Loco – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Enrique Iglesias, Romeo Santos

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua 'Loco' – bản hit bachata-pop đình đám của Enrique Iglesias và Romeo Santos. Học cách diễn đạt tình yêu đắm đuối với từ vựng lãng mạn, cấu trúc cảm xúc đặc trưng cùng giai điệu quyến rũ. Đặc biệt với 600 triệu lượt xem và 14 tuần liên tiếp thống trị BXH Latin Pop, đây chính là 'thỏi nam châm' học ngôn ngữ qua âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Anh quỳ gối cầu xin em

Hỡi vầng trăng, đừng đi

Hãy chiếu sáng màn đêm

Cho trái tim kia

Đang vỡ mộng

Đôi khi, bị tổn thương

Anh sẽ không tha thứ cho em

Nếu em bỏ mặc anh một mình

Với những cảm xúc

Trôi qua như làn gió

Và đảo lộn tất cả

Khiến em phát điên

Phát điên (Phát điên)

Vì muốn hôn đôi môi em (Môi em)

Mà không còn gì vương vấn trong lòng anh

Để nói cho em biết tất cả (Tất cả)

Anh

Sẽ không tha thứ cho em

Nếu em để lại trong anh nỗi đau này

Anh sẽ không tha thứ cho em

Nếu em phát điên

Nếu em khiến anh phát điên

Ay, ay, ay, ay, ay, ay

Anh quỳ gối cầu xin em

Hàng ngàn lần tha thứ

Rằng khi bình minh đến

Đừng nói lời tạm biệt với anh

Đừng để nước mắt tuôn rơi

Từ bao nhiêu bài hát

Từ một vầng trăng tan vỡ

Như một cây đàn guitar

Vì bao lời hứa

Đang tan biến

Khiến anh phát điên

Ay, ay, ay, ay, ay, ay

Phát điên

Vì muốn hôn đôi môi em

Mà không còn gì vương vấn trong lòng anh

Để nói cho em biết tất cả

Anh

Sẽ không tha thứ cho em

(Anh sẽ không tha thứ cho em)

Nếu em để lại trong anh nỗi đau này

Anh sẽ không tha thứ cho em

Nếu em khiến anh phát điên

...

Và bởi vì anh đang phát điên

Vì muốn hôn đôi môi em

Mà không còn gì vương vấn trong lòng anh

Để nói cho em biết tất cả

Anh

Sẽ không tha thứ cho em

Anh sẽ không tha thứ cho em

Nếu em để lại trong anh nỗi đau đó

Anh sẽ không tha thứ cho em

Nếu em khiến anh phát điên

Anh quỳ gối cầu xin em

Hỡi vầng trăng, đừng đi

...

[Tiếng Anh]

Te pido de rodillas

Luna, no te vayas

Alúmbrale la noche

A ese corazón

Desilusionado

A veces, maltratado

No te perdonaré

Si me dejas sola

Con los sentimientos

Que pasan como el viento

Y lo revuelven todo

Y te vuelven loco

Loco (Loco)

Por besar tus labios (Labios)

Sin que quede nada por dentro de mí

Diciéndotelo todo (Todo)

Yo

No te perdonaré

Si me dejas por dentro con este dolor

No te perdonaré

Si te vuelves loco

Si me vuelves loco

Ay, ay, ay, ay, ay, ay

Te pido de rodillas

Una y mil perdones

Que al llegar la aurora

No me digas adiós

No dejes ir el llanto

De tantas canciones

De una luna rota

Como una guitarra

Por tantas promesas

Que se van volando

Que me vuelven loco

Ay, ay, ay, ay, ay, ay

Loco

Por besar tus labios

Sin que quede nada por dentro de mí

Diciéndotelo todo

Yo

No te perdonaré

(No te perdonaré)

Si me dejas por dentro con este dolor

No te perdonaré

Si me vuelves loco

Y es que estoy loco

Por besar tus labios

Sin que quede nada por dentro de mí

Diciéndotelo todo

Yo

No te perdonaré

No te perdonaré

Si me dejas por dentro con ese dolor

No te perdonaré

Si me vuelves loco

Te pido de rodillas

Luna, no te vayas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Loco /ˈlo.ko/ B1	adjective - điên, mất trí; khùng, ngu ngốc
Perdonar /peɾ.ðoˈnaɾ/ A2	verb - tha thứ, tha lỗi
Perdón /peɾˈðon/ A2	noun - sự tha thứ, sự tha lỗi
Labio /ˈla.βjo/ A1	noun - môi
Dolor /doˈloɾ/ A2	noun - nỗi đau, sự đau đớn; nỗi buồn, sự đau khổ
Luna /ˈlu.na/ A1	noun - mặt trăng
Corazón /koɾaˈson/ A1	noun - trái tim, tim; tấm lòng
Sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - cảm xúc, tình cảm
Noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm, ban đêm
Viento /ˈbjen.to/ A1	noun - gió
Rodilla /roˈði.ʎa/ A2	noun - đầu gối
Besar /beˈsaɾ/ A2	verb - hôn
Dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - để lại, bỏ lại verb - cho phép, để
Volver /bolˈbeɾ/ A2	verb - trở lại, quay lại verb - biến thành, trở thành
Decir /deˈsiɾ/ A1	verb - nói, kể
Llanto /ˈʎan.to/ B1	noun - tiếng khóc, sự khóc; nước mắt
Promesa /pɾoˈme.sa/ B1	noun - lời hứa
Roto /ˈro.to/ A2	adjective - bị vỡ, bị hỏng, bị đứt
Desilusionado /de.si.lu.sjoˈna.ðo/ B2	adjective - thất vọng, vỡ mộng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Luna, no te vayas

  ➔ Mệnh lệnh phủ định (Bàng thái cách)

  ➔ Động từ "vayas" là dạng mệnh lệnh phủ định không trang trọng (dạng "tú") của động từ "irse" (rời đi), được hình thành bằng cách sử dụng thì hiện tại bàng thái cách. "No te vayas" có nghĩa là "Đừng đi".

• Alúmbrale la noche

  ➔ Mệnh lệnh với đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ "Alúmbrale" là một mệnh lệnh khẳng định (dạng "tú") của động từ "alumbrar" (thắp sáng), với đại từ tân ngữ gián tiếp "le" (cho anh/cô ấy/nó) gắn vào cuối. "Le" ở đây chỉ "ese corazón".

• No te perdonaré si me dejas sola

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Tương lai + Hiện tại chỉ định)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, diễn tả một điều kiện có thật hoặc có thể xảy ra trong tương lai. Mệnh đề chính sử dụng thì tương lai ("perdonaré"), và mệnh đề "si" (nếu) sử dụng thì hiện tại chỉ định ("dejas").

• Y te vuelven loco

  ➔ Động từ đại từ "Volverse"

  ➔ Động từ "volverse" là một động từ đại từ (thường có hình thức phản thân, nhưng không luôn có nghĩa là "chính mình") có nghĩa là "trở thành" hoặc "biến thành" (thường ngụ ý một sự thay đổi đột ngột hoặc không tự nguyện). Ở đây, "te vuelven loco" có nghĩa là "họ khiến bạn phát điên".

• Por besar tus labios

  ➔ Giới từ "Por" + Nguyên mẫu (Mục đích/Lý do)

  ➔ Cấu trúc "por + nguyên mẫu" được sử dụng để diễn tả lý do hoặc mục đích của một hành động, tương tự như "for (làm gì đó)" hoặc "because of (làm gì đó)". Ở đây, "por besar" có nghĩa là "vì muốn hôn" hoặc "để hôn".

• Sin que quede nada por dentro de mí

  ➔ Bàng thái cách sau "Sin que"

  ➔ Liên từ "sin que" (mà không... / mà không có điều gì xảy ra) luôn đòi hỏi động từ theo sau phải ở thì bàng thái cách, vì nó diễn tả một sự thiếu hành động/trạng thái giả định hoặc mong muốn. "Quede" là thì hiện tại bàng thái cách của "quedar".

• Diciéndotelo todo

  ➔ Phân từ hiện tại + Nhiều đại từ tân ngữ

  ➔ Cụm từ này sử dụng phân từ hiện tại (gerund) ("diciendo" từ "decir") với hai đại từ tân ngữ được gắn vào: "te" (tân ngữ gián tiếp, cho bạn) và "lo" (tân ngữ trực tiếp, nó), theo sau là đại từ bất định "todo" (mọi thứ). Lưu ý dấu trọng âm trên "diciéndo" để duy trì trọng âm.

• Que al llegar la aurora

  ➔ "Al" + Nguyên mẫu (Khi/Khi làm gì đó)

  ➔ Cấu trúc "al + nguyên mẫu" là cách phổ biến để diễn tả một hành động xảy ra "ngay khi" hoặc "khi" một hành động khác xảy ra. Nó thường chỉ sự đồng thời hoặc kế tiếp ngay lập tức. Ở đây, "al llegar" có nghĩa là "khi đến" hoặc "khi bình minh đến".

• No dejes ir el llanto

  ➔ Mệnh lệnh + Động từ + Nguyên mẫu (Cụm động từ diễn tả sự cho phép)

  ➔ Cấu trúc này sử dụng mệnh lệnh phủ định "no dejes" (đừng để) của động từ "dejar" (để/cho phép), theo sau là nguyên mẫu "ir" (đi), tạo thành một cấu trúc vòng để diễn tả sự cho phép hoặc thiếu sự cho phép. "Dejar ir" có nghĩa là "buông bỏ" hoặc "để cho đi".

• De una luna rota

  ➔ Phân từ quá khứ làm tính từ

  ➔ Từ "rota" là phân từ quá khứ của động từ "romper" (đập vỡ). Ở đây, nó đóng vai trò là một tính từ bổ nghĩa cho danh từ "luna" (mặt trăng), mô tả trạng thái của nó.