Liberta

• By: Pep's

Lời bài hát:

[English]

[한국어]

Tu sais qu'il y a un bateau qui mène au pays des rêves

너는 꿈의 나라로 가는 배가 있다는 걸 알아

Là-bas où il fait chaud le ciel n'a pas son pareil

거기선 하늘이 더없이 따뜻하고 특별하지

Tu sais qu'au bout de cette terre

네가 알겠지 이 땅 끝에서

Oui les gens sèment

그래, 사람들은 씨를 뿌려

Des milliers de graines de joie comme pousse ici la haine

행복의 수천 개 씨앗을 심지만, 여기선 증오가 자라지

On m'avait dit p'tit gars

어렸을 때 말하던 게 있어

Là-bas on t'enlève tes chaînes

거기선 네 족쇄를 벗게 해준대

On te donne une vie sans te jeter dans l'arène

싸움터에 던지지 않고 새로운 삶을 준대

Comme ici tout petit après neuf mois à peine

여기서도 겨우 아홉 달 만에

On te plonge dans une vie où tu perds vite haleine

숨 가쁘게 빠져드는 삶이 기다리고 있어

Alors sans hésiter j'ai sauté dans la mer

그래서 망설임 없이 바다로 뛰어들었어

Pour rejoindre ce vaisseau et voir enfin cette terre

이 배를 타고 드디어 그 땅을 보러 간 거야

Là-bas trop de lumière j'ai dû fermer les yeux

거기선 너무 빛이 강해서 눈을 감았어

Mais rien que les odeurs remplissaient tous mes voeux

하지만 향기만으로도 모든 소원이 채워졌지

I just wanna be free in this way

그냥 자유롭고 싶어 이 마음으로

Just wanna be free in my world

내 세계 안에서, 그저 자유롭고 싶어

Vivere per libertà

자유롭게 살고 싶어

Vivere nella libertà

자유 속에 살고 싶어

Alors une petite fille aussi belle que nature

그 작은 소녀는 자연 만큼 아름다웠고

Me prit par la main et me dit "suis cette aventure"

내 손을 잡고 “이 모험을 따라가”라고 했어

On disait même, oh oui que la mer l'enviait

그녀가 말했지, 바다가 부러워한다는 걸

Que la montagne se courbait pour la laisser passer

산이 비켜줬다고, 지나갈 수 있게

Elle m'emmena au loin avec une douceur sans fin

그녀는 끝없이 부드럽게 날 이끌었어

Ses bouclettes dorées dégageaient ce parfum

금빛 머리숱이 향기로운 냄새를 풍기며

Qui depuis des années guidait ce chemin

여기까지 오게 만든 그 길의 냄새

Ton chemin, mon chemin, le chemin

네 길, 내 길, 바로 그 길

I just wanna be free in this way

그냥 자유롭고 싶어 이 마음으로

Just wanna be free in my world

내 세계에서, 그저 자유롭게

Vivere per libertà

자유를 위해 살고 싶어

Vivere nella libertà

자유 속에 살고 싶어

Pour arriver enfin à ces rêves d'enfants

어린 시절 꿈에 드는 그 곳에 드디어 도착하려고

Qui n'ont pas de limites comme on a maintenant

지금보다 훨씬 더 한계 없는 그 곳으로

J'ai vu des dauphins nager dans un ciel de coton

면 왼쪽으로 헤엄치는 돌고래들을 봤어

Où des fleurs volaient caressant l'horizon

구름 속에서 꽃들이 날아다니며 수평선을 부드럽게 스쳤어

J'ai vu des arbres pousser remplaçant les gratte-ciels

유리벽 대신 자라는 나무들을 봤어

J'ai vu au fond de l'eau une nuée d'hirondelles

물 속 깊은 곳엔 제비 떼가 몰려 있었어

I just wanna be free in this way

그냥 자유롭고 싶어 이 마음으로

Just wanna be free in my world

내 세계 안에서, 그저 자유롭고 싶어

Vivere per libertà

자유롭게 살고 싶어

Vivere nella libertà

자유 속에 살고 싶어

Just wanna be free

그냥 자유롭고 싶어

Just wanna be free

그저 자유롭고 싶어

Just wanna be free

그냥 자유롭고 싶어

Wanna be free

자유로워지고 싶어

Oh just wanna be free

아, 그냥 자유롭고 싶어

Wanna be free

자유로워지고 싶어

Wanna be free

그저 자유롭고 싶어

Just wanna be free

그냥 자유롭고 싶어

Juste d'être libre

그냥 자유롭게 살아가길

Juste d'être libre, mes amis

그냥 자유롭게 살아가길, 내 친구들아

Juste d'être libre

그냥 자유롭게 살아가길

Juste d'être libre

그냥 자유롭게 살아가길

Juste d'être libre

그냥 자유롭게 살아가길

Juste d'être libre

그냥 자유롭게 살아가길

Juste d'être libre

그냥 자유롭게 살아가길

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
ship /ʃɪp/ B1	noun - 배, 선박
dreams /driːmz/ B2	noun - 꿈, 미래에 대한 희망
freedom /ˈfrɛdəm/ B2	noun - 자유, 속박 받지 않음
world /wɜːld/ A2	noun - 세계, 세상
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - 산, 높은 땅
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - 대양, 바다
courage /ˈkʊərɪdʒ/ B2	noun - 용기, 용감함
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망, 기대
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - 여정, 여행
eyes /aɪz/ A2	noun - 눈, 시각 기관
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 열정, 강한 감정
dance /dæns/ A2	verb - 춤추다
light /laɪt/ A2	adjective - 빛나는, 밝은
peace /piːs/ B2	noun - 평화, 평온

Ngữ pháp:

• On me'avait dit p'tit gars

  ➔ 'on'을 주어로 하는 과거 완료 시제

  ➔ 과거의 다른 행동보다 먼저 완료된 행동을 나타내며, 주어로 'on'을 사용한다

• Je veux juste être libre dans ce chemin

  ➔ 'je veux' + 동사 원형으로 욕구를 나타냄

  ➔ 무언가를 하고 싶은 욕구나 의사를 표현하며, 'vouloir'의 현재형과 동사 원형을 사용

• Les arbres poussent en remplaçant les gratte-ciels

  ➔ 'poussent'의 현재형 + 대체를 나타내는 분사 또는 종속 절

  ➔ 나무들이 마천루를 대체하며 자라는 현재 진행 중인 과정을 묘사하며, 현재 또는 일반적인 변화 또는 교체를 나타냄

• J'ai vu des dauphins nager dans un ciel de coton

  ➔ 'j'ai thấy' + 동사 원형을 사용하여 과거 인지 표현을 만듦

  ➔ 과거에 돌고래가 헤엄치는 장면을 본 경험을 나타내며, 'voir'의 passé composé를 사용

• Mes amis, juste d'être libre

  ➔ 자유를 원하는 욕구나 소망을 나타내는 부정사 구문

  ➔ 자유에 대한 근본적인 욕망이나 열망을 표현하기 위해 부정사 'être'를 사용하는데, 시적 또는 감정적 맥락에서 흔히 사용됨

• Suis cette aventure

  ➔ 'suivre'의 명령형으로 지시 또는 격려를 전달

  ➔ 누군가에게 모험을 따르거나 참여하라고 격려하는 명령형으로, 긴박감과 동기를 강조