Lost In Your Eyes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Debbie Gibson
• Album: Electric Youth

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Anh qua một bản ballad piano ngọt ngào? “Lost In Your Eyes” của Debbie Gibson không chỉ có giai điệu lãng mạn mà còn chứa nhiều cụm từ tình yêu, cách diễn đạt cảm xúc và cấu trúc câu đơn giản, giúp bạn học từ vựng, cách dùng thì hiện tại và diễn đạt cảm xúc. Hãy cùng khám phá lời bài hát để cảm nhận sự kỳ diệu của tình yêu và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của mình!

[Tiếng Việt]

Em lạc vào đôi mắt anh

Và tâm hồn em bỗng chốc bay cao

Bay vút lên như cơn gió nhẹ trôi

Liệu có phải tình yêu em đang tìm?

Em mềm yếu chỉ qua một ánh nhìn

Đây chẳng phải là ái tình hay sao?

Giờ em biết

Vì khi lạc lối, em chẳng thể buông đâu

Em chẳng ngại không biết mình đi đâu

Anh có thể đưa em tới chốn mây trời

Như lạc giữa thiên đường chốn thiên thu

Khi em lạc trong mắt anh

Em đã đổ rồi, chẳng hiểu vì sao

Điều gì đó, ta đâu thể chối từ

Và khi em nhận ra

Là lúc em gặp anh lần đầu tiên

Nếu chẳng thể tìm lối đi

Nếu sự cứu rỗi xa tận chân trời

Ôi em sẽ

Tìm thấy mình trong mắt anh thôi

Em chẳng ngại không biết mình đi đâu

Anh có thể đưa em tới chốn mây trời

Như lạc giữa thiên đường chốn thiên thu

Khi em lạc trong mắt anh

Em mềm yếu chỉ qua một ánh nhìn

Đây chẳng phải là ái tình hay sao?

Em sẽ tìm thấy

Khi lạc trong mắt anh

Oh-oh

...

[Tiếng Anh]

I get lost in your eyes

And I feel my spirits rise

And soar like the wind

Is it love that I am in?

I get weak in a glance

Isn't this what's called romance?

And now I know

'Cause when I'm lost, I can't let go

I don't mind not knowin' what I'm heading for

You can take me to the skies

It's like being lost in heaven

When I'm lost in your eyes

I just fell, don't know why

Something's there, we can't deny

And when I first knew

Was when I first looked at you

And if I can't find my way

If salvation seems worlds away

Oh, I'll be found

When I am lost in your eyes

I don't mind not knowin' what I'm heading for

You can take me to the skies

It's like being lost in heaven

When I'm lost in your eyes

I get weak in a glance

Isn't this what's called romance?

I'll be found

When I am lost in your eyes

Oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lost /lɔːst/ A1	adjective - bị lạc, không tìm thấy
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận
rise /raɪz/ A2	verb - nổi lên
soar /sɔːr/ B1	verb - bay lên cao
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
weak /wiːk/ A2	adjective - yếu
glance /ɡlæns/ A2	noun - cái liếc
romance /rəʊˈmæns/ B1	noun - chuyện tình yêu
salvation /sælˈveɪʃən/ B2	noun - sự cứu rỗi
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - thiên đường
deny /dɪˈnaɪ/ A2	verb - phủ nhận
found /faʊnd/ A2	verb - tìm thấy
spirits /ˈspɪrɪts/ B1	noun - tinh thần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I get lost in your eyes

  ➔ Thì hiện tại đơn, Cụm giới từ

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn tả hành động thường xuyên. 'In your **eyes**' là một cụm giới từ chỉ vị trí hoặc nơi chủ ngữ bị 'lạc'.

• And I feel my spirits rise

  ➔ Thì hiện tại đơn, Câu ghép

  ➔ Một cách sử dụng khác của thì hiện tại đơn. Câu là một **câu ghép** được nối bằng 'and'.

• Is it love that I am in?

  ➔ Đảo ngữ (Cấu trúc câu hỏi), Mệnh đề quan hệ

  ➔ Đây là một câu hỏi sử dụng **đảo ngữ** giữa động từ và chủ ngữ ('is it'). Câu hỏi cũng sử dụng một **mệnh đề quan hệ** bắt đầu bằng 'that' để mô tả 'love'.

• Isn't this what's called romance?

  ➔ Đảo ngữ (Cấu trúc câu hỏi), Câu chẻ

  ➔ Đây là một câu hỏi tu từ được hình thành thông qua **đảo ngữ** ('Isn't'). Nó sử dụng cấu trúc **câu chẻ** ('what's called romance?').

• I don't mind not knowin' what I'm heading for

  ➔ Danh động từ, Phủ định kép, Mệnh đề quan hệ

  ➔ 'Knowin'' là một **danh động từ**, được dùng làm tân ngữ của 'mind'. Cụm từ này bao gồm một **phủ định kép** ('don't mind not'). 'What I'm heading for' là một **mệnh đề quan hệ** đóng vai trò là tân ngữ của 'knowin''.

• You can take me to the skies

  ➔ Động từ khiếm khuyết, Cụm giới từ

  ➔ Sử dụng **động từ khiếm khuyết** 'can' để diễn tả khả năng hoặc sự có thể. 'To the **skies**' là một **cụm giới từ** chỉ hướng.

• It's like being lost in heaven

  ➔ Rút gọn, Danh động từ, Cụm giới từ

  ➔ Sử dụng **rút gọn** 'It's'. 'Being lost' là một cụm **danh động từ**. 'In **heaven**' là một **cụm giới từ** chỉ vị trí.

• And when I first knew

  ➔ Câu ghép, Thì quá khứ đơn

  ➔ Một trường hợp khác của **câu ghép** được nối bằng 'and'. 'Knew' ở thì **quá khứ đơn**.

• If salvation seems worlds away

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1), Thì hiện tại đơn, Cụm trạng từ

  ➔ Đây là một **câu điều kiện** (Loại 1) chỉ một sự kiện tương lai có khả năng xảy ra, mệnh đề chính được ngụ ý. 'Seem' ở thì **hiện tại đơn**. 'Worlds away' là một **cụm trạng từ** bổ nghĩa cho động từ 'seems'.