理所当然 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: WayV
• Album: The Vision

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “理所当然” để học tiếng Trung qua những câu hát mạnh mẽ, giàu ý nghĩa về cá tính và sự nỗ lực. Bài hát giúp bạn tiếp cận từ vựng hiện đại, cách diễn đạt tự tin trong âm nhạc K-Pop và truyền cảm hứng học ngoại ngữ qua giai điệu ấn tượng.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
理所当然 /li.suɔ.daŋ.ʐan/ B2	adjective - lẽ đương nhiên; tất nhiên; điều hiển nhiên adverb - đương nhiên; hiển nhiên
欲望 /y.waŋ/ B1	noun - dục vọng; mong muốn; khát khao
城市 /tʂʰɤŋ.ʂʐ̩/ A2	noun - thành phố; đô thị
舞台 /u.tʰaɪ/ B1	noun - sân khấu; vũ đài
光 /kuaŋ/ A1	noun - ánh sáng; tia sáng; quang
梦想 /mɤŋ.ɕjaŋ/ A2	noun - giấc mơ; ước mơ; khát vọng verb - mơ ước; khao khát
金 /tɕin/ A1	noun - vàng; kim loại; tiền adjective - vàng; bằng vàng; kim loại
享受 /ɕjaŋ.ʂou/ B1	verb - hưởng thụ; tận hưởng noun - sự hưởng thụ; sự tận hưởng
仰望 /jaŋ.waŋ/ B2	verb - ngước nhìn; ngưỡng mộ; nhìn lên
姿态 /tsi.tʰaɪ/ B2	noun - tư thái; dáng điệu; thái độ
恒星 /hɤŋ.ɕiŋ/ C1	noun - sao cố định; sao (thiên văn)
灿烂 /tsʰan.lan/ B1	adjective - xán lạn; rực rỡ; huy hoàng
规则 /kuei.tsɤ/ B1	noun - quy tắc; quy định; luật lệ adjective - quy tắc; có quy tắc; đều đặn
意外 /i.wai/ B1	adjective - ngoài ý muốn; bất ngờ; không ngờ noun - tai nạn; sự cố; sự bất ngờ
天空 /tʰjɛn.kʰuŋ/ A2	noun - bầu trời; không trung
世界 /ʂʐ̩.tɕjɛ/ A2	noun - thế giới; địa cầu
唯一 /wei.i/ B1	adjective - duy nhất; độc nhất; chỉ một
限度 /ɕjɛn.tu/ B2	noun - giới hạn; hạn độ; mức độ
伟大 /wei.ta/ B1	adjective - vĩ đại; to lớn; cao cả
羡慕 /ɕjɛn.mu/ B1	verb - đố kỵ; ghen tị; ngưỡng mộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 这城市的主人公 CT之前N为首

  ➔ Cấu trúc '以...为首' rút gọn

  ➔ Cấu trúc này, thể hiện qua "N为首" (một dạng rút gọn của "以...为首"), chỉ ra ai hoặc cái gì là người lãnh đạo, chính yếu, hoặc điểm khởi đầu của một cái gì đó. Nó có nghĩa là "được dẫn dắt bởi" hoặc "với... là (yếu tố/nhân vật) chính".

• 我们不屑纸醉金迷

  ➔ Động từ '不屑' (Khinh miệt)

  ➔ Động từ "不屑" thể hiện một cảm giác khinh miệt, khinh thường hoặc coi thường mạnh mẽ đối với điều gì đó, trong trường hợp này là "纸醉金迷" (lối sống xa hoa). Nó có nghĩa là coi điều gì đó thấp kém không đáng bận tâm.

• 照亮了我想象的憧憬

  ➔ Mệnh đề định ngữ với '的'

  ➔ Trợ từ "的" nối một mệnh đề hoặc cụm động từ (ở đây là "我想象") với danh từ mà nó bổ nghĩa ("憧憬"). Điều này tạo thành một mệnh đề định ngữ, làm rõ loại khát vọng đó là gì đối với "憧憬".

• 努力点石成为 Gold

  ➔ Động từ '成为' (trở thành) làm bổ ngữ kết quả

  ➔ "成为" là động từ chỉ sự biến đổi hoặc thay đổi trạng thái. Nó thường đóng vai trò là bổ ngữ kết quả, cho thấy kết quả của một hành động trước đó. Ở đây, "点石" (biến đá thành) dẫn đến "成为 Gold" (trở thành vàng).

• 个十百千万都不够

  ➔ '都...不...' (Phủ định bao trùm)

  ➔ Cấu trúc này dùng "都" (tất cả/ngay cả) trước phủ định "不" (không) để nhấn mạnh rằng *không* có bất kỳ số lượng nào được đề cập ("个十百千万"), hoặc *ngay cả* số lượng lớn nhất, cũng không đủ. Nó biểu thị sự thiếu thốn hoặc không đủ hoàn toàn.

• 我们享受被仰望的姿态 Every time

  ➔ '被' (Trợ từ bị động)

  ➔ "被" là một trợ từ phổ biến dùng để tạo câu bị động trong tiếng Trung. Trong "被仰望的姿态", nó cho biết "姿态" (tư thái/dáng vẻ) là người/vật nhận hành động "仰望" (được ngưỡng mộ), chứ không phải người/vật thực hiện hành động.

• 梦会积沙成塔

  ➔ '会' (Động từ năng nguyện chỉ khả năng/tương lai)

  ➔ "会" chỉ một sự kiện trong tương lai, một dự đoán, hoặc một khả năng/xác suất. Trong "梦会积沙成塔", nó gợi ý rằng giấc mơ "sẽ" dần dần tích lũy và trở thành hiện thực, mang ý nghĩa tất yếu hoặc phát triển tự nhiên.

• 执意把梦的靶心 往天空慢慢偏移

  ➔ Cấu trúc '把' (Xử lý/Thao tác)

  ➔ Cấu trúc "把" (ví dụ: "把梦的靶心 往天空慢慢偏移") được sử dụng để đặt tân ngữ ("梦的靶心") lên trước động từ, nhấn mạnh tân ngữ và sự xử lý hoặc thao tác đối với nó. Nó cho thấy "tâm ngắm của giấc mơ" đang được dịch chuyển một cách có chủ ý.

• 光源都以我为轴

  ➔ '以...为...' (Coi A là B)

  ➔ Cấu trúc đa năng "以...为..." có nghĩa là coi, xem hoặc sử dụng A như B. Trong "以我为轴", nó chỉ ra rằng "tôi" (我) đóng vai trò hoặc chức năng của "trục" (轴) cho nguồn sáng.

• 无歌不舞

  ➔ '无...不...' (Phủ định kép để nhấn mạnh)

  ➔ Cấu trúc này dùng hai phủ định ("无" nghĩa là "không có/không" và "不" nghĩa là "không") để tạo thành một câu khẳng định mạnh mẽ. "无歌不舞" có nghĩa là "không có bài hát nào mà không dẫn đến điệu nhảy," ngụ ý "mọi bài hát đều sẽ dẫn đến điệu nhảy."