Liebt Sie Dich Wie Ich – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: LUXUSLÄRM

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua ca khúc “Liebt Sie Dich Wie Ich” của Luxuslärm! Bài hát mang đến từ vựng về cảm xúc, cấu trúc câu hỏi trực tiếp đầy thú vị cùng chủ đề tình yêu chân thật. Đây là lựa chọn tuyệt vời để vừa học ngôn ngữ vừa cảm nhận sự đặc biệt của nhạc Pop-Rock Đức.

[Tiếng Việt]

Chắc hẳn khá khó để hiểu tôi

Tôi đôi khi còn không hiểu chính mình, chẳng có lý do gì phải đi

Tha thứ cho tôi những lúc thất thường, tha thứ cho cơn giận của tôi

Cô ấy có biết về bạn không? Cô ấy hiểu bạn rõ chứ?

Nói tôi nghe, cô ấy có làm bạn cười không? Cô ấy chạm đến bạn thế nào?

Cô ấy có làm bạn rơi lệ không? Cô ấy có yêu bạn như tôi không?

Cô ấy có khiến bạn chỉ muốn nghĩ về chuyện ấy không hay là chạm vào bạn?

Cô ấy có chữa lành vết thương của bạn không? Ôi, cô ấy có yêu bạn như tôi không?

Chắc hẳn rất dễ để đến với cô ấy

Vì chúng ta đang gặp căng thẳng, hé, đồ hèn nhát

Tôi yêu những cơn giận của bạn, tôi yêu những lúc tức giận của bạn

Vì cô ấy là một phần trong bạn và bạn đang ở đâu?

Nói tôi nghe, cô ấy có làm bạn cười không? Cô ấy chạm đến bạn thế nào?

Cô ấy có làm bạn rơi lệ không? Cô ấy có yêu bạn như tôi không?

Cô ấy có khiến bạn chỉ muốn nghĩ về chuyện ấy không hay là chạm vào bạn?

Cô ấy có chữa lành vết thương của bạn không? Ôi, cô ấy có yêu bạn như tôi không?

Cùng bạn đi qua mọi bóng tối

Mmm, nhưng bạn không có ở đây

Tôi cứ cố gắng một mình thôi

Tự nói với chính mình thế

...

Em yêu, cô ấy có làm bạn cười không? Cô ấy chạm đến bạn thế nào?

Cô ấy có làm bạn rơi lệ không? Cô ấy có yêu bạn như tôi không?

Cô ấy có khiến bạn chỉ muốn nghĩ về chuyện ấy không hay là chạm vào bạn?

Cô ấy có chữa lành vết thương của bạn không? Ôi, cô ấy có yêu bạn như tôi không?

Cô ấy có yêu bạn như tôi không?

Cô ấy có làm bạn chỉ muốn nghĩ về chuyện ấy không hay là chạm vào bạn?

Cô ấy có chữa lành vết thương của bạn không? Ôi, cô ấy có yêu bạn như tôi không?

...

[German]

Es muss wohl ziemlich schwer sein, mich zu versteh'n

Ich tu's ja manchmal selbst nicht, kein Grund zu geh'n

Verzeih mir meine Launen, verzeih mir meine Wut

Kennt sie deine? Kennt sie dich gut?

Sag mir, bringt sie dich zum Lachen? Wie erreicht sie dich?

Rührt sie dich zu Tränen? Liebt sie dich wie ich?

Macht sie dich nur geil oder berührt sie dich?

Heilt sie deine Wunden? Oh, liebt sie dich wie ich?

Es muss wohl ziemlich leicht sein, zu ihr zu geh'n

Weil's bei uns grad Stress gibt, heh, du Feigling

Ich liebe deine Launen, ich liebe deine Wut

Weil sie ein Teil von dir sind und wo bist du?

Sag mir, bringt sie dich zum Lachen? Wie erreicht sie dich?

Rührt sie dich zu Tränen? Liebt sie dich wie ich?

Macht sie dich nur geil oder berührt sie dich?

Heilt sie deine Wunden? Liebt sie dich wie ich?

Mit dir durch jede Dunkelheit

Mmh, doch du bist nicht hier

Ich schaff das irgendwie allein

Red ich mir ein

Baby, bringt sie dich zum Lachen? Wie erreicht sie dich?

Rührt sie dich zu Tränen? Liebt sie dich wie ich?

Macht sie dich nur geil oder berührt sie dich?

Heilt sie deine Wunden? Liebt sie dich wie ich?

Liebt sie dich wie ich?

Macht sie dich nur geil oder berührt sie dich?

Heilt sie deine Wunden? Liebt sie dich wie ich?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
schwer /ˈʃveːɐ̯/ A2	adjective - nặng, khó khăn
versteh'n /fɛɐ̯ˈʃteːn/ A2	verb - hiểu
selbst /zɛpst/ A2	adverb - bản thân
Grund /ɡʁʊnt/ B1	noun - lý do, nguyên nhân
Launen /ˈlaʊnən/ B1	noun - tâm trạng, tính khí
Wut /vuːt/ A2	noun - cơn giận, sự tức giận
Lichen /ˈliːbənt/ B2	verb - yêu
berühren /bəˈʁʏːʁən/ B1	verb - chạm vào
Wunden /ˈvʊndn̩/ B2	noun - vết thương
leicht /laɪçt/ A2	adjective - nhẹ, dễ dàng
Stres /stʁɛs/ B1	noun - căng thẳng, áp lực
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - tình yêu
Weg /veːk/ A1	noun - con đường
leben /ˈleːbən/ A2	verb - sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Es muss wohl ziemlich schwer sein, mich zu versteh'n.

  ➔ Động từ khiếm khuyết (muss) và cấu trúc động từ nguyên thể.

  ➔ Câu này sử dụng động từ khiếm khuyết "muss" để diễn tả sự cần thiết, theo sau là động từ nguyên thể "sein".

• Verzeih mir meine Launen, verzeih mir meine Wut.

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh cho yêu cầu.

  ➔ Việc sử dụng mệnh lệnh "Verzeih" chỉ ra một yêu cầu xin tha thứ.

• Kennt sie deine? Kennt sie dich gut?

  ➔ Thì hiện tại cho hành động thường xuyên.

  ➔ Thì hiện tại "kennt" chỉ ra một hành động thường xuyên của việc biết.

• Macht sie dich nur geil oder berührt sie dich?

  ➔ Liên từ cho sự lựa chọn.

  ➔ Liên từ "oder" đưa ra một sự lựa chọn giữa hai hành động.

• Heilt sie deine Wunden? Oh, liebt sie dich wie ich?

  ➔ Câu hỏi ở thì hiện tại.

  ➔ Các câu hỏi sử dụng thì hiện tại để hỏi về các hành động hiện tại.

• Mit dir durch jede Dunkelheit.

  ➔ Cụm giới từ.

  ➔ Cụm này sử dụng giới từ "mit" để chỉ sự đồng hành.

• Ich schaff das irgendwie allein.

  ➔ Động từ phản thân và trạng từ.

  ➔ Động từ phản thân "schaff" chỉ ra sự tự lực, trong khi "allein" là trạng từ chỉ cách thức.