Lyrics & Bản dịch
Vượt qua cơn mưa
Hãy nở rộ
A a, đang đung đưa trong gió đêm
Sợ hãi, cố gắng đừng gãy
Luôn bị dầm mưa
Lại nữa rồi, chuyện gì vậy?
Lại đóng băng mất rồi
Ai đó hãy đáp lại tiếng gọi này
Chỉ toàn đau đớn
Một trái tim không thể nở được
A a, giờ đây
Quá đẹp đến mức không thể bỏ qua
Muốn nở rộ
Tương lai từng rực rỡ
Thế giới luôn chờ đợi
Nếu có trong âm thanh lấp lánh
Ngay cả những giọt nước mắt tồi tệ nhất
Cả giọng nói đau đớn, ghét bỏ
Muốn mang tất cả đi cùng
Những ngày tháng bất toàn
Những khoảnh khắc thoáng qua
Chồng chất lên nhau, tạo nên bài hát này
Thì
Khoảng cách mà lời nói không thể chạm tới
Chắc chắn sẽ vượt qua và kết nối
Chắc chắn sẽ tạo thành vòng tròn
Nào, hãy lau nước mắt đi
Hãy ngân nga
Nhịp tim bắt đầu tăng tốc
Đừng sợ hãi, cứ hòa mình vào đi
Hãy thè lưỡi ra
Cùng hòa nhịp và gặp gỡ
Thật là rối rắm
Nhưng cũng chẳng tệ chút nào
Nếu lạc lối, hãy cứ nhảy múa
Thời đại này thật chấn động
Một tia chớp không cần quan tâm
Khóc lên, cho đến khi giọng khàn đặc
Dù lấm lem bùn đất, vẫn muốn sống
Đêm nay, hãy hội tụ trên bầu trời kia
Cho đến khi bình minh lấp đầy
Hãy tìm kiếm những vì sao của riêng mình
Này, giờ đây
Chúng ta đang nghĩ về cùng một điều
Này, không cần nói cũng hiểu được
A a, a a!
Muốn mãi mãi cất lên
Niềm vui này
Tương lai từng rực rỡ
Thế giới luôn chờ đợi
Lấp lánh ngay trước mắt
Cho đến khoảnh khắc chớp mắt cuối cùng
Của câu chuyện này
Cho đến tận cùng
Muốn trở thành một bông hoa rực rỡ
Những chúng ta bất toàn
Những khoảnh khắc thoáng qua
Chồng chất lên nhau, tạo nên bài hát này
Thì
Những ước mơ không thể thành hiện thực chỉ bằng việc mơ
Sẽ luôn luôn đổi mới
Sẽ luôn đuổi theo
Gió cuốn đi
Vượt qua cơn mưa
Hãy nở rộ, hướng về bầu trời đầy sao
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
輝く /kaga.jaku/ B2 |
|
|
未来 /mi.ɾai/ B1 |
|
|
世界 /se.ka.i/ A2 |
|
|
涙 /na.mi.da/ A2 |
|
|
歌 /u.ta/ A2 |
|
|
心臓 /ʃin.zou/ B1 |
|
|
夢見る /ju.me.mi.ɾu/ B2 |
|
|
物語 /mo.no.ga.ta.ɾi/ B2 |
|
|
花 /ha.na/ A2 |
|
|
満たす /mi.ta.su/ B1 |
|
|
探す /sa.ga.su/ A2 |
|
|
喜び /jo.ki/ B1 |
|
|
刹那 /se.tsu.na/ C1 |
|
|
不完全 /fu.kan.ze.n/ B2 |
|
|
奏でる /so.u.de.ru/ B2 |
|
|
満天 /man.ten/ B2 |
|
🧩 Giải mã "Star-mine" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
風を置いて 雨を抜けて 咲き誇れ
➔ Thể mệnh lệnh kết thúc bằng -te
➔ Câu này sử dụng dạng te của động từ (置く, 抜ける, 咲き誇る) để tạo thành câu mệnh lệnh. Đây là một cách phổ biến để đưa ra mệnh lệnh hoặc thể hiện sự khuyến khích mạnh mẽ trong tiếng Nhật. Dạng te ngụ ý một chuỗi hành động hoặc một trạng thái cần đạt được. Ở đây, nó có nghĩa là 'Hãy bỏ gió lại phía sau, vượt qua cơn mưa, nở rộ một cách huy hoàng!'
-
誰か この声に応答して
➔ Lời yêu cầu với dạng ～て + ください
➔ Đây là một lời yêu cầu lịch sự. Dạng '～て' (応答して) được kết hợp với 'ください' để làm dịu mệnh lệnh và biến nó thành một lời yêu cầu. Nó dịch là 'Ai đó, hãy trả lời tiếng nói này!'
-
光っていた 未来が
➔ Mệnh đề quan hệ với dạng quá khứ tiếp diễn
➔ Động từ '光る' (tỏa sáng) ở dạng quá khứ tiếp diễn '光っていた'. Điều này mô tả một tương lai *đã từng* tỏa sáng, ngụ ý một tương lai đã mất hoặc thay đổi. Đó là một tương lai đã tồn tại trong quá khứ nhưng không còn như cũ nữa. 'Tương lai từng tỏa sáng...'
-
一瞬の カケラたちが 重なって
➔ Danh từ hóa + chủ ngữ '～が' + động từ
➔ '一瞬の' là một danh từ hóa của danh từ '一瞬' (một khoảnh khắc) bằng cách sử dụng tiểu từ sở hữu 'の'. 'カケラたち' (những mảnh vỡ) là chủ ngữ được đánh dấu bằng 'が'. Câu sau đó nói rằng những mảnh vỡ này '重なって' (trùng lặp/chồng chất). Cấu trúc này nhấn mạnh các mảnh vỡ như một chủ ngữ tập thể.
