Star-mine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Begrazia

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Star-mine" để luyện nghe tiếng Việt qua lời ca truyền cảm hứng và cảm xúc mạnh mẽ về tình bạn, đoàn kết. Bài hát mang nhiều từ vựng hiện đại, cấu trúc câu gần gũi, giúp người học dễ tiếp thu và cảm nhận sâu sắc chất riêng của nhạc idol.

[Tiếng Việt]

Gió cuốn đi

Vượt qua cơn mưa

Hãy nở rộ

A a, đang đung đưa trong gió đêm

Sợ hãi, cố gắng đừng gãy

Luôn bị dầm mưa

Lại nữa rồi, chuyện gì vậy?

Lại đóng băng mất rồi

Ai đó hãy đáp lại tiếng gọi này

Chỉ toàn đau đớn

Một trái tim không thể nở được

A a, giờ đây

Quá đẹp đến mức không thể bỏ qua

Muốn nở rộ

Tương lai từng rực rỡ

Thế giới luôn chờ đợi

Nếu có trong âm thanh lấp lánh

Ngay cả những giọt nước mắt tồi tệ nhất

Cả giọng nói đau đớn, ghét bỏ

Muốn mang tất cả đi cùng

Những ngày tháng bất toàn

Những khoảnh khắc thoáng qua

Chồng chất lên nhau, tạo nên bài hát này

Thì

Khoảng cách mà lời nói không thể chạm tới

Chắc chắn sẽ vượt qua và kết nối

Chắc chắn sẽ tạo thành vòng tròn

Nào, hãy lau nước mắt đi

Hãy ngân nga

Nhịp tim bắt đầu tăng tốc

Đừng sợ hãi, cứ hòa mình vào đi

Hãy thè lưỡi ra

Cùng hòa nhịp và gặp gỡ

Thật là rối rắm

Nhưng cũng chẳng tệ chút nào

Nếu lạc lối, hãy cứ nhảy múa

Thời đại này thật chấn động

Một tia chớp không cần quan tâm

Khóc lên, cho đến khi giọng khàn đặc

Dù lấm lem bùn đất, vẫn muốn sống

Đêm nay, hãy hội tụ trên bầu trời kia

Cho đến khi bình minh lấp đầy

Hãy tìm kiếm những vì sao của riêng mình

Này, giờ đây

Chúng ta đang nghĩ về cùng một điều

Này, không cần nói cũng hiểu được

A a, a a!

Muốn mãi mãi cất lên

Niềm vui này

Tương lai từng rực rỡ

Thế giới luôn chờ đợi

Lấp lánh ngay trước mắt

Cho đến khoảnh khắc chớp mắt cuối cùng

Của câu chuyện này

Cho đến tận cùng

Muốn trở thành một bông hoa rực rỡ

Những chúng ta bất toàn

Những khoảnh khắc thoáng qua

Chồng chất lên nhau, tạo nên bài hát này

Thì

Những ước mơ không thể thành hiện thực chỉ bằng việc mơ

Sẽ luôn luôn đổi mới

Sẽ luôn đuổi theo

Gió cuốn đi

Vượt qua cơn mưa

Hãy nở rộ, hướng về bầu trời đầy sao

[Tiếng Nhật]

風を置いて

雨を抜けて

咲き誇れ

あぁ、夜風に揺られている

折れないように 怯えている

ずっと 雨に濡らされている

また どうしたって

凍えてしまったんだ

誰か この声に応答して

痛がるばっかで

咲けないままのハートを

あぁ、今

見逃せないくらい 綺麗に

咲かせたいんだ

光っていた 未来が

ずっと待っていた 世界が

きらめく 音の中にあるなら

最低で 最悪な 涙も

痛がりで 嫌いな 声も

連れていきたいんだ 全部

不完全な 毎日が

一瞬の カケラたちが

重なって こんな歌を奏でたら

それは

言葉だけじゃ 届かない距離を

きっと 飛び越えて 結ぶ

きっと 輪を描いていく

さぁ 涙を拭いて

喉を鳴らして

心臓が ペースアップしていく

怖がらないで ノッてけ

ベロを回して

グルーヴとランデヴしていく

こんがらがっちゃ

つまんないもんね

迷ったら踊れ

時代は センセーショナル

御構い無しの イナズマ

泣いて 声を嗄らして

泥だらけになっても 生きていたい

今夜 あの空で合流して

朝が満たすまで

それぞれの星を探そう

ねぇ、今

同じことを思っていたんだ って

ほら 話さなくても分かり合えた

あぁ、あぁ！

こんな嬉しさを ずっと

歌ってみたかった！

光っていた 未来が

ずっと待っていた 世界が

きらめいて 目の前にあるから

瞬きの 刹那まで

この物語（ストーリー）の

最後まで

輝く 花でいたいんだ

不完全な 私たちが

一瞬の カケラたちが

重なって こんな歌を奏でたら

それは

夢見るだけじゃ 叶わない想いを

ずっと 新しくしていく

ずっと 追いかけていこう

風を置いて

雨を抜けて

咲き誇れ 満天の空へ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
輝く /kaga.jaku/ B2	verb - tỏa sáng, lấp lánh adjective - tươi sáng, rực rỡ
未来 /mi.ɾai/ B1	noun - tương lai
世界 /se.ka.i/ A2	noun - thế giới
涙 /na.mi.da/ A2	noun - nước mắt
歌 /u.ta/ A2	noun - bài hát verb - hát
心臓 /ʃin.zou/ B1	noun - trái tim
夢見る /ju.me.mi.ɾu/ B2	verb - mơ
物語 /mo.no.ga.ta.ɾi/ B2	noun - câu chuyện
花 /ha.na/ A2	noun - hoa
満たす /mi.ta.su/ B1	verb - lấp đầy, thỏa mãn
探す /sa.ga.su/ A2	verb - tìm kiếm
喜び /jo.ki/ B1	noun - niềm vui, hạnh phúc
刹那 /se.tsu.na/ C1	noun - khoảnh khắc
不完全 /fu.kan.ze.n/ B2	adjective - không hoàn hảo
奏でる /so.u.de.ru/ B2	verb - chơi (nhạc), biểu diễn
満天 /man.ten/ B2	adjective - bầu trời đầy sao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 風を置いて 雨を抜けて 咲き誇れ

  ➔ Thể mệnh lệnh kết thúc bằng -te

  ➔ Câu này sử dụng dạng te của động từ (置く, 抜ける, 咲き誇る) để tạo thành câu mệnh lệnh. Đây là một cách phổ biến để đưa ra mệnh lệnh hoặc thể hiện sự khuyến khích mạnh mẽ trong tiếng Nhật. Dạng te ngụ ý một chuỗi hành động hoặc một trạng thái cần đạt được. Ở đây, nó có nghĩa là 'Hãy bỏ gió lại phía sau, vượt qua cơn mưa, nở rộ một cách huy hoàng!'

• 誰か この声に応答して

  ➔ Lời yêu cầu với dạng ～て + ください

  ➔ Đây là một lời yêu cầu lịch sự. Dạng '～て' (応答して) được kết hợp với 'ください' để làm dịu mệnh lệnh và biến nó thành một lời yêu cầu. Nó dịch là 'Ai đó, hãy trả lời tiếng nói này!'

• 光っていた 未来が

  ➔ Mệnh đề quan hệ với dạng quá khứ tiếp diễn

  ➔ Động từ '光る' (tỏa sáng) ở dạng quá khứ tiếp diễn '光っていた'. Điều này mô tả một tương lai *đã từng* tỏa sáng, ngụ ý một tương lai đã mất hoặc thay đổi. Đó là một tương lai đã tồn tại trong quá khứ nhưng không còn như cũ nữa. 'Tương lai từng tỏa sáng...'

• 一瞬の カケラたちが 重なって

  ➔ Danh từ hóa + chủ ngữ '～が' + động từ

  ➔ '一瞬の' là một danh từ hóa của danh từ '一瞬' (một khoảnh khắc) bằng cách sử dụng tiểu từ sở hữu 'の'. 'カケラたち' (những mảnh vỡ) là chủ ngữ được đánh dấu bằng 'が'. Câu sau đó nói rằng những mảnh vỡ này '重なって' (trùng lặp/chồng chất). Cấu trúc này nhấn mạnh các mảnh vỡ như một chủ ngữ tập thể.