恋におちたら

• By: 鈴木愛理, 空音, ☆Taku Takahashi
• Album: 28/29

Lời bài hát:

[日本語]

[Français]

出会ったときからきっとすべての世界変わり始めていたよ

Depuis notre rencontre, tout a commencé à changer dans ce monde

今ならこの気持ちを　正直に言える

Maintenant, je peux exprimer ce sentiment honnêtement

道に咲いた花にさりげなく笑いかける君が大好きで

J'adore quand tu souris discrètement aux fleurs sur le chemin

どんな宝石よりも輝く　瞬間を胸に刻もう

Gravons dans nos cœurs ce moment qui brille plus que n'importe quel bijou

心から心から思う君が大切なものは何ですか？

Que penses-tu, de tout cœur, que tu chéris le plus ?

その笑顔　その涙

Ce sourire, ces larmes

ずっと守ってくと決めた　恋におちて

J'ai décidé de te protéger, tombé amoureux

I love you

Je t'aime

できた溝　2人で埋めるように

Pour combler le fossé, faisons-le ensemble

同じ映画を見て　泣いた

Nous avons regardé le même film et pleuré

君の好きな曲が　次第に好きになり

Je suis devenu peu à peu fan de ta chanson préférée

お守りになる

Elle devient un porte-bonheur

この日々は　まぁ　ドラマみたいだ

Ces jours-ci, eh bien, c'est comme un drame

貴方が歩けば　花々は

Quand tu marches, les fleurs

愛の香りを放つ

Dégagent un parfum d'amour

傍で踊る草木と

Les plantes dansent à nos côtés

瞬きで色変えるNeon

Le néon change de couleur en un clin d'œil

大切な物は　心の目でしか見れないだろう

Les choses précieuses ne peuvent être vues qu'avec les yeux du cœur

いつかの喧嘩　理由探しても

Pour une dispute passée, même en cherchant la raison

クローゼットには見当たんない　けど

Je ne la trouve pas dans le placard, mais

あの日　流した宝石色の涙が虹かける今日

Les larmes couleur de bijou que j'ai versées ce jour-là forment un arc-en-ciel aujourd'hui

ずっと　聞きたかったのは

Ce que j'ai toujours voulu entendre

心から心から思う君が信じてるものは何ですか？

Que crois-tu, de tout cœur, que tu chéris le plus ?

この街も友達もみんないつでも君の味方でいるよ

Cette ville et tous mes amis seront toujours de ton côté

always love

Toujours amour

曇り空でBlueなHeartに

Avec un ciel nuageux et un cœur bleu

君がくれたユーモア

L'humour que tu m'as donné

夕暮れ　伸びる影は　ただ

Au crépuscule, l'ombre qui s'étire est juste

いつかのTwo of us

Un jour, nous deux

uh 口ずさむよ　あのフレーズ

uh, je fredonne cette phrase

下手な字でも届ける

Même avec une écriture maladroite, je veux que ça arrive

引き戻す　あの気持ち

Rappelle-moi ce sentiment

2人出会った日のように

Comme le jour où nous nous sommes rencontrés

心から心から思う君が大切なものは何ですか？

Que penses-tu, de tout cœur, que tu chéris le plus ?

その笑顔　その涙

Ce sourire, ces larmes

ずっと守ってくと決めた　恋におちて

J'ai décidé de te protéger, tombé amoureux

心から心から思う君が信じてるものは何ですか？

Que crois-tu, de tout cœur, que tu chéris le plus ?

この街も友達もみんないつでも君の味方でいるよ

Cette ville et tous mes amis seront toujours de ton côté

心から心から思う君が大切なものは何ですか？

Que penses-tu, de tout cœur, que tu chéris le plus ?

その笑顔　その涙

Ce sourire, ces larmes

ずっと守ってくと決めた　恋におちて

J'ai décidé de te protéger, tombé amoureux

I love you

Je t'aime

ひとしきり雨が泣き止むのを待つコンビニ

Attendant que la pluie cesse de pleurer dans le konbini

今日という日　もう2度とない

Ce jour, il ne reviendra plus jamais

My flowers shine so bright

Mes fleurs brillent si fort

あぁ　なんて　溢れる愛に

Ah, quelle amour débordant

おどけていたわ

Je faisais le clown

ひとりきり　歩いていると思ってた

Je pensais marcher seul

この道　今は2人

Ce chemin, maintenant nous sommes deux

I’m always on your side

Je suis toujours de ton côté

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
出会っ /deai/ A2	verb - rencontrer
世界 /sekai/ A2	noun - monde
正直 /shōjiki/ B1	adjective - honnête
咲い /sai/ A2	verb - fleurir
宝石 /hōseki/ B1	noun - joyau
瞬間 /shunkan/ B1	noun - moment
胸 /mune/ A2	noun - cœur
刻もう /kizamō/ B1	verb - graver
大切 /taisetsu/ B1	adjective - précieux
涙 /namida/ A2	noun - larme
恋 /koi/ A2	noun - amour
お守り /omamori/ B1	noun - amulette
ドラマ /dorama/ B1	noun - drame
花々 /hanahana/ A2	noun - fleurs
愛 /ai/ A2	noun - amour
虹 /niji/ B1	noun - arc-en-ciel
信じ /shinji/ B1	verb - croire
味方 /mikata/ B1	noun - allié

Ngữ pháp:

• ずっと守ってくと決めた

  ➔ Décidé de protéger / garder pour toujours

  ➔ Utilise la forme en "te" de "守る" combinée avec "く" et la particule "と" pour exprimer une décision, suivie de "決めた" (décidé).

• 心から心から思う

  ➔ Penser du fond du cœur / sincèrement

  ➔ Répéter "du fond du cœur" insiste sur la sincérité; "心" signifie "cœur," et "思う" veut dire "penser."

• この街も友達もみんないつでも君の味方でいるよ

  ➔ Tout le monde dans cette ville et les amis sont toujours de ton côté

  ➔ "も" indique "aussi" ou "même," et "でいる" signifie "être" ou "demeurer" dans un état continu.

• あの日 流した宝石色の涙が虹かける今日

  ➔ Les larmes couleur bijou versées ce jour-là créent un arc-en-ciel aujourd'hui

  ➔ "流した" est le passé de "流す" (verser), et "宝石色の涙" signifie larmes couleur bijou. "虹かける" évoque la formation d'un arc-en-ciel.

• この道 今は2人

  ➔ Cette route est maintenant pour deux

  ➔ "今は" utilise "今" (maintenant/temps) avec la particule "は" pour marquer le thème, indiquant la situation actuelle.