Little Lies – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fleetwood Mac
• Album: Tango In The Night

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rearrange /ˌriː.əˈrændʒ/ B1	verb - sắp xếp lại
settle /ˈsetl/ A2	verb - chấp nhận
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B1	verb - giấu kín
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu
reason /ˈriːzən/ A2	noun - lý do
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - bị hỏng
apart /əˈpɑːrt/ A1	adverb - riêng biệt
try /traɪ/ A1	verb - thử
sweet /swit/ A1	adjective - ngọt ngào
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
page /peɪdʒ/ A1	noun - trang
close /kloʊz/ A1	verb - đóng adjective - gần gũi
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
better /ˈbetər/ A1	adjective - tốt hơn
plan /plæn/ A1	noun - kế hoạch verb - lập kế hoạch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I **could** turn the page

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 2

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn (could turn) để diễn tả một tình huống không có thực hoặc giả định trong hiện tại hoặc tương lai. Nó thể hiện điều gì đó trái ngược với sự thật.

• If I could turn the page in time then I'd **rearrange** just a day or two

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 2 và động từ khiếm khuyết 'would' ('d' là dạng rút gọn)

  ➔ Dòng này củng cố cho điều kiện không có thực. 'Would rearrange' diễn đạt kết quả không có thực của hành động giả định trong mệnh đề điều kiện. 'D' là dạng rút gọn của 'would'.

• So I'll **settle** for one day to believe in you

  ➔ Thì hiện tại đơn mang nghĩa tương lai

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng ở đây để nói về một quyết định đã được đưa ra, hoặc một hành động sẽ diễn ra trong tương lai. Nó thường được sử dụng với các từ thể hiện kế hoạch hoặc ý định.

• Tell me, tell me, tell me **lies**

  ➔ Danh từ số nhiều, tân ngữ trực tiếp.

  ➔ Danh từ "lies" là tân ngữ trực tiếp của động từ "tell".

• Oh no-no, you **can't** disguise

  ➔ Động từ khiếm khuyết (can) + Phủ định

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" được sử dụng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng có thể. Dạng rút gọn "can't" (cannot) thể hiện sự thiếu khả năng.

• Although I'm not making plans, I hope that you'll understand **there's** a reason why

  ➔ Rút gọn (there is)

  ➔ Rút gọn 'there's' là dạng rút gọn của 'there is'. Đây là một cấu trúc phổ biến để nghe tự nhiên hơn trong lời nói thông thường và lời bài hát.

• No more broken hearts, **we're** better off apart

  ➔ Rút gọn (we are)

  ➔ Tương tự như ví dụ trước, 'we're' là dạng rút gọn của 'we are'.

• We're better **off** apart, let's give it a try

  ➔ Cụm động từ

  ➔ 'Better off' là một cụm động từ có nghĩa là 'trong một tình huống tốt hơn'. Cụm động từ rất phổ biến trong tiếng Anh.