理所当然 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: WayV
• Album: The Vision

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “理所当然” để học tiếng Trung qua những câu hát mạnh mẽ, giàu ý nghĩa về cá tính và sự nỗ lực. Bài hát giúp bạn tiếp cận từ vựng hiện đại, cách diễn đạt tự tin trong âm nhạc K-Pop và truyền cảm hứng học ngoại ngữ qua giai điệu ấn tượng.

[Tiếng Việt]

Yeah, yeah

Mọi khao khát, nắm giữ hết

Trút bỏ sự phấn khích quá mức

Nhân vật chính của thành phố, trước CT là N dẫn đầu

Chúng tôi chẳng thèm cuộc sống xa hoa phù phiếm

Là người duy nhất, duy nhất, duy nhất

(Yeah, yeah)

Yeah, biết bao đêm

Ở chính giữa sân khấu

Tôi cùng đội mình tỏa sáng

Chúng tôi không từ bỏ (niềm tin, niềm tin)

Chúng tôi dẫn lối dòng chảy ánh sáng trên phố oh (splash)

Dạo bước trong thành phố

Đồng thời nhắm mắt lại

(Bang bang)

Giấc mơ nằm chặt trong tay tôi

Thắp sáng những khát vọng tôi hình dung (Pause)

Và giờ chúng tôi đang thăng hoa

Nỗ lực biến đá thành vàng

Hàng chục, hàng trăm, hàng ngàn, hàng vạn cũng không đủ

(yeah, yeah)

Yeah, yeah, say sưa trong từng cử động của tôi (splash!)

Chúng tôi tận hưởng cảm giác được ngước nhìn mọi lúc

Như hằng tinh rực rỡ chẳng cần quy tắc, đừng làm phiền tôi nữa

Ước mơ sẽ tích cát thành tháp, nhưng tôi vẫn chưa thỏa mãn

Lẽ dĩ nhiên, cứ đều đặn như vậy

Cứ để luật lệ trở nên phi thường

Chúng tôi khiến thế giới xoay chuyển

Tôi nhìn xuống bầu trời

Chúng tôi khiến thế giới xoay chuyển

Tôi dốc toàn lực lấp đầy thế giới này, tôi muốn nó

Cố chấp đưa tâm điểm giấc mơ

Dần dần dịch chuyển lên bầu trời

Chúng ta không giống nhau, tôi phải là duy nhất

Vẽ nên vương quốc của tôi ở nơi cao nhất

Trong mắt tôi

Chúng tôi không bao giờ thua, cũng chẳng có giới hạn

Chúng tôi cứ tự tin làm điều mình muốn

Tôi quá hoàn hảo, quá mới mẻ

Sinh ra đã thu hút mọi ánh nhìn, trình diễn chói lóa

Kim cương trên cổ tôi

Mọi nguồn sáng đều lấy tôi làm tâm điểm (Đi nào!)

Bạn sẽ dừng lại, dừng lại, dừng lại để chiêm ngưỡng một người thật sự

Hướng tới tận cùng mây trời mà tiến bước

Được ngưỡng mộ ắt sẽ thành Ngôi sao

(Oh yeah, yeah, yeah)

Quá đỉnh, quá bốc

Tập trung lại thành điểm, chúng tôi chạm tới bầu trời

Định sẵn sẽ vĩ đại

Cứ việc ghen tị và đố kỵ đi

Tôi đã làm tất cả một mình (uh)

Và giờ chúng tôi đang thăng hoa

Nỗ lực biến đá thành vàng

Hàng chục, hàng trăm, hàng ngàn, hàng vạn cũng không đủ

(yeah, yeah)

Yeah, yeah, say sưa trong từng cử động của tôi (splash!)

Chúng tôi tận hưởng cảm giác được ngước nhìn mọi lúc

Như hằng tinh rực rỡ chẳng cần quy tắc, đừng làm phiền tôi nữa

Ước mơ sẽ tích cát thành tháp, nhưng tôi vẫn chưa thỏa mãn

Lẽ dĩ nhiên, cứ đều đặn như vậy

Cứ để luật lệ trở nên phi thường

Chúng tôi khiến thế giới xoay chuyển

Tôi nhìn xuống bầu trời

Chúng tôi khiến thế giới xoay chuyển

Tôi dốc toàn lực lấp đầy thế giới này, tôi muốn nó

Kim cương đa sắc như cầu vồng

Làm lóa mắt bạn, cùng sắc màu tạo nên (làm choáng váng đầu óc)

Yeah

Lấp lánh tỏa sáng, chúng tôi chói lóa

Không thể kiềm chế, hãy cùng nhảy

Toàn bộ thân thể này cống hiến cho vạn vật

Không có bài hát nào mà không thể nhảy theo uh

(Oh, woah)

Đốt cháy lên, đốt cháy lên, đốt cháy lên

Bài hát này là đốm lửa tinh tú trong đêm tối

Để giai điệu này lan truyền như sóng

Làm theo cách của chúng tôi

Chúng tôi tận hưởng cảm giác được ngước nhìn mọi lúc

Như hằng tinh rực rỡ chẳng cần quy tắc, đừng làm phiền tôi nữa

Ước mơ sẽ tích cát thành tháp, nhưng tôi vẫn chưa thỏa mãn

Lẽ dĩ nhiên, cứ đều đặn như vậy

Cứ để luật lệ trở nên phi thường

Chúng tôi khiến thế giới xoay chuyển

Tôi nhìn xuống bầu trời

Chúng tôi khiến thế giới xoay chuyển

Tôi dốc toàn lực lấp đầy thế giới này, tôi muốn nó

Đều đặn

[Tiếng Anh]

Yeah, yeah

所有欲望 Get 'em all

卸下过多兴奋 buzz

这城市的主人公 CT之前N为首

我们不屑纸醉金迷

Be the one, one, one

(Yeah, yeah)

Yeah, 无数夜晚

在舞台的正中央

I be bangin' with my team

我们不弃守 (faith, faith)

我们引导光的流向 in the street oh (splash)

在城市中漫游

同时闭上你的眼睛

(Bang bang)

梦想在我手中握紧

照亮了我想象的憧憬 (Pause)

And now we in a "zone"

努力点石成为 Gold

个十百千万都不够

(yeah, yeah)

Yeah, yeah, falling in my motion (splash!)

我们享受被仰望的姿态 Every time

像恒星灿烂无须守则 Stop hitting my line

梦会积沙成塔 But I'm still not satisfied

理所当然 On the regular

就让规则意外 Irregular

We make the world go

我俯瞰天空

We make the world go

我赌上了所有填满世界 I want it

执意把梦的靶心

往天空慢慢偏移

We are not the same 我必须是唯一

在最高之处画我的国度

在我眼中

We never lose 也沒有限度

We do what we do

I'm so clean, so fresh

天生聚光闪光秀

Diamonds on my neck

光源都以我为轴 (Let's go!)

You gon' hold up, hold up, hold up for a real one

向云端的尽头出发

被仰望必成为 Star

(Oh yeah, yeah, yeah)

So fly, so hot

聚焦为点 we touch the sky

注定伟大

请尽管羡慕嫉妒

I did it all by myself (uh)

And now we in a "zone"

努力点石成为 Gold

个十百千万都不够

(yeah, yeah)

Yeah, yeah, falling in my motion (splash!)

我们享受被仰望的姿态 Every time

像恒星灿烂无须守则 Stop hitting my line

梦会积沙成塔 But I'm still not satisfied

理所当然 On the regular

就让规则意外 Irregular

We make the world go

我俯瞰天空

We make the world go

我赌上了所有填满世界 I want it

Multi-colored diamonds like the rainbow

PLR your eyes 与色彩共构 (your brain go)

Yeah

闪闪发光 we flash

无法自我 let's dance

身体发肤授之万物

无歌不舞 uh

(Oh, woah)

Burn it up, burn it up, burn it up

这首歌是夜空里的星火

让这旋律 Wave

Do it our way

我们享受被仰望的姿态 Every time

像恒星灿烂无须守则 Stop hitting my line

梦会积沙成塔 But I'm still not satisfied

理所当然 On the regular

就让规则意外 Irregular

We make the world go

我俯瞰天空

We make the world go

我赌上了所有填满世界 I want it

Regular

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
理所当然 /li.suɔ.daŋ.ʐan/ B2	adjective - lẽ đương nhiên; tất nhiên; điều hiển nhiên adverb - đương nhiên; hiển nhiên
欲望 /y.waŋ/ B1	noun - dục vọng; mong muốn; khát khao
城市 /tʂʰɤŋ.ʂʐ̩/ A2	noun - thành phố; đô thị
舞台 /u.tʰaɪ/ B1	noun - sân khấu; vũ đài
光 /kuaŋ/ A1	noun - ánh sáng; tia sáng; quang
梦想 /mɤŋ.ɕjaŋ/ A2	noun - giấc mơ; ước mơ; khát vọng verb - mơ ước; khao khát
金 /tɕin/ A1	noun - vàng; kim loại; tiền adjective - vàng; bằng vàng; kim loại
享受 /ɕjaŋ.ʂou/ B1	verb - hưởng thụ; tận hưởng noun - sự hưởng thụ; sự tận hưởng
仰望 /jaŋ.waŋ/ B2	verb - ngước nhìn; ngưỡng mộ; nhìn lên
姿态 /tsi.tʰaɪ/ B2	noun - tư thái; dáng điệu; thái độ
恒星 /hɤŋ.ɕiŋ/ C1	noun - sao cố định; sao (thiên văn)
灿烂 /tsʰan.lan/ B1	adjective - xán lạn; rực rỡ; huy hoàng
规则 /kuei.tsɤ/ B1	noun - quy tắc; quy định; luật lệ adjective - quy tắc; có quy tắc; đều đặn
意外 /i.wai/ B1	adjective - ngoài ý muốn; bất ngờ; không ngờ noun - tai nạn; sự cố; sự bất ngờ
天空 /tʰjɛn.kʰuŋ/ A2	noun - bầu trời; không trung
世界 /ʂʐ̩.tɕjɛ/ A2	noun - thế giới; địa cầu
唯一 /wei.i/ B1	adjective - duy nhất; độc nhất; chỉ một
限度 /ɕjɛn.tu/ B2	noun - giới hạn; hạn độ; mức độ
伟大 /wei.ta/ B1	adjective - vĩ đại; to lớn; cao cả
羡慕 /ɕjɛn.mu/ B1	verb - đố kỵ; ghen tị; ngưỡng mộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 这城市的主人公 CT之前N为首

  ➔ Cấu trúc '以...为首' rút gọn

  ➔ Cấu trúc này, thể hiện qua "N为首" (một dạng rút gọn của "以...为首"), chỉ ra ai hoặc cái gì là người lãnh đạo, chính yếu, hoặc điểm khởi đầu của một cái gì đó. Nó có nghĩa là "được dẫn dắt bởi" hoặc "với... là (yếu tố/nhân vật) chính".

• 我们不屑纸醉金迷

  ➔ Động từ '不屑' (Khinh miệt)

  ➔ Động từ "不屑" thể hiện một cảm giác khinh miệt, khinh thường hoặc coi thường mạnh mẽ đối với điều gì đó, trong trường hợp này là "纸醉金迷" (lối sống xa hoa). Nó có nghĩa là coi điều gì đó thấp kém không đáng bận tâm.

• 照亮了我想象的憧憬

  ➔ Mệnh đề định ngữ với '的'

  ➔ Trợ từ "的" nối một mệnh đề hoặc cụm động từ (ở đây là "我想象") với danh từ mà nó bổ nghĩa ("憧憬"). Điều này tạo thành một mệnh đề định ngữ, làm rõ loại khát vọng đó là gì đối với "憧憬".

• 努力点石成为 Gold

  ➔ Động từ '成为' (trở thành) làm bổ ngữ kết quả

  ➔ "成为" là động từ chỉ sự biến đổi hoặc thay đổi trạng thái. Nó thường đóng vai trò là bổ ngữ kết quả, cho thấy kết quả của một hành động trước đó. Ở đây, "点石" (biến đá thành) dẫn đến "成为 Gold" (trở thành vàng).

• 个十百千万都不够

  ➔ '都...不...' (Phủ định bao trùm)

  ➔ Cấu trúc này dùng "都" (tất cả/ngay cả) trước phủ định "不" (không) để nhấn mạnh rằng *không* có bất kỳ số lượng nào được đề cập ("个十百千万"), hoặc *ngay cả* số lượng lớn nhất, cũng không đủ. Nó biểu thị sự thiếu thốn hoặc không đủ hoàn toàn.

• 我们享受被仰望的姿态 Every time

  ➔ '被' (Trợ từ bị động)

  ➔ "被" là một trợ từ phổ biến dùng để tạo câu bị động trong tiếng Trung. Trong "被仰望的姿态", nó cho biết "姿态" (tư thái/dáng vẻ) là người/vật nhận hành động "仰望" (được ngưỡng mộ), chứ không phải người/vật thực hiện hành động.

• 梦会积沙成塔

  ➔ '会' (Động từ năng nguyện chỉ khả năng/tương lai)

  ➔ "会" chỉ một sự kiện trong tương lai, một dự đoán, hoặc một khả năng/xác suất. Trong "梦会积沙成塔", nó gợi ý rằng giấc mơ "sẽ" dần dần tích lũy và trở thành hiện thực, mang ý nghĩa tất yếu hoặc phát triển tự nhiên.

• 执意把梦的靶心 往天空慢慢偏移

  ➔ Cấu trúc '把' (Xử lý/Thao tác)

  ➔ Cấu trúc "把" (ví dụ: "把梦的靶心 往天空慢慢偏移") được sử dụng để đặt tân ngữ ("梦的靶心") lên trước động từ, nhấn mạnh tân ngữ và sự xử lý hoặc thao tác đối với nó. Nó cho thấy "tâm ngắm của giấc mơ" đang được dịch chuyển một cách có chủ ý.

• 光源都以我为轴

  ➔ '以...为...' (Coi A là B)

  ➔ Cấu trúc đa năng "以...为..." có nghĩa là coi, xem hoặc sử dụng A như B. Trong "以我为轴", nó chỉ ra rằng "tôi" (我) đóng vai trò hoặc chức năng của "trục" (轴) cho nguồn sáng.

• 无歌不舞

  ➔ '无...不...' (Phủ định kép để nhấn mạnh)

  ➔ Cấu trúc này dùng hai phủ định ("无" nghĩa là "không có/không" và "不" nghĩa là "không") để tạo thành một câu khẳng định mạnh mẽ. "无歌不舞" có nghĩa là "không có bài hát nào mà không dẫn đến điệu nhảy," ngụ ý "mọi bài hát đều sẽ dẫn đến điệu nhảy."