au bout, hé! il y a la mer

  ➔ Động từ phản thân "se dire" (dis-toi) ở thì hiện tại

  ➔ Cụm "Dis-toi" là dạng mệnh lệnh của động từ phản thân "se dire", nghĩa là "hãy tự nhủ".

• Lève la tête, regarde ces feuilles

  ➔ Thể mệnh lệnh của "lève" (nâng lên) và "regarde" (nhìn)

  ➔ Đây là dạng mệnh lệnh của động từ "lève" (nhấc lên) và "regarde" (nhìn), dùng để ra lệnh hoặc chỉ thị trực tiếp.

• Que le liquide qui coule dans tes mains te servira à vivre jusqu'à demain matin!

  ➔ Mệnh đề phụ với đại từ quan hệ "qui" (nằm trong "liquide") và động từ "servira" ở thì tương lai

  ➔ Mệnh đề phụ "qui coule dans tes mains" mô tả "liquide" và sử dụng đại từ quan hệ "qui". Động từ "servira" chia ở thì tương lai để chỉ hành động sẽ xảy ra.

• Compare le à la race humaine

  ➔ Thể mệnh lệnh của "compare" (so sánh) + tân ngữ trực tiếp "le"

  ➔ Đây là mệnh lệnh "compare" và đại từ "le" làm tân ngữ trực tiếp, nói về "cela" (cái này hoặc nó).