Hiển thị song ngữ:

あいつも Say my name, No Cap Người ta cũng gọi tên tôi, Không đùa đâu 00:10
No Cap Không đùa đâu 00:12
No Cap Không đùa đâu 00:12
キャップ被っても Still No Cap Dù đội mũ vẫn cứ là Không đùa đâu 00:14
No Cap Không đùa đâu 00:15
No Cap Không đùa đâu 00:16
Bands 目当てじゃねえ No Cap Không vì tiền mà làm đâu, Không đùa đâu 00:18
No Cap Không đùa đâu 00:20
No Cap Không đùa đâu 00:20
エッジ効いてる Fact Luôn có nét độc đáo, Chân thật mà 00:22
I don't act for the clout Tôi không làm vì chiêu trò 00:24
物足りない刺激と経験値 Thật nhàm chán, thiếu sự kích thích và kinh nghiệm 00:28
Holla at the track Gọi cho bài hát này 00:30
俺 “FYP“ Tôi trên "FYP" 00:31
他のページはスルー Swipe it up Bỏ qua những trang khác, Vuốt lên đi 00:32
丸ごといただく夜を Drip on drip Nuốt trọn cả đêm, Thật đỉnh cao 00:34
邪魔だ Haters 道開けな Làm phiền lắm lũ ghét tôi, Tránh đường ra 00:37
仲間とCheckするVibes. Way up Kiểm tra cảm xúc với bạn bè. Bay cao nào 00:39
上からスタンス Thái độ từ trên cao 00:41
Jewelry. Icy bling. Trang sức. Lấp lánh thật ngầu. 00:42
I am your wanna be Tôi là người mà bạn muốn trở thành 00:44
ずっと Feel me? Luôn cảm nhận tôi chứ? 00:45
光るチェーン It's made in Tokyo Sợi dây chuyền lấp lánh, Được làm tại Tokyo 00:46
YellowなFlex. I'm Mr. GOLD Flex màu vàng. Tôi là Mr. VÀNG 00:49
トレンド上回る Baller Vượt trên xu hướng, một cầu thủ xuất sắc 00:51
見える全て俺のもの Mọi thứ nhìn thấy đều là của tôi 00:53
No Cap, No Cap, Không đùa đâu, Không đùa đâu, 00:55
行くぜ, この Taste, no fake, Tiến lên thôi, với phong cách này, không giả dối, 00:56
すぐ Check, catch that, uh Kiểm tra ngay, nắm bắt lấy nó, uh 00:58
あいつも Say my name, No Cap Người ta cũng gọi tên tôi, Không đùa đâu 01:44
No Cap Không đùa đâu 01:45
No Cap Không đùa đâu 01:46
キャップ被っても Still No Cap Dù đội mũ vẫn cứ là Không đùa đâu 01:47
No Cap Không đùa đâu 01:49
No Cap Không đùa đâu 01:50
Bands 目当てじゃねえ No Cap Không vì tiền mà làm đâu, Không đùa đâu 01:52
No Cap Không đùa đâu 01:54
No Cap Không đùa đâu 01:54
エッジ効いてる Fact Luôn có nét độc đáo, Chân thật mà 01:56
I don't act for the clout Tôi không làm vì chiêu trò 01:57

No Cap – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

🚀 "No Cap" giúp bạn học 20+ từ mới mà không thấy chán – click vào app để thử ngay!
By
Juri Tanaka
Album
Stargaze
Lượt xem
244,838
Ngôn ngữ
Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt] Người ta cũng gọi tên tôi, Không đùa đâu
Không đùa đâu
Không đùa đâu
Dù đội mũ vẫn cứ là Không đùa đâu
Không đùa đâu
Không đùa đâu
Không vì tiền mà làm đâu, Không đùa đâu
Không đùa đâu
Không đùa đâu
Luôn có nét độc đáo, Chân thật mà
Tôi không làm vì chiêu trò
Thật nhàm chán, thiếu sự kích thích và kinh nghiệm
Gọi cho bài hát này
Tôi trên "FYP"
Bỏ qua những trang khác, Vuốt lên đi
Nuốt trọn cả đêm, Thật đỉnh cao
Làm phiền lắm lũ ghét tôi, Tránh đường ra
Kiểm tra cảm xúc với bạn bè. Bay cao nào
Thái độ từ trên cao
Trang sức. Lấp lánh thật ngầu.
Tôi là người mà bạn muốn trở thành
Luôn cảm nhận tôi chứ?
Sợi dây chuyền lấp lánh, Được làm tại Tokyo
Flex màu vàng. Tôi là Mr. VÀNG
Vượt trên xu hướng, một cầu thủ xuất sắc
Mọi thứ nhìn thấy đều là của tôi
Không đùa đâu, Không đùa đâu,
Tiến lên thôi, với phong cách này, không giả dối,
Kiểm tra ngay, nắm bắt lấy nó, uh
Người ta cũng gọi tên tôi, Không đùa đâu
Không đùa đâu
Không đùa đâu
Dù đội mũ vẫn cứ là Không đùa đâu
Không đùa đâu
Không đùa đâu
Không vì tiền mà làm đâu, Không đùa đâu
Không đùa đâu
Không đùa đâu
Luôn có nét độc đáo, Chân thật mà
Tôi không làm vì chiêu trò

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập
Từ vựng Nghĩa

キャップ

/kappu/

A2
  • noun
  • - mũ

バンド

/bando/

A2
  • noun
  • - ban nhạc

エッジ

/ejji/

B1
  • noun
  • - đường biên, sự sắc bén

刺激

/shigeki/

B1
  • noun
  • - sự kích thích, sự phấn khích

経験

/keiken/

B1
  • noun
  • - kinh nghiệm

邪魔

/jama/

A2
  • noun
  • - sự cản trở

仲間

/nakama/

A2
  • noun
  • - bạn bè, đồng đội

スタンス

/sutansu/

B1
  • noun
  • - tư thế, thái độ

ジュエリー

/juryūī/

B2
  • noun
  • - trang sức

光る

/hikaru/

A2
  • verb
  • - sáng, lấp lánh

トレンド

/torendo/

B1
  • noun
  • - xu hướng

上回る

/uwamawaru/

B2
  • verb
  • - vượt qua, vượt trội

見える

/mieru/

A2
  • verb
  • - nhìn thấy, có vẻ

Taste

/te-suto/

B1
  • noun
  • - khẩu vị, phong cách

Fake

/feiku/

B1
  • adjective
  • - giả, không thật

Catch

/kyatchi/

A2
  • verb
  • - bắt, hiểu

“No Cap” có từ mới nào bạn chưa biết?

💡 Gợi ý: キャップ, バンド.… Vào App luyện luôn nhé!

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

  • あいつも Say my name, No Cap

    ➔ Động từ + Tân ngữ + Trợ từ/Trạng từ

    ➔ Cụm từ 'Say my name' sử dụng động từ 'Say' theo sau là tân ngữ 'my name'. Trợ từ 'あいつも' (aitsumo - gã kia cũng vậy) bổ nghĩa cho chủ ngữ.

  • キャップ被っても Still No Cap

    ➔ Động từ (dạng V-ing) + Trợ từ + Trạng từ/Tính từ

    ➔ Cụm từ 'キャップ被っても' (kyappu muttemo) sử dụng dạng -ても của động từ, có nghĩa là 'ngay cả khi' hoặc 'bất kể'. 'Still' là một trạng từ bổ nghĩa cho 'No Cap'.

  • Bands 目当てじゃねえ No Cap

    ➔ Danh từ + Trợ từ + Động từ phủ định

    ➔ Ở đây, 'Bands' (ám chỉ tiền bạc) là mục tiêu. '目当て' (meate) có nghĩa là 'mục tiêu' hoặc 'ước muốn'. Dạng phủ định 'じゃねえ' (jane) là cách nói phủ định thân mật của 'ではない' (dewanai).

  • エッジ効いてる Fact

    ➔ Danh từ + Động từ (bị động) + Danh từ

    ➔ 'エッジ効いてる' (ejji kiiteru) là một cách diễn đạt hình ảnh, có nghĩa là 'có tính cạnh tranh' hoặc 'có tác động'. '効いてる' (kiiteru) là dạng tiếp diễn của động từ '効く' (kiku - có hiệu quả).

  • I don't act for the clout

    ➔ Chủ ngữ + Trợ động từ + Động từ chính + Cụm giới từ

    ➔ Đây là cấu trúc câu tiếng Anh tiêu chuẩn. 'Don't' là viết tắt của 'do not', đóng vai trò là trợ động từ. 'Act' là động từ chính, và 'for the clout' là cụm giới từ giải thích mục đích.

  • 物足りない刺激と経験値

    ➔ Tính từ + Danh từ + Trợ từ + Danh từ

    ➔ '物足りない' (monotarinai) là một tính từ mô tả điều gì đó là 'không đủ' hoặc 'thiếu sót'. Trợ từ 'と' (to) được dùng để nối hai danh từ, '刺激' (shigeki - sự kích thích) và '経験値' (keikenschi - điểm kinh nghiệm).

  • 他のページはスルー Swipe it up

    ➔ Danh từ + Trợ từ + Động từ (mệnh lệnh) + Đại từ + Trợ từ

    ➔ 'スルー' (suru) ở đây được dùng như một động từ có nghĩa là 'bỏ qua' hoặc 'lờ đi'. 'Swipe it up' là mệnh lệnh, sử dụng động từ 'swipe' với tân ngữ 'it' và trạng từ chỉ hướng 'up'.

  • 丸ごといただく夜を Drip on drip

    ➔ Tính từ + Danh từ + Động từ + Danh từ (tân ngữ)

    ➔ '丸ごと' (marugoto) là một trạng từ có nghĩa là 'toàn bộ' hoặc 'nguyên vẹn'. 'いただく' (itadaku) là một động từ khiêm nhường có nghĩa là 'nhận lấy'. '夜を' (yoru o) là tân ngữ của động từ. 'Drip on drip' là một cụm từ mang tính ẩn dụ.

  • 邪魔だ Haters 道開けな

    ➔ Tính từ + Danh từ + Động từ (mệnh lệnh)

    ➔ '邪魔だ' (jama da) có nghĩa là 'Ngươi cản đường' hoặc 'Ngươi phiền phức'. 'Haters' là cách xưng hô trực tiếp. '道開けな' (michi akena) là một mệnh lệnh thân mật có nghĩa là 'Tránh ra!' hoặc 'Dọn đường!'.

  • 光るチェーン It's made in Tokyo

    ➔ Động từ (phân từ) + Danh từ + Đại từ + Động từ (to be) + Phân từ quá khứ + Cụm giới từ

    ➔ '光るチェーン' (hikaru che-n) có nghĩa là 'sợi dây chuyền sáng bóng'. 'It's made in Tokyo' là một cấu trúc bị động. 'It's' là viết tắt của 'it is'. 'Made' là phân từ quá khứ của 'make', chỉ nguồn gốc.

  • 見える全て俺のもの

    ➔ Động từ + Danh từ + Đại từ + Danh từ (sở hữu)

    ➔ '見える全て' (mieru subete) có nghĩa là 'tất cả những gì có thể nhìn thấy'. Cụm từ '俺のもの' (ore no mono) dịch là 'của tôi' hoặc 'những thứ thuộc về tôi'. '俺' (ore) là đại từ ngôi thứ nhất nam tính.